A path to higher education and employment for refugees | Chrystina Russell

Μετάφραση: Vasiliki Antonopoulou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Saida Aden Said: I still have this horrific image in my mind.

Σαΐντα Αντέν Σαΐντ: Ακόμα έχω αυτήν την τρομακτική εικόνα στο μυαλό μου.

I could see people falling down,

Μπορούσα να δω ανθρώπους να πέφτουν,

gunshots.

πυροβολισμούς.

I was so terrified.

Ήμουν τρομοκρατημένη,

Really, I was crying a lot.

Πραγματικά, έκλαιγα πολύ.

Someone who knew my father and my mom grabbed my hand, and he said,

Κάποιος που ήξερε τους γονείς μου μού άρπαξε το χέρι και είπε,

"Let's go! Let's go! Let's go!"

«Πάμε! Πάμε! Πάμε!»

And I was like, "Where's my mom? My mom? My mom?"

Και εγώ ρώτησα, «Πού είναι η μαμά μου;»

Noria Dambrine Dusabireme: During nights we would hear shots,

Νορία Νταμπρίν Ντουσαμπιρέμε: Τη νύχτα ακούγαμε πυροβολισμούς,

we would hear guns.

ακούγαμε όπλα.

Elections were supposed to happen.

Ήταν να γίνουν εκλογές.

We had young people going in the street,

Οι νέοι έβγαιναν στους δρόμους,

they were having strikes.

έκαναν απεργίες.

And most of the young people died.

Και οι περισότεροι νέοι πέθαναν.

SAS: We boarded a vehicle.

ΣΑΣ: Επιβιβαστήκαμε σε ένα αμάξι.

It was overloaded.

Ήταν υπερφορτωμένο.

People were running for their lives.

Άνθρωποι έτρεχαν για τη ζωή τους.

That is how I fled from Somalia.

Έτσι απέδρασα από τη Σομαλία.

My mom missed me.

Έλειψα στη μαμά μου.

Nobody told her where I went.

Κανείς δεν της είπε πού πήγα.

NDD: The fact that we did not go to school,

Το γεγονός ότι δεν πηγαίναμε σχολείο,

we couldn't go to the market, we were just stuck home

ότι δεν μπορούσαμε να πάμε στην αγορά, ήμασταν κολλημένοι σπίτι

made me realize that if I got an option to go for something better,

με έκανε να συνειδητοποιήσω πως αν είχα κάποια ευκαιρία για κάτι καλύτερο,

I could just go for it and have a better future.

έπρεπε απλά να την αρπάξω και να έχω ένα καλύτερο μέλλον.

(Music)

(Μουσική)

Ignazio Matteini: Globally, displaced people in the world

Ιγκνάτσιο Ματεΐνι: Παγκοσμίως, οι εκτοπισμένοι στον κόσμο

have been increasing.

αυξάνονται.

Now there are almost 60 million people displaced in the world.

Τώρα υπάρχουν σχεδόν 60 εκατομμύρια εκτοπισμένοι άνθρωποι στον κόσμο.

And unfortunately, it doesn't stop.

Και δυστυχώς, αυτό δεν σταματάει.

Chrystina Russell: I think the humanitarian community

Κριστίνα Ράσελ: Η ανθρωπιστική κοινότητα

έχει αρχίσει να συνειδητοποιεί από την έρευνα και την πραγματικότητα,

is starting to realize from research and reality

that we're talking about a much more permanent problem.

ότι μιλάμε για ένα μόνιμο πρόβλημα.

Baylie Damtie Yeshita: These students, they need a tertiary education,

Μπέιλι Ντάμτι Γιεσίτα: Αυτοί οι μαθητές χρειάζονται μια τριτοβάθμια εκπαίδευση,

a degree that they can use.

ένα πτυχίο που μπορούν να χρησιμοποιήσουν.

If the students are living now in Rwanda,

Αν οι μαθητές ζουν τώρα στη Ρουάντα,

if they get relocated, still they can continue their study.

αν μετεγκατασταθούν, μπορούν να συνεχίσουν τις σπουδές τους.

Still, their degree is useful, wherever they are.

Και ακόμα το πτυχίο τους είναι χρήσιμο, όπου και αν είναι.

CR: Our audacious project was to really test

ΚΡ: Το τολμηρό έργο μας ήταν να τεστάρουμε πραγματικά

Southern New Hampshire University's Global Education Movement's

την ικανότητα κλιμάκωσης του κινήματος της παγκόσμιας εκπαίδευσης

ability to scale,

του πανεπιστημίου Southern New Hampshire,

to bring bachelor's degrees and pathways to employment

να φέρει πτυχία και οδούς για εργασία

to refugees and those who would otherwise not have access to higher education.

σε πρόσφυγες και σε αυτούς που δεν θα είχαν αλλιώς την ευκαιρία για σπουδές.

SAS: It was almost impossible, as a refugee person,

ΣΑΣ: Ήταν σχεδόν απίθανο, ως πρόσφυγας,

to further my education and to make my career.

να συνεχίσω την εκπαίδευσή μου και να κάνω καριέρα.

My name is Saida Aden Said,

Το όνομα μου είναι Σαΐντα Αντέν Σαΐντ,

and I am from Somalia.

και είμαι από τη Σομαλία.

I was nine years old when I came to Kakuma,

Ήμουν εννέα ετών όταν ήρθα στην Κακούμα,

and I started going to school at 17.

και άρχισα να πηγαίνω σχολείο στα 17.

Now I am doing my bachelor degree

Τώρα κάνω το πτυχίο μου

with SNHU.

με το SNHU.

NDD: My name is Noria Dambrine Dusabireme.

Το όνομα μου είναι Νορία Νταμπρίν Ντουσαμπιρέμε.

I'm doing my bachelor of arts in communications

Κάνω το πτυχίο μου στις επικοινωνίες

with a concentration in business.

με βασικό τομέα σπουδών στη διοίκηση.

CR: We are serving students across five different countries:

ΚΡ: Υπηρετούμε μαθητές σε πέντε διαφορετικές χώρες

Lebanon, Kenya, Malawi, Rwanda and South Africa.

στον Λίβανο, στην Κένυα, στο Μαλάουι, στη Ρουάντα και στη Νότια Αφρική.

Really proud to have 800 AA grads to over 400 bachelor's graduates

Είμαστε πολύ περήφανοι να έχουμε 800 απόφοιτους διετούς φοίτησης,

πάνω από 400 απόφοιτους με πτυχίο

and nearly 1,000 students enrolled right now.

και σχεδόν 1,000 εγγεγραμμένους φοιτητές αυτήν τη στιγμή.

So, the magic of this is that we're addressing refugee lives as they exist.

Οπότε η μαγεία είναι πως απευθυνόμαστε στις ζωές των προσφύγων όπως είναι.

There are no classes.

Δεν υπάρχουν αίθουσες.

There are no lectures.

Δεν υπάρχουν διαλέξεις.

There are no due dates.

Δεν υπάρχουν προθεσμίες.

There are no final exams.

Δεν υπάρχουν τελικά διαγωνίσματα.

This degree is competency-based and not time-bound.

Το πτυχίο αυτό βασίζεται στις ικανότητες και όχι στο χρονικό περιθώριο για αυτές.

You choose when you start your project.

Εσύ επιλέγεις πότε θα ξεκινήσεις την εργασία σου.

You choose how you're going to approach it.

Εσύ επιλέγεις πώς θα την προσεγγίσεις.

NDD: When you open the platform, that's where you can see the goals.

Όταν ανοίγεις την πλατφόρμα, τότε μπορείς να δεις τους στόχους.

Under each goal, we can find projects.

Κάτω από κάθε στόχο, υπάρχουν εργασίες.

When you open a project, you get the competencies

Όταν ανοίγεις μια εργασία, βλέπεις τις δεξιότητες

that you have to master,

που πρέπει να κατέχεις,

directions

τις οδηγίες και μια γενική εικόνα της εργασίας.

and overview of the project.

CR: The secret sauce of SNHU

Το μυστικό της SNHU

is combining that competency-based online learning

είναι ο συνδυασμός της ηλεκτρονικής εκμάθησης βάση των δεξιοτήτων

with the in-person learning that we do with partners

με τη διαπροσωπική εκμάθηση που κάνουμε με συνεργάτες

to provide all the wraparound supports.

για να παρέχουμε πλήρη υποστήριξη.

That includes academic coaching.

Αυτό περιλαμβάνει ακαδημαϊκή καθοδήγηση.

It means psychosocial support,

Σημαίνει ψυχολογική υποστήριξη,

medical support,

ιατρική στήριξη,

and it's also that back-end employment support

και επίσης υποστήριξη στην εύρεση εργασίας

that's really resulting in the 95 percent graduation,

που οδηγεί στην αποφοίτηση του 95%,

the 88 percent employment.

και στην εύρεση εργασίας του 88%.

NDD: I'm a social media management intern.

ΝΤΤ: Κάνω πρακτική στη διαχείριση κοινωνικών μέσων.

It's related to the communications degree I'm doing.

Είναι συνδεδεμένο με το πτυχίο που κάνω στις επικοινωνίες.

I've learned so many things out of the project and in the real world.

Έχω μάθει τόσα πολλά πράγματα από αυτό και στον πραγματικό κόσμο.

CR: The structured internship is really an opportunity

ΚΡ: Η δομημένη πρακτική είναι μια πραγματική ευκαιρία

for students to practice their skills,

για να εξασκήσουν οι μαθητές τις δεξιότητές τους,

for us to create connections between that internship

για εμάς να δημιουργήσουμε διασυνδέσεις μεταξύ αυτής της πρακτικής

and a later job opportunity.

και μιας μετέπειτα ευκαρία εργασίας.

(Music)

(Μουσική)

This is a model that really stops putting time

Αυτό είναι ένα μοντέλο που πραγματικά σταματάει να βάζει τον χρόνο

and university policies and procedures at the center

και τις πανεπιστημιακές πολιτικές και διαδικασίες στο επίκεντρο

and instead puts the student at the center.

και αντ' αυτού βάζει τον μαθητή στο επίκεντρο.

IM: The SNHU model is a big way to shake the tree.

ΙΜ: Το μοντέλο SNHU είναι ένα μεγάλο βήμα για να διεγείρουμε τη δράση.

Huge.

Τεράστιο.

It's a huge shake to the traditional way of having tertiary education here.

Είναι ένα μεγάλο ταρακούνημα στην παραδοσιακή τριτοβάθμια εκπαίδευση.

BDY: It can transform the lives of students

ΜΝΓ: Μπορεί να μεταμορφώσει τις ζωές των μαθητών

from these vulnerable and refugee communities.

από αυτές τις ευάλωτες και προσφυγικές κοινότητες.

NDD: If I get the degree,

ΝΝΝ: Αν πάρω αυτό το πτυχίο,

I can just come back and work everywhere that I want.

μπορώ να γυρίσω και να δουλέψω οπουδήποτε θέλω.

I can go for a masters confidently in English,

Μπορώ να πάω για μεταπτυχιακό στα Αγγλικά με σιγουριά,

which is something that I would not have dreamt of before.

κάτι που δεν μπορούσα ούτε να το ονειρευτώ πριν.

And I have the confidence and the skills required

Και έχω την εμπιστοσύνη και τις απαιτούμενες δεξιότητες

to actually go out and just tackle the workplace

για να μπορώ να πάω έξω και να αντιμετωπίσω τον χώρο εργασίας

without having to fear that I can't make it.

χωρίς να έχω τον φόβο ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω.

SAS: I always wanted to work with the community.

ΣΑΣ: Πάντα ήθελα να δουλέψω με την κοινότητα.

I want to establish a nonprofit.

Θέλω να εγκαθιδρύσω μια ΜΚΟ.

We advocate for women's education.

Εμείς υπερασπιζόμαστε για την εκπαίδευση της γυναίκας.

I want to be someone who is, like, an ambassador

Θέλω να γίνω κάποιος που είναι σαν πρεσβευτής

and encourage them to learn

και να τις ενθαρρύνω να μαθαίνουν

and tell them it is never too late.

και να τους πω πως ποτέ δεν είναι αργά.

It's a dream.

Είναι ένα όνειρο.