A path to higher education and employment for refugees | Chrystina Russell

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Paula Motter

Saida Aden Said: I still have this horrific image in my mind.

Saida Aden Said: Aún tengo esta horrible imagen en mi cabeza.

I could see people falling down,

Vi gente cayendo,

gunshots.

oí disparos.

I was so terrified.

Estaba aterrorizada.

Really, I was crying a lot.

De verdad, lloraba mucho.

Someone who knew my father and my mom grabbed my hand, and he said,

Alguien que conocía a mi padre y a mi madre me de tomó la mano y me dijo:

"Let's go! Let's go! Let's go!"

"¡Vamos! Vamos! Vamos!".

And I was like, "Where's my mom? My mom? My mom?"

Y yo preuntaba: "¿Dónde está mi mamá? ¿Mi mamá? ¿Mi mamá?".

Noria Dambrine Dusabireme: During nights we would hear shots,

Noria Dambrine Dusabireme: Durante las noches

oíamos disparos de pistolas.

we would hear guns.

Elections were supposed to happen.

Se suponía que habría elecciones.

We had young people going in the street,

Los jóvenes salían a la calle,

they were having strikes.

hacían huelgas.

And most of the young people died.

Y la mayoría de los jóvenes murieron.

SAS: We boarded a vehicle.

SAS: Nos subimos a un vehículo, que estaba abarrotado.

It was overloaded.

People were running for their lives.

La gente quería salvar su vida.

That is how I fled from Somalia.

Así hui de Somalia.

My mom missed me.

Mi madre me echaba de menos.

Nobody told her where I went.

Nadie le contó dónde había ido.

NDD: The fact that we did not go to school,

NND: El hecho de que no íbamos a la escuela,

we couldn't go to the market, we were just stuck home

de que no podíamos ir al mercado y estábamos encerrados en casa

made me realize that if I got an option to go for something better,

me hizo darme cuenta de que si tenía la opción de buscar algo mejor,

I could just go for it and have a better future.

podría hacerlo y tener un futuro mejor.

(Music)

(Música)

Ignazio Matteini: Globally, displaced people in the world

Ignazio Matteini: La cantidad de personas desplazadas en el mundo

have been increasing.

ha ido en aumento.

Now there are almost 60 million people displaced in the world.

Ahora hay casi 60 millones de personas desplazadas en el mundo.

And unfortunately, it doesn't stop.

Y por desgracia, la cifra no se detiene.

Chrystina Russell: I think the humanitarian community

Chrystina Russell: Creo que la comunidad humanitaria

empieza a darse cuenta por la investigación y la realidad

is starting to realize from research and reality

that we're talking about a much more permanent problem.

de que estamos ante un problema mucho más que permanente.

Baylie Damtie Yeshita: These students, they need a tertiary education,

Baylie Damtie Yeshita: Estos estudiantes necesitan educación terciaria,

a degree that they can use.

un título que puedan usar.

If the students are living now in Rwanda,

Si los estudiantes viven ahora en Ruanda, si son reubicados,

if they get relocated, still they can continue their study.

aún pueden continuar sus estudios.

Still, their degree is useful, wherever they are.

Aun así, el título les es útil, estén donde estén.

CR: Our audacious project was to really test

CR: Nuestro audaz proyecto en realidad fue probar

Southern New Hampshire University's Global Education Movement's

la capacidad del Movimiento de Educación Global

ability to scale,

de la SNHU, Universidad de New Hampshire,

to bring bachelor's degrees and pathways to employment

para posibilitar licenciaturas y oportunidades de empleo

to refugees and those who would otherwise not have access to higher education.

a refugiados y a los que, de otra manera,

no tendrían acceso a una educación superior.

SAS: It was almost impossible, as a refugee person,

SAS: Era casi imposible, como refugiada,

to further my education and to make my career.

continuar mi educación y hacer mi carrera.

My name is Saida Aden Said,

Mi nombre es Saida Aden Said,

and I am from Somalia.

y soy de Somalia.

I was nine years old when I came to Kakuma,

Tenía 9 años cuando vine a Kakuma,

and I started going to school at 17.

y empecé a ir a la escuela a los 17.

Now I am doing my bachelor degree

Ahora estoy haciendo mi licenciatura en la Universidad de New Hampshire.

with SNHU.

NDD: My name is Noria Dambrine Dusabireme.

NDD: Mi nombre es Noria Dambrine Dusabireme.

I'm doing my bachelor of arts in communications

Estoy haciendo mi licenciatura en comunicaciones

with a concentration in business.

con especialización en negocios.

CR: We are serving students across five different countries:

CR: Estamos dando servicio a estudiantes en cinco países diferentes:

Lebanon, Kenya, Malawi, Rwanda and South Africa.

Líbano, Kenia, Malawi, Ruanda y Sudáfrica.

Really proud to have 800 AA grads to over 400 bachelor's graduates

Muy orgullosos de tener 800 graduados AA, más de 400 egresados con licenciaturas

and nearly 1,000 students enrolled right now.

y casi 1000 estudiantes matriculados en este momento.

So, the magic of this is that we're addressing refugee lives as they exist.

La magia de esto es que respetamos la vida de los refugiados

tal como es.

There are no classes.

No hay clases.

There are no lectures.

No hay cursos.

There are no due dates.

No hay fechas límite.

There are no final exams.

No hay exámenes finales.

This degree is competency-based and not time-bound.

Esta licenciatura está basada en competencias y sin límite de tiempo.

You choose when you start your project.

Ellos escogen cuándo iniciar su proyecto.

You choose how you're going to approach it.

Ellos eligen cómo van a abordarlo.

NDD: When you open the platform, that's where you can see the goals.

NDD: Cuando abres la plataforma, ahí es donde ves los objetivos.

Under each goal, we can find projects.

Para cada objetivo, podemos encontrar proyectos.

When you open a project, you get the competencies

Cuando abres un proyecto, ves las competencias

that you have to master,

que tienes que dominar,

directions

direcciones

and overview of the project.

y una descripción general del proyecto.

CR: The secret sauce of SNHU

CR: El ingrediente secreto de la SNHU

is combining that competency-based online learning

es combinar ese aprendizaje en línea basado en competencias

with the in-person learning that we do with partners

con el aprendizaje presencial que hacemos con socios

to provide all the wraparound supports.

para proporcionar todos los apoyos integrales,

That includes academic coaching.

como asesoramiento académico,

It means psychosocial support,

apoyo psicosocial,

medical support,

atención médica,

and it's also that back-end employment support

y también apoyo laboral,

that's really resulting in the 95 percent graduation,

todo lo cual está resultando en un nivel de egresados del 95 %,

the 88 percent employment.

y una contratación del 88 %.

NDD: I'm a social media management intern.

NDD: Tengo una pasantía en gestión de redes sociales.

It's related to the communications degree I'm doing.

Está relacionado con la licenciatura en comunicaciones que estoy haciendo.

I've learned so many things out of the project and in the real world.

He aprendido muchas cosas fuera del proyecto y en el mundo real.

CR: The structured internship is really an opportunity

CR: La pasantía estructurada es una oportunidad

for students to practice their skills,

para que los estudiantes practiquen sus habilidades,

for us to create connections between that internship

y para que podamos crear oportunidades entre esta pasantía

and a later job opportunity.

y una oportunidad de trabajo posterior.

(Music)

(Música)

This is a model that really stops putting time

Este es un modelo que no focaliza el tiempo

and university policies and procedures at the center

en políticas universitarias y procedimientos

and instead puts the student at the center.

sino que pone al estudiante en el centro.

IM: The SNHU model is a big way to shake the tree.

IM: El modelo de la SNHU es una gran forma de agitar el árbol.

Huge.

Enorme.

It's a huge shake to the traditional way of having tertiary education here.

Es un cambio enorme en la manera tradicional

de impartir educación terciaria.

BDY: It can transform the lives of students

BDY: Puede transformar la vida de los estudiantes

from these vulnerable and refugee communities.

en estas comunidades vulnerables de refugiados.

NDD: If I get the degree,

NDD: Si consigo la licenciatura,

I can just come back and work everywhere that I want.

puedo volver y trabajar dondequiera que desee.

I can go for a masters confidently in English,

Puedo estudiar una maestría en inglés, sin problemas,

which is something that I would not have dreamt of before.

que es algo con lo que no habría soñado antes.

And I have the confidence and the skills required

Y tengo la confianza y las habilidades necesarias

to actually go out and just tackle the workplace

para salir a enfrentarme al entorno de trabajo

without having to fear that I can't make it.

sin tener miedo al fracaso.

SAS: I always wanted to work with the community.

SAS: Siempre quise trabajar con la comunidad.

I want to establish a nonprofit.

Quiero crear una ONG.

We advocate for women's education.

Abogamos por la educación de las mujeres.

I want to be someone who is, like, an ambassador

Quiero ser una especie de embajadora

and encourage them to learn

y animarlas a aprender

and tell them it is never too late.

y decirles que nunca es demasiado tarde.

It's a dream.

Es un sueño.