A path to higher education and employment for refugees | Chrystina Russell

Translator: Shokhnur Akhmedov Reviewer: Nazarbek Nazarov

Saida Aden Said: I still have this horrific image in my mind.

Saida Aden Said: Ko'z oldimdan haligacha mudhish tasvirlar ketmaydi:

I could see people falling down,

odamlarning yiqilishi,

gunshots.

o'q ovozlari.

I was so terrified.

Rosa qo'rqardim.

Really, I was crying a lot.

Chindan ham, juda ko'p yig'lardim.

Someone who knew my father and my mom grabbed my hand, and he said,

Ota-onami tanigan kimdir, qo'limdan tutib,

"Let's go! Let's go! Let's go!"

"Ketdik! Ketdik!" dedi.

And I was like, "Where's my mom? My mom? My mom?"

Men esa, "Onam qayerda? Oyijonim qani?" deb qoldim.

Noria Dambrine Dusabireme: During nights we would hear shots,

Noria Dambrine Dusabireme: Tunlari o'q ovozlarini eshitardik,

we would hear guns.

qurol ovozlarini.

Elections were supposed to happen.

Saylovlar bo'lishi kerak edi.

We had young people going in the street,

Yoshlarimiz ko'chalarda,

they were having strikes.

Ular jang qilishardi.

And most of the young people died.

Ko'plab yoshlar o'lib ketishdi.

SAS: We boarded a vehicle.

SAS: Biz bir transportga o'tirdik.

It was overloaded.

Unda odam ko'p edi.

People were running for their lives.

Odamlar o'zlarining hayoti uchun qochishayotgandi.

That is how I fled from Somalia.

Mana shunday qilib, Men Somalidan qochgandim.

My mom missed me.

Onam meni yo'qotdi.

Nobody told her where I went.

Qayerga ketganimni unga hech kim aytmagan.

NDD: The fact that we did not go to school,

NDD: Maktabga bora olmasligimiz,

we couldn't go to the market, we were just stuck home

bozorga ham chiqa olmay, quruq uyda o'tirishimiz

made me realize that if I got an option to go for something better,

meni o'ylantirib qo'ydi va agar qandaydir yaxshi imkoniyat bo'lganida,

I could just go for it and have a better future.

unda aniq foydalanardim, yorqin kelajak uchun.

(Music)

(Musiqa)

Ignazio Matteini: Globally, displaced people in the world

Ignazio Matteini: Jahon miqyosida, ko'chirilganlar

have been increasing.

Ko'payib bormoqda.

Now there are almost 60 million people displaced in the world.

Hozirda, dunyoda ko'chirilganlar deyarli 60 milion kishini tashkil qiladi.

And unfortunately, it doesn't stop.

Ming afsuski, bu jarayon to'xtamaydi.

Chrystina Russell: I think the humanitarian community

Kristina Rasl: Menimcha, insonparvarlik hamjamiyati

is starting to realize from research and reality

tadqiqot va real hayotdan shuni anglashmoqdaki,

that we're talking about a much more permanent problem.

bu muammo hali ancha uzoqqa cho'ziladi.

Baylie Damtie Yeshita: These students, they need a tertiary education,

Beyli Damti Yeshita: Bu talabalarga oliy ta'lim kerak,

a degree that they can use.

ishlatishi uchun diplom kerak.

If the students are living now in Rwanda,

Agar talabalar hozir Ruandada yashashsa,

if they get relocated, still they can continue their study.

turar-joylari o'zgarsa ham, ular o'qishlarini davom ettirishi mumkin.

Still, their degree is useful, wherever they are.

Haligacha, qayerda bo'lishlaridan qat'iy nazar, diplomning foydasi bor.

CR: Our audacious project was to really test

KR: Bizning shijoatli loyihamiz

Southern New Hampshire University's Global Education Movement's

Janubiy Yangi Hempshir Universiteti Global Ta'lim Harkatining

ability to scale,

yuksalish salohiyatini sinash edi,

to bring bachelor's degrees and pathways to employment

bakalavr darajasi va ishga joylashuv yo'llarini

to refugees and those who would otherwise not have access to higher education.

qochoqlar va boshqa oliy ta'limga qurbi yetmaganlarga taqdim qilishini.

SAS: It was almost impossible, as a refugee person,

SAS: qochoq sifatida buning deyarli iloji yo'q edi,

to further my education and to make my career.

o'qishimni davom ettirish va karyera qilishga.

My name is Saida Aden Said,

Mening ismim Saida Aden Said,

and I am from Somalia.

va men Somalidanman.

I was nine years old when I came to Kakuma,

Kakumaga kelganimda 9 yoshda edim,

and I started going to school at 17.

va maktabga 17 yoshda borishni boshladim.

Now I am doing my bachelor degree

Hozirda men bakalavr darajasi uchun o'qiyapman

with SNHU.

SNHU orqali.

NDD: My name is Noria Dambrine Dusabireme.

NDD: Mening ismim Noria Dambrine Dusabireme.

I'm doing my bachelor of arts in communications

Men suhbat qurish san'ati bo'yicha bakalavr darajasida o'qiyman

with a concentration in business.

biznesga urg'u bergan holda.

CR: We are serving students across five different countries:

KR: Biz besh mamlakat bo'ylab talabalarga xizmat qilamiz:

Lebanon, Kenya, Malawi, Rwanda and South Africa.

Livan, Keniya, Malavi, Ruanda va JAR.

Really proud to have 800 AA grads to over 400 bachelor's graduates

Biz 800 nafar kollej va 400 dan ortiq bakalavr bitiruvchilarimiz

and nearly 1,000 students enrolled right now.

va mingga yaqin talabalarimiz borligidan judayam xursandmiz.

So, the magic of this is that we're addressing refugee lives as they exist.

Buning sehri shuki, biz qochoqlar hayotiga boricha yondashyapmiz.

There are no classes.

Hech qanday sinf yo'q.

There are no lectures.

Hech qanday ma'ruza yo'q.

There are no due dates.

Hech qanday muxlat yo'q.

There are no final exams.

Hech qanday yakuniy imtihon yo'q.

This degree is competency-based and not time-bound.

Bu o'qish salohiyatga asoslangan va vaqt bilan chegaralanmagan.

You choose when you start your project.

Loyihani qachon boshlashni o'zingiz tanlaysiz.

You choose how you're going to approach it.

Qanday qilib yondashishni ham o'zingiz tanlaysiz.

NDD: When you open the platform, that's where you can see the goals.

NDD: Platformani ochganingizda, vazifalarni ko'rasiz.

Under each goal, we can find projects.

Har bir vazifa ostida loyihalar mavjud.

When you open a project, you get the competencies

Loyihaga kirganingizda, ko'nikmalarni ko'rasiz

that you have to master,

rivojlantirish kerak bo'lgan,

directions

shuningdek, yo'nalishlar

and overview of the project.

va loyiha haqida ma'lumotlarni.

CR: The secret sauce of SNHU

KR: SNHU ning siri shundaki,

is combining that competency-based online learning

u salohiyatni oshiradigan onlayn o'qishni

with the in-person learning that we do with partners

yuz-ma-yuz o'rganish bilan bog'layapti,

to provide all the wraparound supports.

qo'shimcha yordam uchun.

That includes academic coaching.

Bunga akademik murabbiylik ham kiradi.

It means psychosocial support,

Bu psixo-ijtimoiy ko'mak,

medical support,

tibbiy yordam,

and it's also that back-end employment support

va ishga kirish uchun ham madaddir.

that's really resulting in the 95 percent graduation,

Natijada, o'qiyotganlarning 95 foizi bitiryapti,

the 88 percent employment.

88 foizi ishga kiryapti.

NDD: I'm a social media management intern.

NDD: Men ijtimoiy tarmoq menejmenti stajyoriman.

It's related to the communications degree I'm doing.

Bu meni yo'nalishimga bog'liqdir.

I've learned so many things out of the project and in the real world.

Loyihadan tashqari va haqiqiy hayotda men juda ko'p narsa o'rgandim.

CR: The structured internship is really an opportunity

KR: Tizimli stajyorlik haqiqiy imkoniyatdir

for students to practice their skills,

talabalarga ko'nikmalarni rivojlantirish uchun,

for us to create connections between that internship

bizga ham stajyorlik va ish o'rtasida

and a later job opportunity.

aloqalarni hosil qilish uchun.

(Music)

(Musiqa)

This is a model that really stops putting time

Bu tizim vaqt va universitet qoidalari

and university policies and procedures at the center

va jarayonlariga urg'u berishdan ko'ra,

and instead puts the student at the center.

talabani diqqat markaziga qo'yadi.

IM: The SNHU model is a big way to shake the tree.

IM: SNHU tizimi eski tizim uchun qattiq tarsakidir.

Huge.

Juda qattiq.

It's a huge shake to the traditional way of having tertiary education here.

Bu odatiy oliy ta'lim olishga kuchli zarbadir.

BDY: It can transform the lives of students

BDY: Bu talabalarning hayotlarini o'zgartirib yuboradi

from these vulnerable and refugee communities.

ayniqsa zaif va qochoqlar qatlamidan bo'lganlarning.

NDD: If I get the degree,

NDD: Agar diplom olsam,

I can just come back and work everywhere that I want.

men qaytganimda, istalgan joyimda ishlashim mumkin.

I can go for a masters confidently in English,

Men ingliz tilidagi magistrlikka ishonch bilan topshirishim mumkin.

which is something that I would not have dreamt of before.

Shunga o'xshash narsani oldin hech qachon tasavvur qila olmasdim.

And I have the confidence and the skills required

Endi menda ishonch va malaka mavjud

to actually go out and just tackle the workplace

o'zim ish qidirib chiqishga

without having to fear that I can't make it.

hech qanday qo'rquvsiz.

SAS: I always wanted to work with the community.

SAS: Men doim jamoat bilan ishlashni xohlaganman.

I want to establish a nonprofit.

Men notijorat tashkilot tashkil qilmoqchiman.

We advocate for women's education.

Biz ayol kishilarning ta'lim olishini targ'ib qilamiz.

I want to be someone who is, like, an ambassador

Men elchiga o'xshagan odam bo'lmoqchiman

and encourage them to learn

va ularni o'qishga undamoqchiman

and tell them it is never too late.

va ularga buning hech qachon kech emasligini aytmoqchiman.

It's a dream.

Bu shunchaki orzu.