Jinha Lee: Reach into the computer and grab a pixel

Translator: Fahad Zaki Reviewer: Syed Irteza Ubaid

Throughout the history of computers

کمپیوٹرز کی پوری تاریخ میں

we've been striving to shorten the gap between us

ہم کوشش کر رہے ہیں کہ ہم فاصلہ کم کریں، اپنے

and digital information,

اور ڈیجیٹل معلومات کے درمیان،

the gap between our physical world

اس فاصلے کو جو ہماری دنیا

and the world in the screen

اور سکرین کی دنیا کے درمیان میں ہے

where our imagination can go wild.

جہاں ہمارے خیالات آزاد ہوجائیں -

And this gap has become shorter,

اور یہ فاصلہ کم ہوگیا ہے,

shorter, and even shorter,

کم اور مزید کم،

and now this gap is shortened down

اور اب یہ فاصلہ کم ہوکر

to less than a millimeter,

ایک ملی میٹر سے بھی کم ہوگیا ہے،

the thickness of a touch-screen glass,

ایک ٹچ اسکرین کی موٹائی کے برابر،

and the power of computing

اور کمپیوٹر کا استعمال

has become accessible to everyone.

ہر شخص کی دسترس میں ہے -

But I wondered, what if there could be no boundary at all?

مگر میں سوچتا تھا کہ، کیوں نہ ایسا ہو کہ کوئی فاصلہ ہی نہ ہو؟

I started to imagine what this would look like.

میں نے سوچنا شروع کیا کہ یہ کیسے ہوگا -

First, I created this tool

پہلے میں نے یہ آلہ بنایا

which penetrates into the digital space,

جو ڈیجیٹل دنیا میں داخل ہوسکتا ہے،

so when you press it hard on the screen,

تو جب آپ اس کو زور سے اسکرین پر دباتے ہیں،

it transfers its physical body into pixels.

تو یہ اپنی دنیاوی جسم کو پکسل میں تبدیل کردیتا ہے -

Designers can materialize their ideas

ڈیزائنر اپنے خیالات

directly in 3D,

3D میں براہ راست دیکھ سکتے ہیں،

and surgeons can practice on virtual organs

اور سرجن خیالی اعضاء پر آپریٹ کرسکتے ہیں

underneath the screen.

اسکرین کے نیچے -

So with this tool, this boundary has been broken.

تو اس آلے سے یہ حد ختم ہوگئی ہے -

But our two hands still remain outside the screen.

مگر ہمارے ہاتھ اسکرین سے باہر رہتے ہیں -

How can you reach inside and interact

آپ کیسے اندر جا سکتے ہیں اور کام کرسکتے ہیں

with the digital information

ڈیجیٹل معلومات سے

using the full dexterity of our hands?

اپنے ہاتھ کے مکمل استعمال سے؟

At Microsoft Applied Sciences,

مائیکروسافٹ اپلائڈ سائنسز' میں ،

along with my mentor Cati Boulanger,

اور میرے سرپرست کاٹی بولنگر کے ساتھ،

I redesigned the computer

میں نے ایک نۓ کمپیوٹر کو ڈیزائن کیا

and turned a little space above the keyboard

اور کی بورڈ کے اوپر کی سطح کو

into a digital workspace.

ایک ڈیجیٹل کام کرنے کی جگہ میں تبدیل کردیا -

By combining a transparent display and depth cameras

ٹرانسپیرنٹ ڈسپلے اور ڈیپتھ کیمروں کی مدد سے

for sensing your fingers and face,

جو آپ کے چہرے اور انگلیوں کی جنبش کو پڑھیں،

now you can lift up your hands from the keyboard

اب آپ کی بورڈ سے اپنا ہاتھ اٹھا کر

and reach inside this 3D space

اس 3D خلاء میں دنیا ہو سکتے ہیں

and grab pixels with your bare hands.

اور پکسلوں کو پکڑ سکتے ہیں اپنے ہاتھوں سے -

(Applause)

(تالیاں)

Because windows and files have a position in the real space,

چونکہ ونڈوز اور فائلوں کی حقیقی دنیا میں اپنی جگہ ہوتی ہے،

selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.

ان کو منتخب کرنا آسان ہے جیسے کتاب کو الماری سے اٹھانا -

Then you can flip through this book

پھر آپ اس کتاب کے اوراق پلٹ سکتے ہیں

while highlighting the lines, words

اور ساتھ ساتھ ان الفاظ اور جملوں کو نمایاں کرسکتے ہیں

on the virtual touch pad below each floating window.

اس ورچوئل پیڈ پر جو ہر تیرتی ہوئی ونڈو کے نیچے ہے-

Architects can stretch or rotate the models

آرکٹیکٹ اپنے موڈلوں کوکھینچ اور گھما سکتے ہیں

with their two hands directly.

اپنے دونوں ہاتھوں سے -

So in these examples,

تو ان مثالوں میں ہم،

we are reaching into the digital world.

ڈیجیٹل دنیا میں پہنچ رہے ہیں -

But how about reversing its role

کیوں نہ کردار الٹ کر دیکھیں

and having the digital information reach us instead?

اور ایسا کریں کہ ڈیجیٹل معلومات ہم تک پہنچے؟

I'm sure many of us have had the experience

مجھے یقین ہے کہ ہم میں سے بہت سو نے یہ کیا ہوگا

of buying and returning items online.

کہ آن لائن خریدی ہوئی چیز واپس کردی ہو-

But now you don't have to worry about it.

مگر اب آپ کو فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے-

What I got here is an online augmented fitting room.

یہاں میرے پاس ایک آن لائن کپڑے پہن کر دیکھنے کا کمرہ ہے-

This is a view that you get from

یہ وہ تصویر ہے جو آپ دیکھتے ہیں

head-mounted or see-through display

ہیڈ ماؤنٹڈ یا سی-تھرو ڈسپلے پر

when the system understands the geometry of your body.

جب سسٹم آپ کے جسم کے نقش و نگار سمجھ لیتا ہے-

Taking this idea further, I started to think,

اس خیال کو آگے بڑھاتے ہوۓ، میں نے سوچا،

instead of just seeing these pixels in our space,

بجاۓ اس کے کہ ہم صرف پکسلوں کو دیکھیں،

how can we make it physical

کیوں نہ ہم اس کو جسمانی انداز میں دیکھیں

so that we can touch and feel it?

تاکہ ہم اس کو چھو سکیں اور محسوس کر سکیں؟

What would such a future look like?

ایسا مستقبل کیسا ہوگا؟

At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii

ایم آئی ٹی میڈیا لیب میں اپنےسرپرست ہیروشی ایشی کے ساتھ

and my collaborator Rehmi Post,

اور میرے ساتھی رحمی پوسٹ کے ساتھ،

we created this one physical pixel.

ہم نے ایک جسمانی پکسل بنایا-

Well, in this case, this spherical magnet

اس معاملے میں، ایک مقناطیسی بال بنایا

acts like a 3D pixel in our space,

جو کہ ہماری دنیا میں ایک 3D پکسل کے طور پر کام کرتا ہے،

which means that both computers and people

جس کا مطلب یہ ہے کہ کمپیوٹر اور لوگ

can move this object to anywhere

اس کو کہیں بھی ہلا سکتے ہیں

within this little 3D space.

اس مختصر سی 3D دنیا میں-

What we did was essentially canceling gravity

ہم نے زمین کی کشش ختم کردی

and controlling the movement by combining

اور حرکات کو کنٹرول کیا

magnetic levitation and mechanical actuation

میگنیٹک لیویٹیشن اورمکینیکل اکچوایشن کو ملا کر

and sensing technologies.

اور حساس ٹیکنالوجی سے-

And by digitally programming the object,

اور اس چیز کو ڈیجیٹلی پروگرام کرکے،

we are liberating the object from constraints

ہم نے اس چیز کو وقت اور جگہ کے

of time and space, which means that now,

ضوابط سےآزاد کردیا، جس کا مطلب یہ کہ،

human motions can be recorded and played back

انسانی حرکات کو محفوظ اور دوبارہ چلایا جا سکتا ہے

and left permanently in the physical world.

اور دنیا میں ہمیشہ کےلیے چھوڑا جا سکتا ہے-

So choreography can be taught physically over distance

تو کوریوگرافی کو دوری کے باوجود سکھایا جا سکتا ہے

and Michael Jordan's famous shooting can be replicated

اور مائیکل جارڈن کی شوٹنگ کو نقل کرسکتے ہیں

over and over as a physical reality.

بار بار ایک دنیاوی حقیقت کے طور پر-

Students can use this as a tool

طالب علم اس آلے کو استعمال کرسکتے ہیں

to learn about the complex concepts

مشکل تصورات سیکھنے کے لئے،

such as planetary motion, physics,

جیسے کہ سیاروں کی حرکات، طبیعیات،

and unlike computer screens or textbooks,

اور کمپیوٹر اسکرین اور کتابوں کی بجاۓ،

this is a real, tangible experience

یہ ایک اصلی اور حقیقی تجربہ ہوگا

that you can touch and feel, and it's very powerful.

جو آپ محسوس اور چھوسکتے ہیں، اور یہ بہت طاقتور ہے-

And what's more exciting

اور اس زیادہ دلچسپ بات یہ ہے

than just turning what's currently in the computer physical

کہ ہم کمپیوٹر میں موجود چیزکو دنیاوی چیز میں ڈھالنے سے

is to start imagining how programming the world

وہ یہ ہے کہ ہم تصور کریں کہ دنیا میں پروگرامینگ سے

will alter even our daily physical activities.

ہماری روزمرہ کی زندگی پر کیا اثر پڑے گا-

(Laughter)

(ہنسی)

As you can see, the digital information

جیسے کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، ڈیجیٹل معلومات

will not just show us something

ہمیں صرف کوئی چیز ہی نہیں دکھاۓ گی

but it will start directly acting upon us

بلکہ وہ ہم پر اثر انداز ہونا شروع ہوجاۓ گی

as a part of our physical surroundings

ہماری آس پاس کی چیزوں کے حصے کے طور پر

without disconnecting ourselves from our world.

ہمیں اپنی حقیقی دنیا سے الگ کیے بغیر-

Today, we started by talking about the boundary,

آج ہم نے بات شروع کری ایک حد سے،

but if we remove this boundary,

مگر اگر ہم اس حد کو ختم کردیں،

the only boundary left is our imagination.

تو ایک حد جو رہ جاۓ گی وہ ہوگی ہماری سوچ-

Thank you.

شکریہ-

(Applause)

(تالیاں)