A path to higher education and employment for refugees | Chrystina Russell

Translator: Mohammad Badsar Reviewer: Masoud Motamedifar

Saida Aden Said: I still have this horrific image in my mind.

سادیا عدن سعید: هنوز این تصویر هولناک را در ذهن دارم.

I could see people falling down,

می‌توانم افتادن انسان‌ها

gunshots.

و تیراندازی‌ها را ببینم.

I was so terrified.

خیلی ترسیده بودم.

Really, I was crying a lot.

واقعاً خیلی گریه می‌کردم.

Someone who knew my father and my mom grabbed my hand, and he said,

یکی که پدر و مادرم را می‌شناخت دستم را گرفت و گفت،

"Let's go! Let's go! Let's go!"

«بیا برویم، بیا برویم، بیا برویم!»

And I was like, "Where's my mom? My mom? My mom?"

داشتم می‌گفتم «مادرم کجاست؟ مادرم؟ مادرم؟»

Noria Dambrine Dusabireme: During nights we would hear shots,

نوریا دامبرین دوسابریمه: در طول شب صدای گلوله‌ها را می‌شنیدیم،

we would hear guns.

صدای تفنگ‌ها را می‌شنیدیم.

Elections were supposed to happen.

قرار بود انتخابات شود.

We had young people going in the street,

جوانان به خیابان می‌آمدند،

they were having strikes.

اعتصاب می‌کردند.

And most of the young people died.

و بیشتر جوانان کشته شدند.

SAS: We boarded a vehicle.

سعید: سوار ماشین شدیم.

It was overloaded.

پر از سرنشین بود.

People were running for their lives.

مردم برای نجات جان‌شان فرار می‌کردند.

That is how I fled from Somalia.

من اینگونه از سومالی گریختم.

My mom missed me.

دل مادرم برایم تنگ شده بود.

Nobody told her where I went.

هیچ‌کس به او نگفته بود من کجا رفته‌ام.

NDD: The fact that we did not go to school,

دوسابریمه: به مدرسه نمی‌رفتیم،

we couldn't go to the market, we were just stuck home

نمی‌توانستیم به بازار برویم، در خانه حبس بودیم

made me realize that if I got an option to go for something better,

اینها موجب شد که دریابم اگر انتخاب بهتری باشد

I could just go for it and have a better future.

باید در پی آن بروم تا آینده بهتری داشته باشم.

(Music)

(موسیقی)

Ignazio Matteini: Globally, displaced people in the world

ایگانزیو ماتینی: تعداد مردم نقل مکان کرده بطور جهانی

have been increasing.

در حال گسترش بوده است.

Now there are almost 60 million people displaced in the world.

اکنون حدود ۶۰ میلیون نفر در جهان نقل مکان کرده‌اند.

And unfortunately, it doesn't stop.

و متاسفانه، متوقف نمی‌شود.

Chrystina Russell: I think the humanitarian community

کریستینا راسل: فکر می‌کنم جامعه بشردوست

is starting to realize from research and reality

از پژوهش و واقعیت دارد متوجه می‌شود

that we're talking about a much more permanent problem.

که داریم در مورد یک معضل دائمی صحبت می‌کنیم.

Baylie Damtie Yeshita: These students, they need a tertiary education,

بیلی دامتی یشیتا: این دانش‌آموزان، به تحصیلات دانشگاهی نیاز دارند،

a degree that they can use.

مدرکی که بتوانند استفاده کنند.

If the students are living now in Rwanda,

اگر این دانش‌آموزان اکنون در رواندا زندگی می‌کنند،

if they get relocated, still they can continue their study.

اگر نقل مکان کنند همچنان می‌توانند ادامه تحصیل دهند.

Still, their degree is useful, wherever they are.

همچنان مدرک‌شان مفید است، هر کجا که باشند.

CR: Our audacious project was to really test

راسل: پروژه متهورانه ما این بود

Southern New Hampshire University's Global Education Movement's

که توان جنبش تحصیل جهانی در دانشگاه نیو همپشر جنوبی را

ability to scale,

واقعاً بسنجیم که آیا می‌تواند،

to bring bachelor's degrees and pathways to employment

مدارک کارشناسی را اعطا و مسیر استخدام را برای پناهجویان هموار سازد.

to refugees and those who would otherwise not have access to higher education.

برای کسانی که در غیر این صورت قادر به انجام تحصیلات بالاتر نخواهند بود.

SAS: It was almost impossible, as a refugee person,

سعید: بعنوان یک پناهجو، تفریباً غیرممکن بود،

to further my education and to make my career.

که تحصیلات بیشتری کسب کنم و شغلی دست و پا کنم.

My name is Saida Aden Said,

اسم من سادیا عدن سعید است،

and I am from Somalia.

و اهل سومالی هستم.

I was nine years old when I came to Kakuma,

وقتی به کمپ پناهجویان کاکوما آمدم نه سال داشتم،

and I started going to school at 17.

و در ۱۷ سالگی به مدرسه رفتم.

Now I am doing my bachelor degree

و الآن دارم مقطع کارشناسی را

with SNHU.

در دانشگاه نیو همپشر جنوبی می‌گذرانم.

NDD: My name is Noria Dambrine Dusabireme.

دوسابریمه: اسم من نوریا دامبریم دوسابریمه است.

I'm doing my bachelor of arts in communications

من دارم مقطع کارشناسی را در رشته هنر در ارتباطات

with a concentration in business.

با تمرکز بر کسب و کار می‌گذرانم.

CR: We are serving students across five different countries:

راسل: ما به دانشجویان پنج کشور خدمات می‌دهیم:

Lebanon, Kenya, Malawi, Rwanda and South Africa.

لبنان، کنیا، مالاوی، رواندا و آفریقای جنوبی.

Really proud to have 800 AA grads to over 400 bachelor's graduates

مفتخریم که ۸۰۰ فارغ‌التحصیل و بیش از ۴۰۰ نفر در مقطع کارشناسی داریم

and nearly 1,000 students enrolled right now.

و حدود ۱۰۰۰ دانشجو به تازگی ثبت نام کرده‌اند.

So, the magic of this is that we're addressing refugee lives as they exist.

بنابراین، جادوی این قضیه بهتر شدن زندگی پناهندگان است.

There are no classes.

هیچ کلاسی در کار نیست.

There are no lectures.

هیچ تدریسی در کار نیست.

There are no due dates.

هیچ تکلیفی در کار نیست.

There are no final exams.

هیچ امتحان نهایی در کار نیست.

This degree is competency-based and not time-bound.

این مدرک بر اساس شایستگی است نه محدود به زمان.

You choose when you start your project.

شما زمان شروع پروژه را انتخاب می‌کنید.

You choose how you're going to approach it.

نحوه انجام پروژه را انتخاب می‌کنید.

NDD: When you open the platform, that's where you can see the goals.

دوسابریمه: وقتی سامانه را باز می‌کنید، اهداف را می‌توانید ببینید.

Under each goal, we can find projects.

ذیل هر هدف، پروژه‎‌ها را می‌توانیم ببینیم.

When you open a project, you get the competencies

وقتی یک پروژه را باز می‌کنید مهارت‌هایی

that you have to master,

که باید کسب کنید را می‌بینید.

directions

راهنمایی‌ها

and overview of the project.

و کلیات پروژه قابل مشاهده هستند.

CR: The secret sauce of SNHU

راسل: راز موفقیت دانشگاه نیو همپشر جنوبی

is combining that competency-based online learning

ترکیب آموزش آنلاین شایستگی-محور

with the in-person learning that we do with partners

با آموزش حضوری است که ما به همراه هم‌گروهی‌ها انجام می‌دهیم

to provide all the wraparound supports.

تا تمام حمایت‌های همه‌جانبه تامین شود.

That includes academic coaching.

تربیت آکادمیک را شامل می‌شود.

It means psychosocial support,

این یعنی حمایت روانی،

medical support,

حمایت پزشکی،

and it's also that back-end employment support

و همچنین حمایت در استخدام فوری

that's really resulting in the 95 percent graduation,

که در نتیجه آن از ۹۵ درصد فارغ‌التحصیل،

the 88 percent employment.

۸۸ درصد استخدام می‌شوند.

NDD: I'm a social media management intern.

دوسابریمه: من کارآموز مدیریت فضای مجازی هستم.

It's related to the communications degree I'm doing.

با رشته ارتباطات که دارم تحصیل می‌کنم مرتبط است.

I've learned so many things out of the project and in the real world.

از طریق این طرح خیلی چیزها را در دنیای واقعی یاد گرفته‌ام.

CR: The structured internship is really an opportunity

راسل: کارآموزی ساختارمند واقعاً فرصتی است

for students to practice their skills,

برای دانشجویان تا مهارت‌ها را تمرین کنند،

for us to create connections between that internship

برای ما تا ارتباط بین کارآموزی

and a later job opportunity.

و فرصت شغلی بعدی را برقرار کنیم.

(Music)

(موسیقی)

This is a model that really stops putting time

این مدلی است که واقعاً صرف زمان

and university policies and procedures at the center

و سیاست‌های دانشگاه و دستورالعمل‌ها را از مرکز توجه خارج

and instead puts the student at the center.

و به جای آن دانشجو را مرکز توجه قرار می‌دهد.

IM: The SNHU model is a big way to shake the tree.

ماتینی: مدل دانشگاه نیو همپشر جنوبی راه همواری است برای تغییر رویه غالب.

Huge.

لرزشی عظیم.

It's a huge shake to the traditional way of having tertiary education here.

لرزشی بر پیکر ساختار سنتی تحصیلات دانشگاهی در این کشور.

BDY: It can transform the lives of students

یشیتا: این روش می‌تواند زندگی دانش‌آموزان

from these vulnerable and refugee communities.

متعلق به اجتماعات پناهجو و آسیب‌پذیر را دگرگون کند.

NDD: If I get the degree,

دوسابریمه: اگر مدرک بگیرم،

I can just come back and work everywhere that I want.

می‌توانم برگردم و هر جا خواستم کار کنم.

I can go for a masters confidently in English,

می‌توانم با اطمینان برای کارشناسی ارشد به زبان انگلیسی اقدام کنم،

which is something that I would not have dreamt of before.

چیزی که پیش از این در رویاهایم نمی‌گنجید.

And I have the confidence and the skills required

و من اطمینان و مهارت لازم را کسب کرده‌ام

to actually go out and just tackle the workplace

تا واقعاً خارج شوم و عزم محل کار کنم

without having to fear that I can't make it.

بدون ترس از اینکه نتوانم از پس آن بر آیم.

SAS: I always wanted to work with the community.

سعید: همیشه دوست داشتم با اجتماع کار کنم.

I want to establish a nonprofit.

دوست دارم یک موسسه غیرانتفاعی تاسیس کنم.

We advocate for women's education.

تا از تحصیل زنان دفاع کنیم.

I want to be someone who is, like, an ambassador

دوست دارم مثل یک سفیر باشم

and encourage them to learn

و زنان را به یادگیری تشویق کنم

and tell them it is never too late.

و به آن‌ها بگویم که هیچ وقت دیر نیست.

It's a dream.

این یک رویا است.