A path to higher education and employment for refugees | Chrystina Russell

Reviewer: Keyur Patel

સૈદા આદેને કહ્યું: મારા મગજમાં હજી આ ભયાનક છબી છે.

હું લોકોને નીચે પડતા જોઈ શકુ છું,

ગોળીબાર.

હું ખૂબ ગભરાઈ ગઈ.

Saida Aden Said: I still have this horrific image in my mind.

ખરેખર, હું ખૂબ રડતી હતી.

કોઈ મારા પિતા અને મમ્મીને જાણતો હતો તેણે મારો હાથ પકડ્યો, અને કહ્યું,

I could see people falling down,

"ચાલો! ચાલો! ચાલો! ચાલો!"

gunshots.

I was so terrified.

અને હું, “મારી મમ્મી ક્યાં છે? મારી મમ્મી? મારી મમ્મી?”

Really, I was crying a lot.

Someone who knew my father and my mom grabbed my hand, and he said,

નોરીઆ ડેમ્બ્રીન ડુસાબીરેમે: રાત દરમિયાન આપણે અવાજ સાંભળીશું,

"Let's go! Let's go! Let's go!"

આપણે બંદૂકો સાંભળીશું.

And I was like, "Where's my mom? My mom? My mom?"

ચૂંટણી થવાની હતી.

અમારી શેરીમાં યુવાનો હતા,

Noria Dambrine Dusabireme: During nights we would hear shots,

તેઓ હડતાલ કરી રહ્યા હતા.

અને મોટાભાગના યુવાનો મૃત્યુ પામ્યા હતા.

we would hear guns.

Elections were supposed to happen.

એસ.એ.એસ.: અમે વાહન પર સવાર થઇ ગયા.

We had young people going in the street,

તે ભરચક થઈ ગયું હતું.

they were having strikes.

લોકો તેમના જીવન માટે દોડતા હતા.

And most of the young people died.

આ રીતે હું સોમાલિયાથી ભાગી ગઈ.

SAS: We boarded a vehicle.

મારી મમ્મી મને ચૂકી ગઈ.

It was overloaded.

હું ક્યાં ગઈ છું તેવું કોઈએ તેને ન કહ્યું.

People were running for their lives.

એનડીડી: હકીકત એ છે કે અમે શાળાએ ગયા ન હતા,

That is how I fled from Somalia.

અમે બજારમાં જઈ શક્યા નહીં, અમે ફક્ત ઘરે અટવાઈ ગયા હતા

My mom missed me.

મને સમજાયું કે જો મને કંઈક સારું કરવા જવાનો વિકલ્પ મળે,

Nobody told her where I went.

NDD: The fact that we did not go to school,

હું હમણાં જ તેના માટે જઈ અને સારું ભવિષ્ય બનાવી શકું છું.

we couldn't go to the market, we were just stuck home

(સંગીત)

made me realize that if I got an option to go for something better,

ઇગ્નાઝિઓ મેટ્ટેની: વૈશ્વિક સ્તરે, વિશ્વમાં વિસ્થાપિત લોકો

વધી રહ્યા છે.

I could just go for it and have a better future.

હવે લગભગ 60 કરોડ લોકો વિશ્વમાં વિસ્થાપિત છે.

(Music)

અને કમનસીબે, તે અટકતું નથી.

Ignazio Matteini: Globally, displaced people in the world

ક્રિસ્ટિના રસેલ: મને લાગે છે કે માનવતાવાદી સમુદાયને

have been increasing.

Now there are almost 60 million people displaced in the world.

સંશોધન અને વાસ્તવિકતા પરથી ખ્યાલ આવે છે

કે આપણે ઘણી વધુ કાયમી સમસ્યા વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ.

And unfortunately, it doesn't stop.

બેલી દામ્ટી યશિતા: આ વિદ્યાર્થીઓ, તેઓને તૃતીય શિક્ષણની જરૂર છે,

Chrystina Russell: I think the humanitarian community

એ ડિગ્રી કે જેનો તેઓ ઉપયોગ કરી શકે.

is starting to realize from research and reality

that we're talking about a much more permanent problem.

જો વિદ્યાર્થીઓ હવે રવાંડામાં રહે છે,

જો તેઓ સ્થળાંતરિત થઈ જાય, તેમ છતાં તે તેમનો અભ્યાસ ચાલુ રાખી શકે છે.

Baylie Damtie Yeshita: These students, they need a tertiary education,

a degree that they can use.

તેમ છતાં, તેમની ડિગ્રી ઉપયોગી છે, તેઓ જ્યાં પણ હોય.

If the students are living now in Rwanda,

if they get relocated, still they can continue their study.

સીઆર: અમારો બહાદુર પ્રોજેક્ટ ખરેખર પરીક્ષણ કરવાનો હતો

Still, their degree is useful, wherever they are.

સાઉથર્ન ન્યૂ હેમ્પશિરે યુનિવર્સીટી ની ગ્લોબલ એજ્યુકેશન મૂવમેન્ટની

માપન કરવાની ક્ષમતા,

CR: Our audacious project was to really test

બેચલર ડિગ્રી અને રોજગાર માટેના માર્ગો લાવવા

Southern New Hampshire University's Global Education Movement's

શરણાર્થીઓ અને અન્ય લોકો જેને ઉચ્ચ શિક્ષણની પહોંચ ન હોય તેના માટે.

ability to scale,

to bring bachelor's degrees and pathways to employment

એસ.એ.એસ.: તે લગભગ અશક્ય હતું, એક શરણાર્થી વ્યક્તિ તરીકે,

to refugees and those who would otherwise not have access to higher education.

મારા ઉચ્ચ શિક્ષણ અને મારી કારકિર્દી બનાવવા માટે

મારું નામ સાઇડા અદેન સૈદ છે,

SAS: It was almost impossible, as a refugee person,

અને હું સોમાલિયા થી છું.

to further my education and to make my career.

હું કાકુમા આવી ત્યારે હું નવ વર્ષની હતી,

અને મેં 17 વર્ષે શાળાએ જવાનું શરૂ કર્યું.

My name is Saida Aden Said,

and I am from Somalia.

હવે હું મારી સ્નાતક ડિગ્રી કરી રહી છું

I was nine years old when I came to Kakuma,

SNHU સાથે.

and I started going to school at 17.

એનડીડી: મારું નામ નોરીઆ ડેમ્બ્રીન ડુસાબીરેમે છે.

Now I am doing my bachelor degree

હું વ્યવસાયમાં સાંદ્રતા સાથે સંદેશાવ્યવહારમાં આર્ટસ.

with SNHU.

NDD: My name is Noria Dambrine Dusabireme.

બેચલર કરી રહી છું

સીઆર: અમે પાંચ જુદા જુદા દેશોમાં વિદ્યાર્થીઓને સેવા આપી રહ્યા છીએ:

I'm doing my bachelor of arts in communications

લેબનોન, કેન્યા, માલાવી, રવાંડા અને દક્ષિણ આફ્રિકા.

with a concentration in business.

CR: We are serving students across five different countries:

400 બેચલર સ્નાતકો માટે 800 એ.એ. ગ્રેડ હોવાનો ખરેખર ગર્વ છે

Lebanon, Kenya, Malawi, Rwanda and South Africa.

અને લગભગ 1,000 વિદ્યાર્થીઓ હમણાં નોંધાયેલ છે.

Really proud to have 800 AA grads to over 400 bachelor's graduates

તો, જાદુ એ છે કે આપણે શરણાર્થીના જીવનને અસ્તિત્વમાં હોવાથી સંબોધિત કરી રહ્યાં છીએ.

and nearly 1,000 students enrolled right now.

ત્યાં કોઈ વર્ગો નથી.

ત્યાં કોઈ પ્રવચનો નથી.

So, the magic of this is that we're addressing refugee lives as they exist.

કોઈ નિયત તારીખ નથી.

ત્યાં કોઈ અંતિમ પરીક્ષાઓ નથી.

આ ડિગ્રી યોગ્યતા આધારિત છે અને સમય-આધારિત નહીં.

There are no classes.

There are no lectures.

There are no due dates.

જ્યારે પ્રોજેક્ટ શરૂ કરો છો ત્યારે તમે પસંદ કરો છો.

There are no final exams.

તમે પસંદ કરો છો કે કેવી રીતે તેનો સંપર્ક કરી શકો છો.

This degree is competency-based and not time-bound.

એનડીડી: જ્યારે તમે માર્ગો શોધો છો, ત્યાં તમે લક્ષ્યો જોઈ શકો છો.

You choose when you start your project.

દરેક લક્ષ્ય હેઠળ, આપણે પ્રોજેક્ટ્સ શોધી શકીએ છીએ.

You choose how you're going to approach it.

જ્યારે તમે કોઈ પ્રોજેક્ટ ખોલો છો, તમે કુશળતા મેળવો છો

NDD: When you open the platform, that's where you can see the goals.

કે તમારે માસ્ટર કરવું પડશે,

દિશાઓ

Under each goal, we can find projects.

અને પ્રોજેક્ટની ઝાંખી.

When you open a project, you get the competencies

સીઆર: એસએનએચયુની ગુપ્ત ચટણી

તે યોગ્યતા આધારિત ઓનલાઇન શિક્ષણને સંયોજિત કરી રહ્યું છે

that you have to master,

directions

and overview of the project.

વ્યક્તિગત શિક્ષણ સાથે જે આપણે ભાગીદારો સાથે કરીએ છીએ

CR: The secret sauce of SNHU

દરેક રીતે આધાર પૂરો પાડવા માટે.

is combining that competency-based online learning

તેમાં શૈક્ષણિક કોચિંગ શામેલ છે.

તેનો અર્થ મનોવૈજ્ઞાનિક આધાર,

with the in-person learning that we do with partners

તબીબી આધાર,

to provide all the wraparound supports.

અને તે પણ તે બેક-એન્ડ રોજગાર સપોર્ટ છે

That includes academic coaching.

જે ખરેખર 95 ટકા ગ્રેજ્યુએશનનું પરિણામ છે,

It means psychosocial support,

medical support,

૮૮ ટકા રોજગાર.

and it's also that back-end employment support

એનડીડી: હું સોશિયલ મીડિયા મેનેજમેન્ટ ઇન્ટર્ન છું

that's really resulting in the 95 percent graduation,

તે હું જે માહિતીસંચાર ડિગ્રી કરી રહ્યો છું તેનાથી સંબંધિત છે.

the 88 percent employment.

મેં ઘણી બધી વસ્તુઓ શીખી છે પ્રોજેક્ટની બહાર અને વાસ્તવિક દુનિયામાં.

NDD: I'm a social media management intern.

It's related to the communications degree I'm doing.

સીઆર: સ્ટ્રક્ચર્ડ ઇન્ટર્નશિપ ખરેખર એક તક છે

I've learned so many things out of the project and in the real world.

વિદ્યાર્થીઓ માટે તેમની કુશળતા પ્રેક્ટિસ કરવા,

આપણા માટે ઇન્ટરશિપ વચ્ચે જોડાણો બનાવવા માટે

CR: The structured internship is really an opportunity

અને પછીની નોકરીની તક.

for students to practice their skills,

(સંગીત)

for us to create connections between that internship

આ એક મોડેલ છે જે ખરેખર સમય મૂકવાનું બંધ કરે છે

and a later job opportunity.

અને યુનિવર્સિટી નીતિઓ અને કેન્દ્રમાં કાર્યવાહી

(Music)

અને તેના બદલે વિદ્યાર્થીને કેન્દ્રમાં મૂકે છે.

This is a model that really stops putting time

આઇએમ: એસએનએચયુ મોડેલ વૃક્ષને હલાવવાનો એક મોટો રસ્તો છે.

and university policies and procedures at the center

and instead puts the student at the center.

વિશાળ.

અહીં તૃતીય વર્ગનું શિક્ષણ મેળવવાની પરંપરાગત રીતને જોરદાર હચમચાવી છે.

IM: The SNHU model is a big way to shake the tree.

Huge.

બીડીવાય: તે વિદ્યાર્થીઓના જીવનમાં પરિવર્તન લાવી શકે છે

It's a huge shake to the traditional way of having tertiary education here.

આ સંવેદનશીલ અને શરણાર્થી સમુદાયોમાંથી.

એનડીડી: જો મને ડિગ્રી મળે,

BDY: It can transform the lives of students

હું હમણાં જ પાછા આવીને કામ કરી શકું છું હું ઇચ્છું છું તે બધે

from these vulnerable and refugee communities.

હું વિશ્વાસપૂર્વક અંગ્રેજીમાં માસ્ટર્સ માટે જઇ શકું છું ,

NDD: If I get the degree,

જે એવું કંઈક છે જેની મેં પહેલાં કલ્પના પણ ન કરી હતી.

I can just come back and work everywhere that I want.

અને મારી પાસે આત્મવિશ્વાસ અને જરૂરી કુશળતા છે

I can go for a masters confidently in English,

ખરેખર બહાર જવા અને કાર્યસ્થળને હલ કરવા માટે

which is something that I would not have dreamt of before.

ડર્યા વિના કે હું તેને બનાવી શકતી નથી.

And I have the confidence and the skills required

એસએએસ: હું હંમેશા સમુદાય સાથે કામ કરવા માંગુ છું.

to actually go out and just tackle the workplace

હું બિન-લાભકારી સ્થાપિત કરવા માંગું છું.

without having to fear that I can't make it.

અમે મહિલાઓના શિક્ષણની હિમાયત કરીએ છીએ.

SAS: I always wanted to work with the community.

હું કોઈ એવી વ્યક્તિ બનવા માંગું છું જે એક રાજદૂત છે

I want to establish a nonprofit.

અને તેમને શીખવા માટે પ્રોત્સાહિત કરું

We advocate for women's education.

અને તેમને કહું કે તે ક્યારેય મોડુ થતું નથી.

I want to be someone who is, like, an ambassador

તે એક સ્વપ્ન છે.

and encourage them to learn

and tell them it is never too late.

It's a dream.