A path to higher education and employment for refugees | Chrystina Russell

Reviewer: Thu Ha Tran

Saida Aden: Cảnh tượng khủng khiếp đó vẫn in hằn trong tâm trí tôi.

Tôi thấy những người ngã xuống,

xả súng.

Tôi đã rất hoảng sợ.

Saida Aden Said: I still have this horrific image in my mind.

Thật sự tôi đã khóc rất nhiều.

Một người quen của bố mẹ tôi đã cầm tay tôi và nói:

I could see people falling down,

"Đi nào! Đi nào! Đi nào cháu!"

gunshots.

I was so terrified.

Và tôi thì hỏi: “Mẹ cháu đâu? Mẹ cháu đâu? Mẹ cháu đâu?”

Really, I was crying a lot.

Someone who knew my father and my mom grabbed my hand, and he said,

Noria Dambrine Dusabireme: Suốt những đêm chúng tôi nghe tiếng đạn,

"Let's go! Let's go! Let's go!"

tiếng súng,

And I was like, "Where's my mom? My mom? My mom?"

đáng lẽ phải bầu cử đã diễn ra.

Có những người trẻ đi trên đường,

Noria Dambrine Dusabireme: During nights we would hear shots,

họ đang đình công.

Và đa số những người trẻ đó đã chết.

we would hear guns.

Elections were supposed to happen.

SAS: Chúng tôi lên một chiếc xe.

We had young people going in the street,

Nó đông nghịt.

they were having strikes.

Mọi người đang chạy thoát thân.

And most of the young people died.

Đó là cách tôi thoát khỏi Sô-ma-li-a.

SAS: We boarded a vehicle.

Mẹ tôi lạc mất tôi.

It was overloaded.

Không ai nói cho bà tôi đi đâu.

People were running for their lives.

NDD: Việc chúng tôi không được đi học,

That is how I fled from Somalia.

chúng tôi không được đi chợ, chúng tôi kẹt trong nhà

My mom missed me.

khiến tôi nhận ra rằng, nếu tôi có lựa chọn được đi đến một nơi tốt hơn,

Nobody told her where I went.

NDD: The fact that we did not go to school,

tôi sẽ đi đến đó để có một tương lai tươi sáng hơn.

we couldn't go to the market, we were just stuck home

(Tiếng nhạc)

made me realize that if I got an option to go for something better,

Ignazio Matteini: Trên toàn cầu, số lượng những người di cư

đang tăng dần.

I could just go for it and have a better future.

Hiện nay có gần 60 triệu người di cư trên toàn thế giới.

(Music)

Và không may thay, con số đó sẽ không ngừng tăng.

Ignazio Matteini: Globally, displaced people in the world

Chrystina Russell: Tôi nghĩ những tổ chức nhân đạo

have been increasing.

Now there are almost 60 million people displaced in the world.

đang bắt đầu nhận ra từ nghiên cứu và thực tế

rằng chúng ta đang nói về một vấn đề có tính lâu dài hơn.

And unfortunately, it doesn't stop.

Baylie Damtie Yeshita: Những học sinh này cần nền giáo dục sau phổ thông,

Chrystina Russell: I think the humanitarian community

một tấm bằng mà các em có thể dùng.

is starting to realize from research and reality

that we're talking about a much more permanent problem.

Nếu những học sinh này đang sống ở Rwanda,

nếu các em di cư, các em sẽ vẫn có thể tiếp tục việc học.

Baylie Damtie Yeshita: These students, they need a tertiary education,

a degree that they can use.

Dù thế, tấm bằng của các em vẫn hữu dụng, dù các em đi đến đâu.

If the students are living now in Rwanda,

if they get relocated, still they can continue their study.

CR: Dự án táo bạo của chúng tôi nhắm vào việc kiểm tra

Still, their degree is useful, wherever they are.

năng lực nhân rộng của Phong trào Giáo dục Toàn cầu

của Đại học Southern New Hampshire

CR: Our audacious project was to really test

để cấp bằng cử nhân và cơ hội tìm việc làm

Southern New Hampshire University's Global Education Movement's

cho những người tị nạn và những người không được tiếp cận với giáo dục bậc cao.

ability to scale,

to bring bachelor's degrees and pathways to employment

SAS: Gần như là bất khả thi đối với một người tị nạn như tôi

to refugees and those who would otherwise not have access to higher education.

để nâng cao học vấn và gây dựng sự nghiệp.

Tôi tên là Saida Aden Said,

SAS: It was almost impossible, as a refugee person,

và tôi đến từ Sô-ma-li-a.

to further my education and to make my career.

Tôi mới chín tuổi khi đặt chân đến Kakuma,

và đến năm 17 tuổi tôi mới bắt đầu đến trường.

My name is Saida Aden Said,

and I am from Somalia.

Hiện tại tôi đang học hệ cử nhân

I was nine years old when I came to Kakuma,

ở Đại học SNHU.

and I started going to school at 17.

NDD: Tôi là Noria Dambrine Dusabireme.

Now I am doing my bachelor degree

Tôi đang học hệ cử nhân nghệ thuật trong giao tiếp

with SNHU.

NDD: My name is Noria Dambrine Dusabireme.

chuyên về ngành kinh tế.

CR: Chúng tôi đang dạy cho học sinh từ năm quốc gia khác nhau:

I'm doing my bachelor of arts in communications

Li-băng, Kenya, Malawi, Rwanda và Nam Phi.

with a concentration in business.

CR: We are serving students across five different countries:

Tôi tự hào khi có 800 học sinh tốt nghiệp AA và hơn 400 cử nhân tốt nghiệp,

Lebanon, Kenya, Malawi, Rwanda and South Africa.

và gần 1000 sinh viên đang theo học.

Really proud to have 800 AA grads to over 400 bachelor's graduates

Điều kì diệu là chúng ta đang công nhận quyền được sống của những người tị nạn.

and nearly 1,000 students enrolled right now.

Không có lớp học.

Không có các bài giảng.

So, the magic of this is that we're addressing refugee lives as they exist.

Không có ngày đến hạn.

Không có các bài thi cuối kì.

Bằng cấp này dựa vào năng lực và không bị ràng buộc thời gian.

There are no classes.

There are no lectures.

There are no due dates.

Bạn chọn khi bạn bắt đầu dự án của mình.

There are no final exams.

Bạn chọn cách tiếp cận với nó.

This degree is competency-based and not time-bound.

NDD: Khi bạn mở nền tảng trợ giúp, đó là khi bạn thấy mục tiêu.

You choose when you start your project.

Với mỗi mục tiêu, chúng ta có thể tìm các dự án.

You choose how you're going to approach it.

Khi bạn mở một dự án, bạn cần có những kĩ năng

NDD: When you open the platform, that's where you can see the goals.

mà bạn phải nắm được

phương hướng

Under each goal, we can find projects.

và tổng quan của dự án.

When you open a project, you get the competencies

CR: Gia vị bí mật của SNHU

là sự kết hợp giữa việc học trực tuyến theo năng lực

that you have to master,

directions

and overview of the project.

và học trực tiếp với bạn bè

CR: The secret sauce of SNHU

để cung cấp tất cả những sự trợ giúp,

is combining that competency-based online learning

bao gồm sự hướng dẫn chuyên môn.

Nó còn bao gồm sự trợ giúp tinh thần,

with the in-person learning that we do with partners

y tế,

to provide all the wraparound supports.

và là sự đảm bảo công việc đầu ra,

That includes academic coaching.

kết quả của những điều trên là 95% sinh viên tốt nghiệp,

It means psychosocial support,

medical support,

và 88% có việc làm sau tốt nghiệp.

and it's also that back-end employment support

NDD: Tôi là thực tập sinh quản trị viên mạng xã hội.

that's really resulting in the 95 percent graduation,

Nó liên quan đến bằng viễn thông tôi học.

the 88 percent employment.

Tôi đã học được rất nhiều điều từ dự án qua thực tế.

NDD: I'm a social media management intern.

It's related to the communications degree I'm doing.

CR: Chương trình thực tập thật sự là một cơ hội

I've learned so many things out of the project and in the real world.

để sinh viên luyện tập các kĩ năng của họ,

để chúng tôi tạo ra những kết nối giữa việc thực tập

CR: The structured internship is really an opportunity

và cơ hội việc làm sau này.

for students to practice their skills,

(Tiếng nhạc)

for us to create connections between that internship

Đây là mô hình đã dừng việc đặt thời gian

and a later job opportunity.

và chính sách, quy trình của đại học làm trọng tâm

(Music)

mà thay vào đó đặt sinh viên là trọng tâm.

This is a model that really stops putting time

IM: Mô hình của SNHU là một cách rất hiệu quả để thay đổi.

and university policies and procedures at the center

and instead puts the student at the center.

Rất lớn.

Đây là một thay đổi rất lớn với hệ thống giáo dục sau phổ thông cổ điển.

IM: The SNHU model is a big way to shake the tree.

Huge.

BDY: Nó có thể thay đổi cuộc sống của những sinh viên

It's a huge shake to the traditional way of having tertiary education here.

từ những cộng đồng tị nạn dễ bị tổn thương.

NDD: Nếu tôi có được tấm bằng,

BDY: It can transform the lives of students

tôi có thể trở về và làm tại bất cứ đâu mình muốn.

from these vulnerable and refugee communities.

Tôi có thể tự tin học Thạc sĩ bằng tiếng Anh,

NDD: If I get the degree,

điều mà tôi chưa từng mơ tới trước đây.

I can just come back and work everywhere that I want.

Và tôi có sự tự tin cũng như kĩ năng cần thiết

I can go for a masters confidently in English,

để bước vào đời và giải quyết tốt mọi việc

which is something that I would not have dreamt of before.

mà không sợ là mình không thể.

And I have the confidence and the skills required

SAS: Tôi luôn muốn làm việc với một cộng đồng.

to actually go out and just tackle the workplace

Tôi muốn thành lập một tổ chức phi lợi nhuận.

without having to fear that I can't make it.

Chúng tôi đấu tranh cho việc phái nữ được đi học.

SAS: I always wanted to work with the community.

Tôi muốn trở thành một người, như là một đại sứ

I want to establish a nonprofit.

và truyền cảm hứng giúp họ cố gắng học

We advocate for women's education.

và nói với họ rằng không bao giờ là quá trễ.

I want to be someone who is, like, an ambassador

Đó chính là ước mơ của tôi.

and encourage them to learn

and tell them it is never too late.

It's a dream.