A path to higher education and employment for refugees | Chrystina Russell

Übersetzung: Sarah Oldenburg Lektorat: Alisa Schätzle

Saida Aden Said: I still have this horrific image in my mind.

Saida Aden Said: Ich habe immer noch dieses furchtbare Bild im Kopf.

I could see people falling down,

Ich konnte Leute hinfallen sehen,

gunshots.

Schüsse.

I was so terrified.

Ich hatte solche Angst.

Really, I was crying a lot.

Ich weinte wirklich viel.

Someone who knew my father and my mom grabbed my hand, and he said,

Ein Bekannter meiner Eltern packte meine Hand und sagte:

"Let's go! Let's go! Let's go!"

"Los! Los! Los!"

And I was like, "Where's my mom? My mom? My mom?"

Ich fragte: "Wo ist meine Mutter? Meine Mutter? Meine Mutter?"

Noria Dambrine Dusabireme: During nights we would hear shots,

Noria Dambrine Dusabireme: Nachts hörten wir Schüsse,

we would hear guns.

wir hörten Gewehre.

Elections were supposed to happen.

Es sollte Wahlen geben.

We had young people going in the street,

Junge Leute gingen auf die Straße,

they were having strikes.

sie streikten.

And most of the young people died.

Und die meisten der jungen Leute starben.

SAS: We boarded a vehicle.

SAS: Wir stiegen in ein Fahrzeug.

It was overloaded.

Es war überladen.

People were running for their lives.

Menschen rannten um ihr Leben.

That is how I fled from Somalia.

So floh ich aus Somalia.

My mom missed me.

Meine Mutter vermisste mich.

Nobody told her where I went.

Niemand sagte ihr, wohin ich gegangen war.

NDD: The fact that we did not go to school,

NDD: Die Tatsache, dass wir nicht zum Unterricht gingen,

we couldn't go to the market, we were just stuck home

nicht zum Markt gehen konnten, zu Hause festsaßen,

made me realize that if I got an option to go for something better,

machte mir klar, dass ich nach etwas Besserem streben konnte,

I could just go for it and have a better future.

wenn ich die Chance bekäme, für eine bessere Zukunft.

(Music)

(Musik)

Ignazio Matteini: Globally, displaced people in the world

Ignazio Matteini: Global steigt die Zahl der Vertriebenen.

have been increasing.

Now there are almost 60 million people displaced in the world.

Heute gibt es fast 60 Millionen Vertriebene auf der Welt.

And unfortunately, it doesn't stop.

Leider hört es nicht auf.

Chrystina Russell: I think the humanitarian community

Chrystina Russell: Ich denke, die humanitäre Gemeinschaft

is starting to realize from research and reality

erkennt langsam durch Forschung und Realität,

that we're talking about a much more permanent problem.

dass das Problem von längerer Dauer ist.

Baylie Damtie Yeshita: These students, they need a tertiary education,

Baylie Damtie Yeshita: Diese Studierenden brauchen höhere Bildung,

a degree that they can use.

einen Abschluss, den Sie nutzen können.

If the students are living now in Rwanda,

Wenn diese Studierenden jetzt in Ruanda leben,

if they get relocated, still they can continue their study.

wenn sie umgesiedelt werden, können sie dennoch weiterstudieren.

Still, their degree is useful, wherever they are.

Trotzdem ist Ihr Abschluss überall nützlich.

CR: Our audacious project was to really test

CR: Unser mutiges Projekt testet das Global Education Movement

Southern New Hampshire University's Global Education Movement's

der Universität von Southern New Hampshire

ability to scale,

auf Skalierbarkeit,

to bring bachelor's degrees and pathways to employment

um Flüchtlingen und Menschen ohne sonstigen Zugang zu höherer Bildung

to refugees and those who would otherwise not have access to higher education.

Bachelor Abschlüsse und Wege in die Beschäftigung zu eröffnen.

SAS: It was almost impossible, as a refugee person,

SAS: Es war fast unmöglich für mich als Flüchtling,

to further my education and to make my career.

mich weiterzubilden und eine Karriere aufzubauen.

My name is Saida Aden Said,

Ich heiße Saida Aden Said,

and I am from Somalia.

und ich komme aus Somalia.

I was nine years old when I came to Kakuma,

Ich war neun Jahre alt als ich nach Kakuma kam,

and I started going to school at 17.

und ich begann mit 17 mit der Schule.

Now I am doing my bachelor degree

Jetzt studiere ich im Bachelor

with SNHU.

an der SNHU.

NDD: My name is Noria Dambrine Dusabireme.

NDD: Ich heiße Noria Dambrine Dusabireme.

I'm doing my bachelor of arts in communications

Ich studiere meinen Bachelor of Arts in Kommunikationswissenschaft

with a concentration in business.

mit dem Schwerpunkt Wirtschaft.

CR: We are serving students across five different countries:

CR: Wir bedienen Studierende in fünf verschiedenen Ländern:

Lebanon, Kenya, Malawi, Rwanda and South Africa.

Libanon, Kenia, Malawi, Ruanda und Südafrika.

Really proud to have 800 AA grads to over 400 bachelor's graduates

Wir sind sehr stolz auf 800 Absolventen mit Erstabschluss, über 400 mit Bachelor

and nearly 1,000 students enrolled right now.

und fast 1.000 Studierende, die jetzt eingeschrieben sind.

So, the magic of this is that we're addressing refugee lives as they exist.

Das Besondere ist, dass wir uns auf das reale Flüchtlingsleben einstellen.

There are no classes.

Es gibt keinen Unterricht.

There are no lectures.

Es gibt keine Vorlesungen.

There are no due dates.

Es gibt keine Abgabetermine.

There are no final exams.

Es gibt keine Abschlussprüfungen.

This degree is competency-based and not time-bound.

Der Abschluss basiert auf Befähigung und ist nicht zeitgebunden.

You choose when you start your project.

Man wählt frei aus, wann man sein Projekt beginnt.

You choose how you're going to approach it.

Man wählt frei aus, wie man es angeht.

NDD: When you open the platform, that's where you can see the goals.

NDD: Wenn man die Plattform öffnet, sieht man die Zielsetzungen.

Under each goal, we can find projects.

Unter jeder Zielsetzung können wir Projekte finden.

When you open a project, you get the competencies

Wenn man ein Projekt öffnet, sieht man die Fähigkeiten,

that you have to master,

die man entwickeln muss,

directions

Anleitungen

and overview of the project.

und einen Projektüberblick.

CR: The secret sauce of SNHU

CR: Das Geheimrezept der SNHU

is combining that competency-based online learning

ist die Kombination von fähigkeitsbezogenem Online-Lernen

with the in-person learning that we do with partners

und dem Lernen in Präsenz mit Partnern,

to provide all the wraparound supports.

um umfassende Unterstützung zu liefern.

That includes academic coaching.

Das beinhaltet akademische Unterstützung.

It means psychosocial support,

Es bedeutet psychosoziale Betreuung,

medical support,

medizinische Betreuung

and it's also that back-end employment support

und auch die nachgeschaltete Beschäftigungsförderung,

that's really resulting in the 95 percent graduation,

die effektiv zu einer 95-prozentigen Abschlussquote

the 88 percent employment.

und 88 Prozent Beschäftigung führt.

NDD: I'm a social media management intern.

NDD: Ich bin Praktikantin im Social-Media-Management.

It's related to the communications degree I'm doing.

Das hat mit meinem Studium der Kommunikationswissenschaft zu tun.

I've learned so many things out of the project and in the real world.

Ich habe so viel in meinem Projekt und in der echten Welt gelernt.

CR: The structured internship is really an opportunity

Das strukturierte Praktikum ist eine echte Chance für Studierende,

for students to practice their skills,

ihr Können zu erproben,

for us to create connections between that internship

für uns, um Beziehungen aufzubauen zwischen dem Praktikum

and a later job opportunity.

und späteren Beschäftigungsaussichten.

(Music)

(Musik)

This is a model that really stops putting time

Dieses Modell hört wirklich damit auf,

Zeit und Universitätsvorschriften in den Mittelpunkt zu stellen

and university policies and procedures at the center

and instead puts the student at the center.

und stellt stattdessen Studierende in den Mittelpunkt.

IM: The SNHU model is a big way to shake the tree.

IM: Das SNHU-Modell bricht Althergebrachtes auf.

Huge.

Sehr stark.

It's a huge shake to the traditional way of having tertiary education here.

Es bricht stark mit der traditionellen Art der hiesigen höheren Bildung.

BDY: It can transform the lives of students

BDY: Es kann das Leben der Studierenden

from these vulnerable and refugee communities.

aus diesen gefährdeten und Flüchtlingsgemeinschaften verwandeln.

NDD: If I get the degree,

NDD: Mit dem Abschluss kann ich einfach wiederkommen

I can just come back and work everywhere that I want.

und überall arbeiten, wo ich will.

I can go for a masters confidently in English,

Ich kann zuversichtlich auf Englisch meinen Master angehen,

which is something that I would not have dreamt of before.

wovon ich vorher nicht geträumt hätte.

And I have the confidence and the skills required

Und ich habe die nötige Selbstsicherheit und Fähigkeiten,

to actually go out and just tackle the workplace

um wirklich mit der Arbeitswelt fertig zu werden,

without having to fear that I can't make it.

ohne Angst zu haben, es nicht zu schaffen.

SAS: I always wanted to work with the community.

SAS: Ich wollte immer mit der Gemeinde arbeiten.

I want to establish a nonprofit.

Ich will eine Non-Profit- Organisation gründen.

We advocate for women's education.

Wir befürworten Frauenbildung.

I want to be someone who is, like, an ambassador

Ich will wie eine Botschafterin sein

and encourage them to learn

und sie ermutigen, zu lernen

and tell them it is never too late.

und ihnen sagen, dass es nie zu spät ist.

It's a dream.

Es ist ein Traum.