A path to higher education and employment for refugees | Chrystina Russell

Traduttore: Revisore: Giorgia Zanfardin

Saida Aden Said: I still have this horrific image in my mind.

Saida Aden Said: Ho ancora quest’immagine orrenda nella mente.

I could see people falling down,

Vedevo le persone cadere,

gunshots.

gli spari.

I was so terrified.

Ero davvero terrorizzata.

Really, I was crying a lot.

Davvero, piangevo a dirotto.

Someone who knew my father and my mom grabbed my hand, and he said,

Qualcuno che conosceva i miei genitori mi afferrò la mano e disse:

"Let's go! Let's go! Let's go!"

"Andiamo! Andiamo! Andiamo!"

And I was like, "Where's my mom? My mom? My mom?"

E io chiedevo: “Dov’è mia mamma? Mia mamma? Mia mamma?”

Noria Dambrine Dusabireme: Di notte sentivamo gli spari,

Noria Dambrine Dusabireme: During nights we would hear shots,

sentivamo i fucili.

we would hear guns.

Avrebbero dovuto esserci le elezioni.

Elections were supposed to happen.

We had young people going in the street,

C'erano ragazzi che scendevano in strada,

they were having strikes.

che scioperavano.

And most of the young people died.

E la maggior parte di loro sono morti.

SAS: We boarded a vehicle.

SAS: Siamo saliti su un veicolo.

It was overloaded.

Era sovraccarico.

People were running for their lives.

La gente cercava di mettersi in salvo.

That is how I fled from Somalia.

È così che sono scappata dalla Somalia.

My mom missed me.

Mia madre mi ha perso.

Nobody told her where I went.

Nessuno le ha detto dove sono andata.

NDD: The fact that we did not go to school,

NDD: Il fatto che non andavamo a scuola,

we couldn't go to the market, we were just stuck home

non potevamo andare al mercato, eravamo bloccati in casa,

made me realize that if I got an option to go for something better,

mi ha fatto capire che se avessi trovato un’opzione migliore da scegliere,

I could just go for it and have a better future.

l’avrei colta al balzo e avrei avuto un futuro migliore.

(Music)

(Musica)

Ignazio Matteini: Globally, displaced people in the world

Ignazio Matteini: Globalmente, i profughi nel mondo

have been increasing.

continuano ad aumentare.

Now there are almost 60 million people displaced in the world.

Oggigiorno ci sono quasi 60 milioni di persone sfollate nel mondo.

And unfortunately, it doesn't stop.

E sfortunatamente, non sembra esserci fine.

Chrystina Russell: I think the humanitarian community

Chrystina Russell: La comunità umanitaria inizia a capire

is starting to realize from research and reality

dalla ricerca e dalla realtà

che stiamo parlando di un problema molto più permanente.

that we're talking about a much more permanent problem.

Baylie Damtie Yeshita: Questi studenti necessitano un’istruzione universitaria,

Baylie Damtie Yeshita: These students, they need a tertiary education,

a degree that they can use.

di una laurea da poter usare.

If the students are living now in Rwanda,

Se gli studenti adesso vivono in Ruanda,

if they get relocated, still they can continue their study.

se vengono trasferiti, possono ancora continuare gli studi.

Still, their degree is useful, wherever they are.

E la loro laurea è ancora utile, ovunque si trovino.

CR: Our audacious project was to really test

CR: Il nostro progetto Audacious era di esaminare davvero

Southern New Hampshire University's Global Education Movement's

il Movimento di Educazione Globale della Southern New Hampshire University

ability to scale,

nella sua capacità di ridimensionarsi,

to bring bachelor's degrees and pathways to employment

di portare i percorsi di laurea e i percorsi per l’impiego

ai rifugiati e a coloro che altrimenti non avrebbero accesso a questa istruzione.

to refugees and those who would otherwise not have access to higher education.

SAS: It was almost impossible, as a refugee person,

SAS: Era quasi impossibile, in quanto rifugiata

to further my education and to make my career.

poter proseguire la mia istruzione e costruirmi una carriera.

My name is Saida Aden Said,

Mi chiamo Saida Aden Said,

and I am from Somalia.

e vengo dalla Somalia.

I was nine years old when I came to Kakuma,

Avevo nove anni quando sono venuta a Kakuma

and I started going to school at 17.

e ho cominciato ad andare a scuola a 17.

Now I am doing my bachelor degree

Adesso sto studiando all’università

with SNHU.

con la SNHU.

NDD: My name is Noria Dambrine Dusabireme.

NDD: Mi chiamo Noria Dambrine Dusabireme.

I'm doing my bachelor of arts in communications

Mi sto laureando in comunicazione

with a concentration in business.

con particolare attenzione al commercio.

CR: We are serving students across five different countries:

CR: Stiamo aiutando studenti da cinque stati differenti:

Lebanon, Kenya, Malawi, Rwanda and South Africa.

Libano, Kenya, Malawi, Ruanda e Sudafrica.

Really proud to have 800 AA grads to over 400 bachelor's graduates

Siamo fieri di avere 800 studenti di corsi professionalizzanti

e oltre 400 laureati triennali

and nearly 1,000 students enrolled right now.

e quasi 1000 studenti iscritti al momento.

So, the magic of this is that we're addressing refugee lives as they exist.

La cosa straordinaria è che ci rivolgiamo alle vite dei rifugiati per come sono.

There are no classes.

Non ci sono classi.

Non ci sono lezioni.

There are no lectures.

There are no due dates.

Non ci sono scadenze.

There are no final exams.

Non ci sono esami finali.

This degree is competency-based and not time-bound.

Questa laurea è basata sulla competenza e non vincolata dal tempo.

You choose when you start your project.

Voi scegliete quando cominciare il vostro progetto.

You choose how you're going to approach it.

Voi scegliete come affrontarlo.

NDD: When you open the platform, that's where you can see the goals.

NDD: Quando si apre la piattaforma si possono vedere gli obiettivi.

Sotto ogni obiettivo si trovano i progetti.

Under each goal, we can find projects.

When you open a project, you get the competencies

Quando si apre un progetto, si ricevono le competenze

that you have to master,

che devi possedere,

directions

le indicazioni e il quadro generale del progetto.

and overview of the project.

CR: The secret sauce of SNHU

CR: La ricetta segreta della SNHU

is combining that competency-based online learning

è combinare l’apprendimento online basato sulle competenze

with the in-person learning that we do with partners

con l’apprendimento in presenza che facciamo con i compagni

to provide all the wraparound supports.

per fornire sostegno in ogni ambito.

That includes academic coaching.

Questo include formazione accademica.

It means psychosocial support,

Significa sostegno psicosociale,

medical support,

sostegno medico

and it's also that back-end employment support

ed è anche quel sostegno finale per l’impiego

that's really resulting in the 95 percent graduation,

che si traduce nel 95% di lauree

the 88 percent employment.

e nell′88% di impiego.

NDD: I'm a social media management intern.

NDD: Sto facendo un tirocinio di social media management.

It's related to the communications degree I'm doing.

È inerente alla laurea in comunicazione che sto prendendo.

I've learned so many things out of the project and in the real world.

Ho imparato così tante cose dal progetto e dal mondo reale.

CR: The structured internship is really an opportunity

CR: Il tirocinio strutturato è un’opportunità

for students to practice their skills,

per gli studenti di mettere in pratica le proprie capacità

for us to create connections between that internship

e per noi di creare connessioni tra quel tirocinio

and a later job opportunity.

e una possibilità lavorativa successiva.

(Music)

(Musica)

This is a model that really stops putting time

Questo è un modello che davvero non pone più il tempo,

and university policies and procedures at the center

le norme e i metodi universitari al centro,

and instead puts the student at the center.

ma pone, invece, gli studenti al centro.

IM: The SNHU model is a big way to shake the tree.

IM: Il modello SNHU è un buon modo di smuovere le acque.

Huge.

Enorme.

It's a huge shake to the traditional way of having tertiary education here.

È una bella scossa al modo tradizionale di ricevere l’istruzione universitaria.

BDY: It can transform the lives of students

BDY: Può trasformare le vite degli studenti

from these vulnerable and refugee communities.

che vengono da queste comunità vulnerabili e di rifugiati.

NDD: If I get the degree,

NDD: Se mi laureo,

posso semplicemente tornare indietro e lavorare dovunque io voglia.

I can just come back and work everywhere that I want.

I can go for a masters confidently in English,

Posso puntare con sicurezza ad una laurea magistrale in inglese,

which is something that I would not have dreamt of before.

cosa che prima non mi sarei neanche mai sognata.

And I have the confidence and the skills required

E ho la fiducia in me stessa e le abilità richieste

to actually go out and just tackle the workplace

per uscire e affrontare il mondo del lavoro a tutti gli effetti

without having to fear that I can't make it.

senza avere paura di non potercela fare.

SAS: I always wanted to work with the community.

SAS: Ho sempre voluto lavorare con la comunità.

I want to establish a nonprofit.

Voglio fondare un’organizzazione no-profit.

We advocate for women's education.

Noi sosteniamo l'istruzione delle donne.

I want to be someone who is, like, an ambassador

Voglio essere una sorta di ambasciatore

and encourage them to learn

e incoraggiarle a istruirsi

and tell them it is never too late.

e dire loro che non è mai troppo tardi.

It's a dream.

È un sogno.