Jinha Lee: Reach into the computer and grab a pixel

Translator: Jon Arne Toft Reviewer: Stian Mathisen

Throughout the history of computers

Gjennom hele datahistorien

we've been striving to shorten the gap between us

har vi forsøkt å redusere avstanden mellom oss

and digital information,

og digital informasjon,

the gap between our physical world

avstanden mellom vår fysiske verden

and the world in the screen

og verdenen i skjermen

where our imagination can go wild.

hvor fantasien vår kan slå seg løs.

And this gap has become shorter,

Og denne avstanden har blitt kortere,

shorter, and even shorter,

kortere, og enda kortere,

and now this gap is shortened down

og nå er avstanden forkortet

to less than a millimeter,

til mindre enn én millimeter,

the thickness of a touch-screen glass,

tykkelsen av en trykkfølsom skjerm,

and the power of computing

og datakraften

has become accessible to everyone.

har blitt tilgjengelig for alle.

But I wondered, what if there could be no boundary at all?

Men jeg undret på; hva om det ikke hadde vært en grense i det hele tatt?

I started to imagine what this would look like.

Jeg begynte å tenke på hvordan det ville sett ut.

First, I created this tool

Først lagte jeg dette redskapet

which penetrates into the digital space,

som trenger seg inn i det digitale rommet,

so when you press it hard on the screen,

så når du presser hardt mot skjermen,

it transfers its physical body into pixels.

overføres den fysiske staven til piksler.

Designers can materialize their ideas

Designere kan materialisere idéene sine

directly in 3D,

rett i 3D,

and surgeons can practice on virtual organs

og kirurger kan øve seg på virtuelle organer

underneath the screen.

under skjermen.

So with this tool, this boundary has been broken.

Så med dette redskapet har grensen blitt brutt.

But our two hands still remain outside the screen.

Men hendene våre er fremdeles på utsiden av skjermen.

How can you reach inside and interact

Hvordan skal man kunne nå inn og samhandle

with the digital information

med den digitale informasjonen

using the full dexterity of our hands?

og fullt utnytte vår fingerferdighet?

At Microsoft Applied Sciences,

Hos Microsoft Applied Sciences,

along with my mentor Cati Boulanger,

sammen med mentoren min, Cati Boulanger,

I redesigned the computer

redesignet jeg datamaskinen

and turned a little space above the keyboard

og gjorde et lite område over tastaturet

into a digital workspace.

om til et digitalt arbeidsområde.

By combining a transparent display and depth cameras

Ved å kombinere et gjennomsiktig display og dybdekameraer

for sensing your fingers and face,

for å registrere fingrer og ansikt,

now you can lift up your hands from the keyboard

kan du nå løfte opp hendene dine fra tastaturet

and reach inside this 3D space

og nå inn i 3D-rommet

and grab pixels with your bare hands.

og ta tak i piksler med hendene dine.

(Applause)

(Applaus)

Because windows and files have a position in the real space,

Ettersom vinduer og filer har en posisjon i det ekte rommet,

selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.

er det å velge dem like enkelt som å ta en bok ut av en hylle.

Then you can flip through this book

Så kan du bla gjennom boken

while highlighting the lines, words

og utheve linjer og ord

on the virtual touch pad below each floating window.

på den virtuelle touchpaden under hvert svevende vindu.

Architects can stretch or rotate the models

Arkitekter kan strekke eller rotere modeller

with their two hands directly.

ved kun å bruke hendene siine.

So in these examples,

Så i disse eksemplene,

we are reaching into the digital world.

når vi inn i den digitale verdenen.

But how about reversing its role

Men hva om vi reverserte rollene

and having the digital information reach us instead?

og fikk den digitale informasjonen til å nå ut til oss?

I'm sure many of us have had the experience

Jeg er sikker på at mange av oss har erfart

of buying and returning items online.

å kjøpe og bytte ting online.

But now you don't have to worry about it.

Men nå trenger du ikke å være redd for det.

What I got here is an online augmented fitting room.

Dette er et online prøverom.

This is a view that you get from

Slik ser det ut gjennom et

head-mounted or see-through display

gjennomsiktig display på hodet

when the system understands the geometry of your body.

når systemet forstår geometrien til kroppen din.

Taking this idea further, I started to think,

Jeg tok idéen lenger, og begynte å tenke,

instead of just seeing these pixels in our space,

hva om vi, i stedet for å bare se pikslene i rommet vårt,

how can we make it physical

kunne gjort det fysisk

so that we can touch and feel it?

så vi kan ta på det, og føle det?

What would such a future look like?

Hvordan ville en slik framtid sett ut?

At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii

På MIT Media Lab, sammen med rådgiveren min, Hiroshi Ishii

and my collaborator Rehmi Post,

og samarbeidspartneren min, Rehmi Post,

we created this one physical pixel.

laget vi denne fysiske pikselen.

Well, in this case, this spherical magnet

I dette tilfellet opptrer denne runde magneten

acts like a 3D pixel in our space,

som en 3D-piksel i rommet vårt,

which means that both computers and people

som betyr at både datamaskiner og mennesker

can move this object to anywhere

kan bevege den til hvor de enn vil

within this little 3D space.

innenfor dette 3D rommet.

What we did was essentially canceling gravity

Det vi i bunn og grunn gjorde var å oppheve tyngdekraften

and controlling the movement by combining

og kontrollere bevegelsen ved å kombinere

magnetic levitation and mechanical actuation

magnetisk levitasjon og mekanisk betjening

and sensing technologies.

og sanseteknologi.

And by digitally programming the object,

Og ved å programmere objektet digitalt,

we are liberating the object from constraints

fjernes begrensingene som objektet får

of time and space, which means that now,

av tid og rom, som betyr at

human motions can be recorded and played back

menneskers bevegelser kan spilles inn og spilles av

and left permanently in the physical world.

og samtidig eksistere permanent i den fysiske verden.

So choreography can be taught physically over distance

Dermed kan koreografi læres bort fysisk over store avstander

and Michael Jordan's famous shooting can be replicated

og Michael Jordan sitt kjente mål kan bli gjenskapt

over and over as a physical reality.

om og om igjen som en fysisk virkelighet.

Students can use this as a tool

Elever kan bruke dette som et redskap

to learn about the complex concepts

for å lære om komplekse konsepter

such as planetary motion, physics,

som planetbevegelser, fysikk,

and unlike computer screens or textbooks,

og i motsetning til dataskjermer og lærebøker

this is a real, tangible experience

er dette en ekte, fysisk opplevelse

that you can touch and feel, and it's very powerful.

som du kan ta på og føle; en mektig opplevelse.

And what's more exciting

Og det som er enda mer spennende

than just turning what's currently in the computer physical

enn å gjøre det som nå er inni datamaskinen fysisk

is to start imagining how programming the world

er å begynne å tenke på hvordan programmering av verdenen

will alter even our daily physical activities.

vil endre det vi gjør daglig.

(Laughter)

(Latter)

As you can see, the digital information

Som dere kan se vil ikke den digitale informasjonen

will not just show us something

bare vise oss noe,

but it will start directly acting upon us

men det vil begynne å påvirke oss direkte

as a part of our physical surroundings

som en del av våre fysiske omgivelser

without disconnecting ourselves from our world.

uten å koble oss fra vår fysiske verden.

Today, we started by talking about the boundary,

I dag begynte vi ved å snakke om grensen,

but if we remove this boundary,

men dersom vi fjerner denne grensen

the only boundary left is our imagination.

vil fantasien være den eneste gjenværende grensen.

Thank you.

Mange takk.

(Applause)

(Applaus)