A path to higher education and employment for refugees | Chrystina Russell

Translator: Aadeesh Dhiman Reviewer: Atharv Nimsarkar

Saida Aden Said: I still have this horrific image in my mind.

सईदा अदन ने कहा: मेरे पास अभी भी है मेरे दिमाग में यह भयावह छवि।

I could see people falling down,

मैं लोगों को गिरते हुए देख सकता था,

gunshots.

गोलीबारी।

I was so terrified.

मैं बहुत घबरा गया था।

Really, I was crying a lot.

सच में, मैं बहुत रो रही थी।

Someone who knew my father and my mom grabbed my hand, and he said,

कोई है जो मेरे पिता और मेरी माँ को जानता था मेरा हाथ पकड़लिया,और उसने कहा,

"Let's go! Let's go! Let's go!"

"जाने दो! चलो चलें! चलो!"

And I was like, "Where's my mom? My mom? My mom?"

और मैं ऐसा था, "मेरी माँ कहाँ है? मेरी माँ? मेरी माँ?"

Noria Dambrine Dusabireme: During nights we would hear shots,

नोरिया डेम्ब्रिन दुसाबीरेम: रातों के दौरान हम शॉट्स सुनेंगे,

we would hear guns.

हम बंदूकें सुनेंगे।

Elections were supposed to happen.

चुनाव होने वाले थे।

We had young people going in the street,

हमारे पास गली में जाने वाले युवा थे,

they were having strikes.

वे हड़ताल कर रहे थे।

And most of the young people died.

और ज्यादातर युवा मर गए।

SAS: We boarded a vehicle.

SAS: हम एक वाहन पर सवार हुए।

It was overloaded.

यह ओवरलोड था।

People were running for their lives.

लोग अपने जीवन के लिए भाग रहे थे।

That is how I fled from Somalia.

इस तरह मैं सोमालिया से भाग गया।

My mom missed me.

मेरी माँ ने मुझे याद किया।

Nobody told her where I went.

किसी ने उसे नहीं बताया कि मैं कहाँ गया था।

NDD: The fact that we did not go to school,

NDD: तथ्य यह है कि हम स्कूल नहीं गए,

we couldn't go to the market, we were just stuck home

हम बाजार नहीं जा सके, हम बस घर में फंस गए थे

made me realize that if I got an option to go for something better,

मुझे एहसास हुआ कि अगर मुझे कोई विकल्प मिला कुछ बेहतर करने के लिए,

I could just go for it and have a better future.

मैं बस इसके लिए जा सकता था और बेहतर भविष्य है।

(Music)

(संगीत)

Ignazio Matteini: Globally, displaced people in the world

इग्नाजियो माटेतिनी: ग्लोबली, दुनिया में विस्थापित लोग

have been increasing.

बढ़ रहे हैं।

Now there are almost 60 million people displaced in the world.

अब लगभग 60 मिलियन हैं दुनिया में विस्थापित लोग।

And unfortunately, it doesn't stop.

और दुर्भाग्य से, यह बंद नहीं करता है।

Chrystina Russell: I think the humanitarian community

क्रिस्टीना रसेल: मुझे लगता है मानवीय समुदाय

is starting to realize from research and reality

महसूस करना शुरू कर रहा है अनुसंधान और वास्तविकतासे

that we're talking about a much more permanent problem.

हम बात कर रहे हैं एक बहुत अधिक स्थायी समस्या।

Baylie Damtie Yeshita: These students, they need a tertiary education,

बेली डमटी येशिता: ये छात्र, उन्हें तृतीयक शिक्षा की आवश्यकता है,

a degree that they can use.

एक डिग्री जो वे उपयोग कर सकते हैं।

If the students are living now in Rwanda,

यदि छात्र रवांडा में रह रहे हैं,

if they get relocated, still they can continue their study.

यदि वे स्थानांतरित हो जाते हैं, फिर भी वे अपना अध्ययन जारी रख सकतेहैं।

Still, their degree is useful, wherever they are.

फिर भी, उनकी डिग्री उपयोगी है, वे जहां भी हैं।

CR: Our audacious project was to really test

सीआर: हमारी दुस्साहसी परियोजना वास्तव में परीक्षण करना था

Southern New Hampshire University's Global Education Movement's

दक्षिणी न्यू हैम्पशायर विश्वविद्यालय वैश्विक शिक्षा आंदोलन

ability to scale,

स्केल करने की क्षमता,

to bring bachelor's degrees and pathways to employment

स्नातक की डिग्री लाने के लिए और रोजगार के रास्ते

to refugees and those who would otherwise not have access to higher education.

शरणार्थियों के लिए और जो अन्यथा होगा उच्च शिक्षा तक पहुंच नहीं है।

SAS: It was almost impossible, as a refugee person,

SAS: यह लगभग असंभव था, शरणार्थी के रूप में,

to further my education and to make my career.

मेरी शिक्षा को आगे बढ़ाने के लिए और अपना करियर बनाने के लिए।

My name is Saida Aden Said,

मेरा नाम सईदा अदन सैद है,

and I am from Somalia.

और मैं सोमालिया से हूं।

I was nine years old when I came to Kakuma,

मैं नौ साल का था जब मैं काकुमा आया,

and I started going to school at 17.

और मैंने 17 साल की उम्र में स्कूल जाना शुरू किया।

Now I am doing my bachelor degree

अब मैं अपनी स्नातक की डिग्री कर रहा हूं

with SNHU.

SNHU के साथ।

NDD: My name is Noria Dambrine Dusabireme.

NDD: मेरा नाम नोरिया डेम्ब्रिन दुसाबीरेम है।

I'm doing my bachelor of arts in communications

मैं अपनी बैचलर ऑफ आर्ट्स कर रहा हूं संचार में

with a concentration in business.

व्यवसाय में एकाग्रता के साथ।

CR: We are serving students across five different countries:

सीआर: हम छात्रों की सेवा कर रहे हैं पाँच विभिन्न देशों में:

Lebanon, Kenya, Malawi, Rwanda and South Africa.

लेबनान, केन्या, मलावी, रवांडा और दक्षिण अफ्रीका।

Really proud to have 800 AA grads to over 400 bachelor's graduates

वास्तव में 800 एए ग्रेड होने पर गर्व है 400 से अधिक स्नातक स्नातक

and nearly 1,000 students enrolled right now.

और लगभग 1,000 छात्र अभी दाखिला लिया है।

So, the magic of this is that we're addressing refugee lives as they exist.

तो, इस का जादू यह है कि हम हैं शरणार्थी को संबोधित करते हुए वे मौजूद हैं।

There are no classes.

कोई वर्ग नहीं हैं।

There are no lectures.

कोई व्याख्यान नहीं हैं।

There are no due dates.

नियत तारीखें नहीं हैं।

There are no final exams.

कोई अंतिम परीक्षा नहीं है।

This degree is competency-based and not time-bound.

यह डिग्री योग्यता आधारित है और समयबद्ध नहीं है।

You choose when you start your project.

आप अपना प्रोजेक्ट शुरू करते समय चुनते हैं।

You choose how you're going to approach it.

आप चुनते हैं कि कैसे आप इसे करने जा रहे हैं।

NDD: When you open the platform, that's where you can see the goals.

NDD: जब आप प्लेटफ़ॉर्म खोलते हैं, आप लक्ष्यों को देख सकते हैं।

Under each goal, we can find projects.

प्रत्येक लक्ष्य के तहत, हम प्रोजेक्ट को पा सकते हैं।

When you open a project, you get the competencies

जब आप कोई प्रोजेक्ट खोलते हैं, आपको योग्यताएँ मिलती हैं

that you have to master,

कि आपको गुरु बनाना है,

directions

दिशाओं

and overview of the project.

और परियोजना का अवलोकन।

CR: The secret sauce of SNHU

CR: SNHU की गुप्त चटनी

is combining that competency-based online learning

संयोजन कर रहा है योग्यता-आधारित ऑनलाइन शिक्षा

with the in-person learning that we do with partners

में व्यक्ति सीखने के साथ हम भागीदारों के साथ करते हैं

to provide all the wraparound supports.

सभी रैपराउंड समर्थन प्रदान करने के लिए।

That includes academic coaching.

जिसमें अकादमिक कोचिंग शामिल है।

It means psychosocial support,

इसका अर्थ है मनोसामाजिक समर्थन,

medical support,

चिकित्सा सहायता,

and it's also that back-end employment support

और यह भी कि बैक-एंड है रोजगार का सहारा

that's really resulting in the 95 percent graduation,

यह वास्तव में परिणाम है 95 प्रतिशत स्नातक में,

the 88 percent employment.

88 प्रतिशत रोजगार।

NDD: I'm a social media management intern.

NDD: मैं एक सोशल मीडिया मैनेजमेंट इंटर्न हूं।

It's related to the communications degree I'm doing.

यह संचार से संबंधित है डिग्री मैं कर रहा हूँ।

I've learned so many things out of the project and in the real world.

मैंने बहुत सी चीजें सीखी हैं प्रोजेक्ट से बाहर और वास्तविक दुनिया में।

CR: The structured internship is really an opportunity

सीआर: संरचित इंटर्नशिप वास्तव में एक अवसर है

for students to practice their skills,

छात्रों को अपने कौशल का अभ्यास करने के लिए,

for us to create connections between that internship

हमारे लिए कनेक्शन बनाने के लिए उस इंटर्नशिप के बीच

and a later job opportunity.

और बाद में नौकरी का अवसर।

(Music)

(संगीत)

This is a model that really stops putting time

यह एक मॉडल है जो वास्तव में है समय लगाना बंद कर देता है

and university policies and procedures at the center

और विश्वविद्यालय की नीतियां और केंद्र में प्रक्रियाएं

and instead puts the student at the center.

और इसके बजाय छात्र डालता है बीच में।

IM: The SNHU model is a big way to shake the tree.

IM: SNHU मॉडल पेड़ को हिलाने का एक बड़ा तरीका है।

Huge.

विशाल।

It's a huge shake to the traditional way of having tertiary education here.

यह पारंपरिक तरीके से एक बड़ा झटका है तृतीयक शिक्षा के यहाँ होने से।

BDY: It can transform the lives of students

BDY: यह रूपांतरित कर सकता है छात्रों का जीवन

from these vulnerable and refugee communities.

इन कमजोरियों से और शरणार्थी समुदाय।

NDD: If I get the degree,

NDD: अगर मुझे डिग्री मिलती है,

I can just come back and work everywhere that I want.

मैं बस वापस आ सकता हूं और काम कर सकता हूं हर जगह जो मुझे चाहिए।

I can go for a masters confidently in English,

मैं मास्टर्स के लिए जा सकता हूं आत्मविश्वास से अंग्रेजी में,

which is something that I would not have dreamt of before.

जो कुछ है मैंने पहले सपना नहीं देखा होगा।

And I have the confidence and the skills required

और मुझे भरोसा है और कौशल की आवश्यकता है

to actually go out and just tackle the workplace

वास्तव में बाहर जाने के लिए और बस कार्यस्थल से निपटने

without having to fear that I can't make it.

बिना किसी डर के कि मैं इसे नहीं बना सकता।

SAS: I always wanted to work with the community.

SAS: मैं हमेशा चाहता था समुदाय के साथ काम करने केलिए।

I want to establish a nonprofit.

मैं एक गैर-लाभकारी संस्था स्थापित करना चाहता हूं।

We advocate for women's education.

हम महिला शिक्षा की वकालत करते हैं।

I want to be someone who is, like, an ambassador

मैं कोई बनना चाहता हूं जो है, जैसे, एक राजदूत

and encourage them to learn

और उन्हें सीखने के लिए प्रोत्साहित करें

and tell them it is never too late.

और उन्हें बताएं कि यह बहुत देर हो चुकी है।

It's a dream.

यह एक सपना है।

समाप्त