A path to higher education and employment for refugees | Chrystina Russell

Tradutor: Thais Belletti Revisora: Helena Silveira

Saida Aden Said: I still have this horrific image in my mind.

Saida Aden: Ainda tenho essa imagem horrível na minha cabeça.

I could see people falling down,

Eu via pessoas a cair,

gunshots.

tiros.

I was so terrified.

Eu estava horrorizada.

Really, I was crying a lot.

É verdade, eu chorava muito.

Someone who knew my father and my mom grabbed my hand, and he said,

Alguém que conhecia os meus pais agarrou-me pela mão e disse:

"Let's go! Let's go! Let's go!"

"Vamos embora, vamos embora!"

And I was like, "Where's my mom? My mom? My mom?"

E eu pensava: "Onde está a minha mãe? A minha mãe? A minha mãe?"

Noria Dambrine Dusabireme: During nights we would hear shots,

Noria Dambrine Dusabireme: Durante a noite ouvíamos tiros,

we would hear guns.

ouvíamos disparos.

Elections were supposed to happen.

Estavam previstas eleições.

We had young people going in the street,

Havia jovens a percorrer as ruas,

they were having strikes.

estavam a fazer greves.

And most of the young people died.

A maioria dos jovens morreu.

SAS: We boarded a vehicle.

SAS: Entrámos num veículo.

It was overloaded.

Estava sobrelotado.

People were running for their lives.

As pessoas tentavam salvar a vida.

That is how I fled from Somalia.

Foi assim que fugi da Somália.

My mom missed me.

A minha mãe sentia a minha falta.

Nobody told her where I went.

Ninguém lhe disse para onde eu tinha ido.

NDD: The fact that we did not go to school,

NDD: Como não íamos à escola,

we couldn't go to the market, we were just stuck home

não podíamos ir ao mercado, estávamos presas em casa.,

made me realize that if I got an option to go for something better,

percebi que, se tivesse uma opção para fazer algo melhor,

I could just go for it and have a better future.

eu podia fazê-lo e ter um futuro melhor.

(Music)

Ignazio Matteini: Globally, displaced people in the world

Ignazio Matteini: O número de refugiados no mundo tem aumentado,

have been increasing.

Now there are almost 60 million people displaced in the world.

Agora há quase 60 milhões de refugiados no mundo

And unfortunately, it doesn't stop.

Infelizmente, os números não param.

Chrystina Russell: I think the humanitarian community

Chrystina Russel: Acho que a comunidade humanitária

começa a ver, através da pesquisa e da realidade,

is starting to realize from research and reality

that we're talking about a much more permanent problem.

que estamos a falar de um problema mais permanente.

Baylie Damtie Yeshita: These students, they need a tertiary education,

Baylie Damtie Yeshita: Estes estudantes precisam do ensino universitário,

a degree that they can use.

de um diploma que possam usar.

If the students are living now in Rwanda,

Se os estudantes que vivem hoje no Ruanda,

if they get relocated, still they can continue their study.

forem realojados, podem continuar os seus estudos.

Still, their degree is useful, wherever they are.

Os seus diplomas são úteis onde quer que estejam.

CR: Our audacious project was to really test

CR: O nosso projeto audacioso era testar

Southern New Hampshire University's Global Education Movement's

a capacidade do Global Education Movement

ability to scale,

da Universidade de Southern New Hampshire

to bring bachelor's degrees and pathways to employment

de proporcionar diplomas universitários e caminhos para emprego

to refugees and those who would otherwise not have access to higher education.

a refugiados e àqueles que não teriam acesso ao ensino superior de outra forma

SAS: It was almost impossible, as a refugee person,

SAS: Era quase impossível, enquanto refugiada,

to further my education and to make my career.

avançar nos meus estudos e fazer uma carreira.

My name is Saida Aden Said,

Chamo-me Saida Aden Said,

and I am from Somalia.

e sou da Somália.

I was nine years old when I came to Kakuma,

Eu tinha nove anos quando vim para Kakuma

and I started going to school at 17.

e comecei a frequentar a escola aos 17.

Now I am doing my bachelor degree

Agora, estou a estudar para o meu diploma de bacharel

with SNHU.

na Universidade de SNH.

NDD: My name is Noria Dambrine Dusabireme.

NDD: Chamo-me Noria Dambrine Dusabireme

I'm doing my bachelor of arts in communications

Estou a estudar para o diploma de comunicação

with a concentration in business.

com especialidade em negócios.

CR: We are serving students across five different countries:

CR: Nós ajudamos estudantes de cinco países diferentes.

Lebanon, Kenya, Malawi, Rwanda and South Africa.

Líbano, Quénia, Malauí, Ruanda e África do Sul.

Really proud to have 800 AA grads to over 400 bachelor's graduates

É um orgulho ter 800 alunos com diploma de excelente

e mais de 400 licenciados

and nearly 1,000 students enrolled right now.

e quase 1000 alunos matriculados neste momento.

So, the magic of this is that we're addressing refugee lives as they exist.

A magia é que abordamos a vida dos refugiados tal como ela é.

There are no classes.

Não há aulas.

There are no lectures.

Não há palestras.

There are no due dates.

Não há prazos.

There are no final exams.

Não há exames finais.

This degree is competency-based and not time-bound.

Este diploma baseia-se na competência e não no calendário.

You choose when you start your project.

Eles escolhem quando querem começar com o seu projeto.

You choose how you're going to approach it.

Escolhem como vão abordá-lo.

NDD: When you open the platform, that's where you can see the goals.

NDD: Quando entramos na plataforma é quando vemos os objetivos.

Under each goal, we can find projects.

Em cada objetivo, podemos encontrar projetos.

When you open a project, you get the competencies

Quando abrimos um projeto conhecemos as competências

that you have to master,

que teremos de dominar,

directions

as diretrizes

and overview of the project.

e uma visão geral do projeto.

CR: The secret sauce of SNHU

CR: O segredo da Universidade de SNH

is combining that competency-based online learning

é aliar essa aprendizagem "online", baseada na competência

with the in-person learning that we do with partners

com a aprendizagem pessoal que fazemos com parceiros

to provide all the wraparound supports.

para providenciar todo o apoio necessário.

That includes academic coaching.

Isso inclui formação académica.

It means psychosocial support,

Significa apoio psicológico,

medical support,

apoio médico,

and it's also that back-end employment support

e também a ajuda para a procura de emprego

that's really resulting in the 95 percent graduation,

que resulta em 95% de graduações,

the 88 percent employment.

em 88% de empregos.

NDD: I'm a social media management intern.

NDD: Eu sou estagiária em Gestão de "Media".

It's related to the communications degree I'm doing.

Está relacionado com as minhas aulas de comunicação.

I've learned so many things out of the project and in the real world.

Já aprendi muitas coisas tanto no projeto como no mundo real.

CR: The structured internship is really an opportunity

CR: O estágio estrutural é uma oportunidade

for students to practice their skills,

para os alunos praticarem as suas competências,

para criarmos conexões entre os estágios

for us to create connections between that internship

and a later job opportunity.

e mais tarde uma oportunidade de emprego.

(Music)

This is a model that really stops putting time

Esse é um modelo que não coloca no centro

o calendário, as políticas e os procedimentos universitários,

and university policies and procedures at the center

and instead puts the student at the center.

mas, pelo contrário, coloca no centro os alunos.

IM: The SNHU model is a big way to shake the tree.

IM: O modelo da Universidade SNH

é uma grande oportunidade para uma pedrada no charco.

Huge.

Enorme.

It's a huge shake to the traditional way of having tertiary education here.

É uma pedrada no charco

da forma tradicional do ensino superior aqui.

BDY: It can transform the lives of students

BDY: Pode transformar a vida dos estudantes

from these vulnerable and refugee communities.

oriundos dessas vulneráveis comunidades de refugiados.

NDD: If I get the degree,

NDD: Se eu obtiver um diploma,

I can just come back and work everywhere that I want.

posso voltar e trabalhar onde quiser.

I can go for a masters confidently in English,

Posso fazer à vontade um mestrado em inglês,

which is something that I would not have dreamt of before.

uma coisa com que nunca poderia sonhar antes.

And I have the confidence and the skills required

E tenho a confiança e as competências necessárias

to actually go out and just tackle the workplace

para sair e enfrentar o ambiente de trabalho,

without having to fear that I can't make it.

sem ter medo de não o conseguir.

SAS: I always wanted to work with the community.

SAS: Eu sempre quis trabalhar com a comunidade.

I want to establish a nonprofit.

Quero fundar uma ONG.

We advocate for women's education.

Nós lutamos pela educação das mulheres.

I want to be someone who is, like, an ambassador

Quero ser como uma embaixadora,

and encourage them to learn

encorajá-las a aprender

and tell them it is never too late.

e dizer-lhes que nunca é tarde demais.

É um sonho.

It's a dream.