Jinha Lee: Reach into the computer and grab a pixel

Překladatel: Kateřina Číhalová Korektor: Tomáš Pleva

Throughout the history of computers

V průběhu historie počítačů

we've been striving to shorten the gap between us

se snažíme zkrátit propast mezi námi

and digital information,

a digitální informací,

the gap between our physical world

propast mezi naším fyzickým světem

and the world in the screen

a světem na obrazovce,

where our imagination can go wild.

kde si naše představivost žije volně.

And this gap has become shorter,

A tato propast se zkracuje

shorter, and even shorter,

víc a ještě víc,

and now this gap is shortened down

a nyní je zkrácena

to less than a millimeter,

na méně než jeden milimetr,

the thickness of a touch-screen glass,

tloušťku skla dotykové obrazovky,

and the power of computing

a moc výpočetní techniky

has become accessible to everyone.

se staly dostupnými pro každého.

But I wondered, what if there could be no boundary at all?

Ale říkal jsem si, co když by nebylo vůbec žádné hranice?

I started to imagine what this would look like.

Začal jsem si představovat, jak by to vypadalo.

First, I created this tool

Njedříve jsem vytvořil tento nástroj,

which penetrates into the digital space,

který proniká do digitálního prostoru,

so when you press it hard on the screen,

takže při silnějším stisknutí obrazovky,

it transfers its physical body into pixels.

přenese své fyzické tělo do pixelů.

Designers can materialize their ideas

Návrháři mohou zhmotnit své myšlenky

directly in 3D,

přímo v 3D,

and surgeons can practice on virtual organs

a chirurgové se mohou procvičovat na virtuálních orgánech

underneath the screen.

pod obrazovkou.

So with this tool, this boundary has been broken.

Takže s tímto nástrojem byla tato hranice zbořena.

But our two hands still remain outside the screen.

Ale naše dvě ruce stále zůstávají mimo obrazovku.

How can you reach inside and interact

Jak se můžete dostat dovnitř a komunikovat

with the digital information

s digitálních informací

using the full dexterity of our hands?

za užití úplné zručnosti našich rukou?

At Microsoft Applied Sciences,

V Microsoft Applied Sciences

along with my mentor Cati Boulanger,

jsem spolu se svým učitelem Cati Boulangerem,

I redesigned the computer

přebudoval počítač

and turned a little space above the keyboard

a proměnil malý prostor nad klávesnicí

into a digital workspace.

v digitální prostor.

By combining a transparent display and depth cameras

Zkombinováním průhledného displeje a RGB-D kamer

for sensing your fingers and face,

pro snímání prstů a obličeje,

now you can lift up your hands from the keyboard

teď můžete zvednout ruce z klávesnice

and reach inside this 3D space

a sáhnout dovnitř 3D prostoru

and grab pixels with your bare hands.

a uchopit pixely holýma rukama.

(Applause)

(Potlesk)

Because windows and files have a position in the real space,

Protože okna a soubory mají pozici v reálném prostoru,

selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.

jejich výběr je stejně snadný jako sáhnutí po knize z poličky.

Then you can flip through this book

Pak můžete knihou listovat,

while highlighting the lines, words

zatímco si zvýrazňujete řádky a slova

on the virtual touch pad below each floating window.

na virtuální dotykové podložce pod každým plovoucím oknem.

Architects can stretch or rotate the models

Architekti mohou roztáhnout nebo otáčet své modely

with their two hands directly.

přímo svýma rukama.

So in these examples,

Takže v těchto příkladech,

we are reaching into the digital world.

se dostáváme do digitálního světa.

But how about reversing its role

Ale což takhle jeho roli obrátit a místo toho

and having the digital information reach us instead?

nechat digitální informaci, aby si dosáhla na nás?

I'm sure many of us have had the experience

Jsem si jist, že mnozí z nás mají zkušenosti

of buying and returning items online.

s nákupem a vrácením zboží online.

But now you don't have to worry about it.

Ale teď si s tím nemusíte dělat hlavu.

What I got here is an online augmented fitting room.

Mám tu on-line rozšířenou zkušební kabinku.

This is a view that you get from

Tohle je výhled, který máte z

head-mounted or see-through display

HMD displeje nebo průhledného displeje,

when the system understands the geometry of your body.

když systém rozumí geometrii vašeho těla.

Taking this idea further, I started to think,

Vezmeme-li tuto myšlenku dále, začal jsem přemýšlet,

instead of just seeing these pixels in our space,

jak můžeme namísto toho, abychom je v našem prostoru viděli,

how can we make it physical

udělat pixely fyzickými,

so that we can touch and feel it?

takže se jich můžeme dotknout a cítit je?

What would such a future look like?

Jak by taková budoucnost vypadala?

At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii

Na MIT Media Lab jsme spolu s mým poradcem Hiroshi Ishii

and my collaborator Rehmi Post,

a mým spolupracovníkem Rehmi Postem

we created this one physical pixel.

vytvořili tento jeden fyzický pixel.

Well, in this case, this spherical magnet

Nuže, v tomto případě se tento kulatý magnet

acts like a 3D pixel in our space,

chová v našem prostoru jako 3D pixel,

which means that both computers and people

což znamená, že jak počítače, tak i lidé

can move this object to anywhere

mohou tento objekt přesunout kamkoliv

within this little 3D space.

v rámci tohoto malého 3D prostoru.

What we did was essentially canceling gravity

V podstatě jsme zrušili gravitaci

and controlling the movement by combining

a kontrolovali pohyb kombinací

magnetic levitation and mechanical actuation

magnetické levitace a mechanického ovládání

and sensing technologies.

a snímacích technologií.

And by digitally programming the object,

A programováním objektu digitálně,

we are liberating the object from constraints

jej osvobozujeme z omezení

of time and space, which means that now,

času a prostoru, což znamená, že nyní

human motions can be recorded and played back

mohou být lidské pohyby zaznamenány a přehrávány

and left permanently in the physical world.

a zůstat ve fyzickém světě natrvalo.

So choreography can be taught physically over distance

Takže choreografie může být vyučována fyzicky na dálku

and Michael Jordan's famous shooting can be replicated

a slavná střelba na koš Michaela Jordana může být opakována

over and over as a physical reality.

znovu a znovu jako fyzická realita.

Students can use this as a tool

Studenti to mohou používat jako nástroj

to learn about the complex concepts

k výuce složitých pojmů,

such as planetary motion, physics,

jako jsou například pohyb planet, fyzika,

and unlike computer screens or textbooks,

a na rozdíl od počítačových obrazovek nebo učebnic,

this is a real, tangible experience

toto je skutečný, hmatatelný zážitek,

that you can touch and feel, and it's very powerful.

kterého se můžete dotknout a cítit, což je velmi silné.

And what's more exciting

A co je více vzrušující,

than just turning what's currently in the computer physical

než jen zhmotnit to, co je v současné době v počítači,

is to start imagining how programming the world

je začít si představovat, jak programování světa

will alter even our daily physical activities.

změní i naše každodenní fyzické aktivity.

(Laughter)

(Smích)

As you can see, the digital information

Jak můžete vidět, digitální informace

will not just show us something

nám nebude něco jen ukazovat,

but it will start directly acting upon us

ale začne na nás přímo působit,

as a part of our physical surroundings

jako součást našeho fyzického okolí,

without disconnecting ourselves from our world.

aniž bychom byli odpojeni od našeho světa.

Today, we started by talking about the boundary,

Dnes jsme začali mluvením o hranici,

but if we remove this boundary,

ale pokud bychom tuto hranici odstranili,

the only boundary left is our imagination.

jedinou zbývající hranicí je naše představivost.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)