A path to higher education and employment for refugees | Chrystina Russell

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

Saida Aden Said: I still have this horrific image in my mind.

Saisa Aden Said : J'ai toujours cette terrible image en tête.

I could see people falling down,

Je pouvais voir les gens s'effondrer,

gunshots.

des coups de feu.

I was so terrified.

J'étais terrifiée.

Really, I was crying a lot.

Je pleurais à chaudes larmes.

Someone who knew my father and my mom grabbed my hand, and he said,

Quelqu'un connaissant mon père et ma mère m'a attrapé la main et a dit :

"Let's go! Let's go! Let's go!"

« On part, on part, on part ! »

And I was like, "Where's my mom? My mom? My mom?"

J'ai dit : « Où est ma mère, ma mère, ma mère ? »

Noria Dambrine Dusabireme: During nights we would hear shots,

Noria Dambrine Dusabireme : La nuit, nous entendions des tirs,

we would hear guns.

des coups de feu.

Elections were supposed to happen.

Les élections devaient avoir lieu.

We had young people going in the street,

Des jeunes descendaient dans les rues,

they were having strikes.

ils organisaient des grèves.

And most of the young people died.

La plupart des jeunes sont morts.

SAS: We boarded a vehicle.

SAS : Nous sommes montés dans un véhicule.

It was overloaded.

Il était surchargé.

People were running for their lives.

Les gens fuyaient pour essayer de sauver leur vie.

That is how I fled from Somalia.

C'est ainsi que j'ai fui la Somalie.

My mom missed me.

Je manquais à ma mère.

Nobody told her where I went.

Personne ne lui a dit où j'étais allée.

NDD: The fact that we did not go to school,

NDD : Nous n'allions pas à l'école,

we couldn't go to the market, we were just stuck home

nous ne pouvions pas aller au marché, nous étions coincés à la maison

made me realize that if I got an option to go for something better,

et cela m'a fait réalisé que si j'avais une meilleure option,

I could just go for it and have a better future.

je la saisirais et j'aurais un avenir meilleur.

(Music)

(Musique)

Ignazio Matteini: Globally, displaced people in the world

Ignazio Matteini : Le nombre de personnes déplacées dans le monde

have been increasing.

est en augmentation.

Now there are almost 60 million people displaced in the world.

Il y a près de 60 millions de personnes déplacées dans le monde.

And unfortunately, it doesn't stop.

Malheureusement, cela ne s'arrête pas.

Chrystina Russell: I think the humanitarian community

Chrystina Russell : Je pense que la communauté humanitaire

is starting to realize from research and reality

commence à réaliser, via les études et la réalité,

that we're talking about a much more permanent problem.

que nous parlons d'un problème bien plus permanent.

Baylie Damtie Yeshita: These students, they need a tertiary education,

Baylie Damtie Yeshita : Ces étudiants ont besoin d'une éducation supérieure,

a degree that they can use.

d'un diplôme qui leur soit utile.

If the students are living now in Rwanda,

Si les étudiants vivent actuellement au Rwanda,

if they get relocated, still they can continue their study.

même s'ils sont déplacés, ils peuvent continuer leurs études.

Still, their degree is useful, wherever they are.

Leur diplôme est utile où qu'ils soient.

CR: Our audacious project was to really test

CR : Notre projet audacieux était de tester la capacité d'expansion

Southern New Hampshire University's Global Education Movement's

du mouvement d'éducation mondiale

de l'université du sud du New Hampshire, ou SNHU,

ability to scale,

to bring bachelor's degrees and pathways to employment

afin d'offrir des licences et des voies vers l'emploi aux réfugiés

to refugees and those who would otherwise not have access to higher education.

et à ceux qui n'auraient autrement pas accès à une éducation supérieure.

SAS: It was almost impossible, as a refugee person,

SAS : Il était presque impossible, en tant que personne réfugiée,

to further my education and to make my career.

de poursuivre mon éducation et de me construire une carrière.

My name is Saida Aden Said,

Je m'appelle Saida Aden Said

and I am from Somalia.

et je viens de Somalie.

I was nine years old when I came to Kakuma,

J'avais neuf ans quand je suis venue à Kakuma

and I started going to school at 17.

et j'ai commencé l'école à 17 ans.

Now I am doing my bachelor degree

Je suis maintenant en licence à la SNHU.

with SNHU.

NDD: My name is Noria Dambrine Dusabireme.

NDD : Je m'appelle Noria Dambrine Dusabireme.

I'm doing my bachelor of arts in communications

Je suis en licence d'arts en communications

with a concentration in business.

avec une spécialité en commerce.

CR: We are serving students across five different countries:

CR : Nous enseignons à des étudiants dans cinq pays différents :

Lebanon, Kenya, Malawi, Rwanda and South Africa.

le Liban, le Kenya, le Malawi, le Rwanda et l'Afrique du Sud.

Really proud to have 800 AA grads to over 400 bachelor's graduates

Nous sommes fières d'avoir 800 diplômés avec des félicitations,

plus de 400 diplômés en licence

and nearly 1,000 students enrolled right now.

et près de 1 000 étudiants actuellement inscrits.

So, the magic of this is that we're addressing refugee lives as they exist.

La magie dans cela est que nous abordons les vies des réfugiés telles quelles sont.

There are no classes.

Il n'y a pas de cours.

There are no lectures.

Il n'y a pas de conférences.

There are no due dates.

Il n'y a pas de dates butoirs.

There are no final exams.

Il n'y a pas d'examen final.

This degree is competency-based and not time-bound.

Le diplôme repose sur des compétences et n'a pas d'échéance.

You choose when you start your project.

Vous choisissez quand vous démarrez votre projet.

You choose how you're going to approach it.

Vous choisissez votre approche.

NDD: When you open the platform, that's where you can see the goals.

NDD : Quand vous ouvrez la plateforme, Vous voyez les objectifs.

Under each goal, we can find projects.

Sous chaque objectif, vous pouvez trouver des projets.

When you open a project, you get the competencies

Quand vous ouvrez un projet, vous obtenez les compétences

that you have to master,

que vous devez maîtriser,

directions

des instructions

and overview of the project.

et une vue d'ensemble du projet.

CR: The secret sauce of SNHU

CR : Le secret de la SNHU

is combining that competency-based online learning

est de combiner cet apprentissage en ligne reposant sur des compétences

with the in-person learning that we do with partners

avec l'apprentissage en présentiel réalisé avec des partenaires

to provide all the wraparound supports.

pour offrir un soutien compréhensif.

That includes academic coaching.

Cela inclut un encadrement académique.

It means psychosocial support,

Cela signifie du soutien psychosocial,

medical support,

du soutien médical

and it's also that back-end employment support

ainsi que ce soutien administratif pour l'emploi

that's really resulting in the 95 percent graduation,

qui résulte en un taux d'obtention du diplôme de 95%

the 88 percent employment.

et un taux d'emploi de 88%.

NDD: I'm a social media management intern.

NDD : Je suis stagiaire en administration des réseaux sociaux.

It's related to the communications degree I'm doing.

Cela est en lien avec le diplôme en communications que je poursuis.

I've learned so many things out of the project and in the real world.

J'ai appris tant de choses de ce projet et du monde réel.

CR: The structured internship is really an opportunity

CR : Le stage structuré est une vraie opportunité

for students to practice their skills,

pour les étudiants d'exercer leurs compétences,

for us to create connections between that internship

pour nous d'établir des liens entre ce stage

and a later job opportunity.

et une opportunité d'emploi par la suite.

(Music)

(Musique)

This is a model that really stops putting time

C'est un modèle qui arrête de placer un calendrier,

and university policies and procedures at the center

des politiques universitaires et des procédures en son centre

and instead puts the student at the center.

et place plutôt l'étudiant en son centre.

IM: The SNHU model is a big way to shake the tree.

IM : Le modèle de la SNHU est une façon de secouer l'arbre.

Huge.

C'est énorme.

It's a huge shake to the traditional way of having tertiary education here.

Cela ébranle fortement

l'approche traditionnelle de l'éducation supérieure.

BDY: It can transform the lives of students

BDY : Cela peut transformer la vie des étudiants

from these vulnerable and refugee communities.

issus de ces communautés vulnérables et de réfugiées.

NDD: If I get the degree,

NDD : Si j'obtiens le diplôme,

I can just come back and work everywhere that I want.

je peux revenir et travailler où je veux.

I can go for a masters confidently in English,

Je peux tenter d'obtenir un master en anglais en toute confiance,

which is something that I would not have dreamt of before.

chose dont je n'aurais même pas rêvée auparavant.

And I have the confidence and the skills required

Et j'ai l'assurance et les compétences requises

to actually go out and just tackle the workplace

pour aborder le monde du travail

without having to fear that I can't make it.

sans craindre d'être incapable de m'en sortir.

SAS: I always wanted to work with the community.

SAS : J'ai toujours voulu travailler avec la communauté.

I want to establish a nonprofit.

Je voulais établir une organisation à but non lucratif.

We advocate for women's education.

Nous militons pour l'éducation des femmes.

I want to be someone who is, like, an ambassador

Je veux être un ambassadeur

and encourage them to learn

et je veux les encourager à apprendre

and tell them it is never too late.

et leur dire qu'il n'est jamais trop tard.

It's a dream.

Tout cela est un rêve.