A path to higher education and employment for refugees | Chrystina Russell

Translator: Amruta Jagtap Reviewer: Arvind Patil

Saida Aden Said: I still have this horrific image in my mind.

सईदा अदेन सईद:माझ्या डोक्यामध्ये अजूनही ते भयानक चित्र आहे .

I could see people falling down,

मी लोकांना खाली पडताना बघतेय ,

gunshots.

बंदुकीचे आवाज.

I was so terrified.

मी खूप घाबरलेले होते .

Really, I was crying a lot.

खरंच,मी खुप रडत होते .

Someone who knew my father and my mom grabbed my hand, and he said,

माझ्या आई वडिलांच्या ओळखीच्या एकाने माझा हात धरला आणि म्हणाले ,

"Let's go! Let's go! Let's go!"

"लवकर चल ,लवकर चल ,लवकर चल "

And I was like, "Where's my mom? My mom? My mom?"

मी म्हणत होते "माझी आई कुठे आहे ? आई ?आई ?"

नोरिया डम्बरीन दुसाबिरेमे:रात्रीच्या वेळी आम्हाला गोळ्यांचे आवाज येत असत ,

Noria Dambrine Dusabireme: During nights we would hear shots,

आम्हाला बंदुकीचे आवाज येत होते.

we would hear guns.

Elections were supposed to happen.

निवडणूक जवळ आली होती

We had young people going in the street,

आमच्या इथे तरुण लोक रस्त्यावर उतरले होते ,

they were having strikes.

ते विरोध करत होते

And most of the young people died.

आणि त्यातले बरेचसे आता मरून पडले होते .

SAS: We boarded a vehicle.

सईदा:आम्हाला एका गाडी मध्ये भरले.

It was overloaded.

ज्यामध्ये खूप गर्दी होती .

People were running for their lives.

लोक त्यांचा जीव वाचवण्यासाठी पळत होते.

That is how I fled from Somalia.

अशा पद्धतीने मी सोमालिया मधून पळाले .

माझ्या आईची आणि माझी चुकामुक झाली .

My mom missed me.

Nobody told her where I went.

मी कुठे आहे ते तिला कोणीच सांगितले नाही.

नोरिया:सांगण्याचे कारण असे आहे कि आम्ही शाळेत गेलो नाही,

NDD: The fact that we did not go to school,

we couldn't go to the market, we were just stuck home

बाजारात जाता येत नव्हते घरातच बसावे लागत होते

made me realize that if I got an option to go for something better,

मला जाणीव झाली कि पर्याय असता तर मी अजून काही तरी चांगले केले असते,

I could just go for it and have a better future.

मी तो निवडला असता आणि माझं भविष्य काही वेगळंच असलं असतं.

(Music)

(संगीत)

Ignazio Matteini: Globally, displaced people in the world

इग्नाझिओ मात्त्येंनी:सध्या जगात सगळीकडेच

स्थलांतरित लोकांची संख्या वाढते आहे .

have been increasing.

Now there are almost 60 million people displaced in the world.

आतापर्यंत ६० लक्ष लोक स्थलांतरित झाले आहेत .

And unfortunately, it doesn't stop.

आणि दुर्दैवाने हे थांबतच नाहीय.

Chrystina Russell: I think the humanitarian community

क्रिस्टीना रसेल :मला वाटते मानवतावादी संघटनेला

is starting to realize from research and reality

संशोधन आणि सत्य यातून समजले आहे कि

that we're talking about a much more permanent problem.

हा तर कायमस्वरूपी प्रश्न आहे ,ज्यावर आता आपण बोलत आहोत .

बेली दमतीए येशिता:या सगळ्या विदयार्थ्यांना दर्जेदार शिक्षणाची गरज आहे,

Baylie Damtie Yeshita: These students, they need a tertiary education,

a degree that they can use.

एक पदवी जी ते वापरू शकतील .

If the students are living now in Rwanda,

समजा विद्यार्थी आता रवांडा मध्ये आहेत,

if they get relocated, still they can continue their study.

ते जरी स्थलांतरित झाले तरी त्यांचे शिक्षण सुरूच राहिले पाहिजे .

Still, their degree is useful, wherever they are.

ते कुठेही गेले तरी त्यांची पदवी त्यांना वापरता यायला हवी .

क्रिस्टीना :सौदर्न न्यू हॅम्पशायर च्या ग्लोबल एज्युकेशन मुव्हमेंटच्या अंतर्गत

CR: Our audacious project was to really test

आमचा एक निर्भय प्रकल्प होता , ज्यामध्ये आम्ही वास्तविक तपासण्या केल्या ,

Southern New Hampshire University's Global Education Movement's

अशा लोकांसाठी जे स्थलांतरित आहेत किंवा शिक्षण नाही घेऊ शकत

ability to scale,

to bring bachelor's degrees and pathways to employment

रोजगारावर आधारित पदवी मिळवण्याचा मार्ग त्यांना दाखवण्याचा ,

to refugees and those who would otherwise not have access to higher education.

तोही त्यांच्या क्षमतेनुसार.

SAS: It was almost impossible, as a refugee person,

सईदा:स्थलांतरित व्यक्ती म्हणून माझ्या साठी हे अश्यकच होते ,

to further my education and to make my career.

स्वतःचे शिक्षण पूर्ण करत पायावर उभे रहाणे.

My name is Saida Aden Said,

माझे नाव सईदा अदेन ,

and I am from Somalia.

मी सोमालिया वरून आलीय.

I was nine years old when I came to Kakuma,

जेंव्हा मी ककुमाला आले तेंव्हा ९ वर्षांची होते,

and I started going to school at 17.

आणि १७ व्या वर्षी मी शाळेत जायला सुरुवात केली .

Now I am doing my bachelor degree

मी आता सौदर्न न्यू हॅम्पशायर युनिव्हर्सिटी तुन

with SNHU.

माझी पदवी घेतेय .

NDD: My name is Noria Dambrine Dusabireme.

नोरिया :माझे नाव नोरिया डम्बरीन दुसबरीम

I'm doing my bachelor of arts in communications

मी संभाषण कले मध्ये माझी पदवी घेतेय

with a concentration in business.

व्यावसायिक दृष्टिकोनामधून.

CR: We are serving students across five different countries:

क्रिस्टीना :आम्ही ५ देशातील विद्यार्थ्यां सोबत काम करत आहोत:

Lebanon, Kenya, Malawi, Rwanda and South Africa.

लेबनान,केनिया ,मलावी ,रवांडा आणि दक्षिणआफ्रिका.

सांगायला खूप अभिमान वाटतो कि ४०० पदवीधर, ८०० हुन जास्त पदवी घेणारे विद्यार्थी आहेत

Really proud to have 800 AA grads to over 400 bachelor's graduates

१००० पेक्षा हि जास्त जणांनी नावनोंदणी केली आहे

and nearly 1,000 students enrolled right now.

निर्वासित जिथे आहेत तिथेच जाऊन आम्ही काम करतोय ,आहे ना जादू

So, the magic of this is that we're addressing refugee lives as they exist.

There are no classes.

तिथे कोणताच वर्ग नाही .

There are no lectures.

कोणतेच व्याख्यान नाही .

There are no due dates.

कोणताच ठराविक दिवस नाही .

There are no final exams.

कोणतीच अंतिम परीक्षा नाही.

This degree is competency-based and not time-bound.

हि पदवी कार्यक्षमतेवर आधारित आहे वेळेवर नाही .

You choose when you start your project.

इथे तुम्हीच तुमचा प्रकल्प निवडायचा आहे .

You choose how you're going to approach it.

तो कसा हाताळायचा तेही तुम्हीच ठरवायचे .

NDD: When you open the platform, that's where you can see the goals.

नोरिया:एकदा तुम्ही व्यासपीठ नक्की केले कि तुम्हाला तुमचे उद्देश्य कळेल .

Under each goal, we can find projects.

प्रत्येक उद्देश्यामध्ये तुम्हाला वेगवेगळे प्रकल्प सापडतील .

प्रत्येक प्रकल्प तुम्हाला सांगेल

When you open a project, you get the competencies

तुम्हाला कोणते कौशल्य आत्मसात करायचे आहे ,

that you have to master,

त्याचा मार्ग ,

directions

and overview of the project.

प्रकल्पाचा आढावा .

क्रिस्टीना :सौदर्न न्यू हॅम्पशायर युनिव्हर्सिटीच्या यशाचे गमक आहे

CR: The secret sauce of SNHU

is combining that competency-based online learning

ते त्यांचे कार्यक्षमतेवर आधारित संगणकीय शिक्षण

with the in-person learning that we do with partners

ज्यामध्ये ते सहकाऱ्यासोबत शिकतात

to provide all the wraparound supports.

जिथे त्यांना सर्व प्रकारचे समर्थन मिळते .

That includes academic coaching.

जिथे त्यांना व्यावसायिक शिक्षणा शिवाय

It means psychosocial support,

मानसिक आधार ,

medical support,

वैद्यकीय आधार हि मिळतो,

and it's also that back-end employment support

आणि शेवटी रोजगाराचा आधार हि मिळतोच

that's really resulting in the 95 percent graduation,

म्हणूनच पदवी घेणाऱ्यांची संख्या ९५% आणि

the 88 percent employment.

रोजगाराची संख्या ८८% एवढी आहे .

NDD: I'm a social media management intern.

नोरिया :मी सामाजिक माध्यम व्यवस्थापन शिकत आहे .

It's related to the communications degree I'm doing.

तो माझ्या व्यावसायीक शिक्षणाचाच एक भाग आहे

I've learned so many things out of the project and in the real world.

या प्रकल्पातून मी खऱ्या दुनियेला समजू शकले

क्रिस्टीना :आमची स्थानबद्ध शिक्षणव्यवस्था हि एक चांगली संधी आहे

CR: The structured internship is really an opportunity

for students to practice their skills,

विद्यार्थ्यांना त्यांचे कौशल्य वापरण्यासाठी .

आणि आमच्या साठी हि नवीन संधी आहे

for us to create connections between that internship

and a later job opportunity.

स्थानबद्ध शिक्षण आणि येणाऱ्या नवीन रोजगार संधी यांची सांगड घालण्याची

(Music)

(संगीत)

This is a model that really stops putting time

हा एक चांगला नमुना आहे ज्यामध्ये

and university policies and procedures at the center

वेळ आणि विद्यापीठाचे धोरण याना महत्व न देता

and instead puts the student at the center.

विदयार्थी केंद्र स्थानी आहेत .

IM: The SNHU model is a big way to shake the tree.

इग्नाझिओ :ह्या "स. न .ह .यु."च्या धोरणाने झाडाची मूळे हलवून टाकली आहेत .

Huge.

हे खूप मोठे आहे .

It's a huge shake to the traditional way of having tertiary education here.

पारंपरिक शिक्षण व्यवस्थेला हा मोठा धक्का आहे .

BDY: It can transform the lives of students

बेली :याने निश्चितच त्या असुरक्षित , निर्वासित छावण्यां मधील

from these vulnerable and refugee communities.

विद्यार्थ्यांचे आयुष्य बदलून जाईल .

NDD: If I get the degree,

नोरिया :जर मला पदवी मिळाली,

I can just come back and work everywhere that I want.

तर मी परत जाऊन जिथे मला हवे तिथे काम करू शकेन

I can go for a masters confidently in English,

इंग्लिश वर प्रभुत्वव मिळवेन,

which is something that I would not have dreamt of before.

ज्याचा कधी मी स्वप्नात हि विचार केला नव्हता .

And I have the confidence and the skills required

आता माझ्या कडे तो आत्मविश्वास आणि कौशल्य आहे

to actually go out and just tackle the workplace

कोणाला हि न घाबरता मी

without having to fear that I can't make it.

माझे काम व्यवस्थित हाताळू शकते .

सादिया :मला नेहमीच समाजासाठी काम करायचे होते.

SAS: I always wanted to work with the community.

I want to establish a nonprofit.

स्त्री शिक्षणासाठी अशी संस्था स्थापन करायची आहे

We advocate for women's education.

ना नफा तत्वावर.

I want to be someone who is, like, an ambassador

अशांसाठी मला दूत बनायचे आहे

and encourage them to learn

शिक्षणासाठी परावृत्त करायचे आहे

and tell them it is never too late.

स्वप्न पूर्ण करण्यासाठी

It's a dream.

अजूनही उशीर नाही झाला.