A path to higher education and employment for refugees | Chrystina Russell

Fordító: Melinda Varhola Lektor: Zsófia Herczeg

Saida Aden Said: I still have this horrific image in my mind.

Saida Aden Said: Még mindig élénken él bennem ez a rettenetes kép.

I could see people falling down,

Láttam, hogy emberek esnek el,

gunshots.

hallottam a lövéseket.

I was so terrified.

Nagyon megrémültem,

Really, I was crying a lot.

és rengeteget sírtam.

Someone who knew my father and my mom grabbed my hand, and he said,

Édesapám és édesanyám egyik ismerőse megragadta a kezem, és azt mondta:

"Let's go! Let's go! Let's go!"

"Gyerünk! Gyerünk!"

And I was like, "Where's my mom? My mom? My mom?"

Én meg kérdezgettem: "Hol van anya? Hol az anyukám?"

Noria Dambrine Dusabireme: During nights we would hear shots,

Noria Dambrine Dusabireme: Esténként lövöldözést

és fegyvereket hallottunk.

we would hear guns.

Elections were supposed to happen.

Ekkor lettek volna a választások.

We had young people going in the street,

Fiatalok özönlötték el az utcákat,

they were having strikes.

tiltakozásokat tartottak,

And most of the young people died.

és legtöbben életüket vesztették.

SAS: We boarded a vehicle.

SAS: Felszálltunk egy járműre,

It was overloaded.

túl sokan voltunk rajta.

People were running for their lives.

Az emberek az életükért futottak.

That is how I fled from Somalia.

Így hagytam el Szomáliát.

My mom missed me.

Hiányoztam az édesanyámnak,

Nobody told her where I went.

de nem mondták meg neki, hogy hova mentem.

NDD: The fact that we did not go to school,

NDD: Az, hogy nem jártunk iskolába,

we couldn't go to the market, we were just stuck home

hogy nem mehettünk bevásárolni, és a lakásban ragadtunk,

made me realize that if I got an option to go for something better,

ébresztett rá arra, hogy ha alkalmam nyílik valami jobbra,

I could just go for it and have a better future.

meg kell ragadnom a lehetőséget, hogy szebb jövőm lehessen.

(Music)

(Zene)

Ignazio Matteini: Globally, displaced people in the world

Ignazio Matteini: A menekültek száma

globális szinten folyamatosan növekszik.

have been increasing.

Now there are almost 60 million people displaced in the world.

Jelenleg nagyjából 60 millió ilyen emberről beszélhetünk,

And unfortunately, it doesn't stop.

és sajnos a növekedés nem áll meg.

Chrystina Russell: I think the humanitarian community

Chrystina Russell: Szerintem a humanitárius közösségek

is starting to realize from research and reality

a kutatások és az események hatására kezdenek rájönni,

that we're talking about a much more permanent problem.

hogy állandósult problémáról van szó.

Baylie Damtie Yeshita: These students, they need a tertiary education,

Baylie Damtie Yeshita: A diákoknak felsőoktatásra

a degree that they can use.

és olyan diplomára van szükségük, amit hasznosítani tudnak.

If the students are living now in Rwanda,

Például ha egy hallgató Ruandában él,

if they get relocated, still they can continue their study.

és máshová költözik, fontos, hogy folytathassa a tanulmányait,

Still, their degree is useful, wherever they are.

mert a diplomája hasznos lesz majd, bárhol legyen is.

CR: Our audacious project was to really test

CR: Merész tervünk az volt, hogy leteszteljük,

Southern New Hampshire University's Global Education Movement's

hogy a South New Hampshire Egyetem Globális Oktatási Mozgalma

ability to scale,

képes-e arra, hogy nagy mennyiségben biztosítson

to bring bachelor's degrees and pathways to employment

diplomát és munkát a menekülteknek

to refugees and those who would otherwise not have access to higher education.

és azoknak, akik számára egyébként nem lenne elérhető a felsőoktatás.

SAS: It was almost impossible, as a refugee person,

SAS: Menekültként szinte lehetetlen volt továbbtanulnom

to further my education and to make my career.

és karriert építenem.

My name is Saida Aden Said,

Saida Aden Said vagyok,

and I am from Somalia.

és Szomáliából jöttem.

I was nine years old when I came to Kakuma,

Kilencéves voltam, amikor Kakumába jöttem,

and I started going to school at 17.

és 17 évesen kezdtem iskolába járni.

Now I am doing my bachelor degree

Most alapképzésen tanulok

with SNHU.

a South New Hampshire Egyetemen.

NDD: My name is Noria Dambrine Dusabireme.

NDD: Noria Dambrine Dusabireme vagyok,

I'm doing my bachelor of arts in communications

kommunikáció szakos hallgató

with a concentration in business.

üzleti specializációval.

CR: We are serving students across five different countries:

CR: Öt különböző országból vannak diákjaink:

Lebanon, Kenya, Malawi, Rwanda and South Africa.

Libanon, Kenya, Malawi, Ruanda és Dél-Afrika.

Really proud to have 800 AA grads to over 400 bachelor's graduates

Büszke vagyok, hogy 800 diákunk végzett általános képzésben, 400 alapképzésben,

and nearly 1,000 students enrolled right now.

és közel 1000 új diák iratkozott be.

So, the magic of this is that we're addressing refugee lives as they exist.

A "titok" az, hogy a menekültek képzését az életvitelükhöz igazítjuk:

There are no classes.

nincsenek órák,

There are no lectures.

nincsenek előadások,

There are no due dates.

nincsenek határidők,

There are no final exams.

nincsenek záróvizsgák.

This degree is competency-based and not time-bound.

A diploma megszerzése kompetencia alapú, és nincsenek időbeli megkötések.

You choose when you start your project.

Mindenki maga dönti el, mikor kezd el egy projektet.

You choose how you're going to approach it.

Mindenki maga dönti el, hogyan fogja kivitelezni.

NDD: When you open the platform, that's where you can see the goals.

NDD: Ha megnyitjuk a felületet, látjuk a célokat.

Under each goal, we can find projects.

Minden célhoz projekteket rendeltek.

When you open a project, you get the competencies

Ha megnyitunk egy projektet, látjuk,

milyen kompetenciákat kell elsajátítanunk,

that you have to master,

directions

látjuk az instrukciókat,

and overview of the project.

és áttekinthetjük az egész projektet.

CR: The secret sauce of SNHU

CR: Az egyetem titka,

is combining that competency-based online learning

hogy vegyíti a kompetencia alapú online tanulást

with the in-person learning that we do with partners

és a személyes tanulást, amit segítőkkel végezhetnek a diákok,

to provide all the wraparound supports.

így teljeskörű támogatást nyújtunk nekik.

That includes academic coaching.

Ide tartozik a tanulás támogatása,

It means psychosocial support,

a pszichoszociális támogatás,

medical support,

az egészségügyi támogatás,

and it's also that back-end employment support

és a munkakeresésben nyújtott támogatás,

that's really resulting in the 95 percent graduation,

aminek köszönhetően a diákok 95%-a szerez diplomát,

the 88 percent employment.

és 88%-a talál munkát.

NDD: I'm a social media management intern.

NDD: Egy közösségi médiával foglalkozó cég gyakornoka vagyok.

It's related to the communications degree I'm doing.

Ez kapcsolódik a kommunikáció szakhoz, amit tanulok.

I've learned so many things out of the project and in the real world.

Nagyon sokat tanultam a projekten túl és a gyakorlatban is.

CR: The structured internship is really an opportunity

CR: A strukturált gyakornoki program valódi lehetőség a diákoknak,

for students to practice their skills,

hogy begyakorolják a készségeket,

for us to create connections between that internship

és számunkra is, hogy kapcsolatot építsünk

a gyakorlat és egy későbbi munkalehetőség között.

and a later job opportunity.

(Music)

(Zene)

This is a model that really stops putting time

Ebben a modellben nem az idő,

and university policies and procedures at the center

az egyetemi szabályzat és az eljárásrend van a középpontban,

and instead puts the student at the center.

hanem a diákok.

IM: The SNHU model is a big way to shake the tree.

Ez az egyetemi modell felrúgja a szabályokat -

Huge.

nagyon erőteljesen.

It's a huge shake to the traditional way of having tertiary education here.

Teljesen szakít a felsőoktatás hagyományos módszereivel.

BDY: It can transform the lives of students

Meg tudja változtatni azoknak a diákoknak az életét,

from these vulnerable and refugee communities.

akik nehéz sorsú és menekült közösségekben élnek.

NDD: If I get the degree,

NDD: Ha megszerzem a diplomám,

I can just come back and work everywhere that I want.

egyszerűen visszajöhetek, és bárhol dolgozhatok, ahol csak akarok.

I can go for a masters confidently in English,

Bátran jelentkezhetek angol mesterképzésre,

which is something that I would not have dreamt of before.

amiről ezelőtt nem is álmodhattam.

And I have the confidence and the skills required

És elég magabiztos és képzett vagyok ahhoz,

to actually go out and just tackle the workplace

hogy kilépjek a világba, és félelem nélkül álljak helyt

without having to fear that I can't make it.

a munkahelyemen is.

SAS: I always wanted to work with the community.

SAS: Mindig is a közösségben szerettem volna dolgozni.

I want to establish a nonprofit.

Egy civil szervezetet akarok indítani,

We advocate for women's education.

ahol a nők iskoláztatását támogatjuk.

I want to be someone who is, like, an ambassador

Olyan akarok lenni, mint egy nagykövet,

and encourage them to learn

aki tanulásra biztatja a nőket,

and tell them it is never too late.

és elmondja nekik, hogy sosem késő.

It's a dream.

Ez az álmom.