Jinha Lee: Reach into the computer and grab a pixel

Jinha Lee: Entre dentro do computador e manuseie um pixel

Tradutor: Marília Correia Revisor: Tania Piorino

Throughout the history of computers

Ao longo da história dos computadores

we've been striving to shorten the gap between us

temos procurado encurtar a distância entre nós

and digital information,

e a informação digital,

the gap between our physical world

entre nosso mundo físico

and the world in the screen

e o mundo virtual

where our imagination can go wild.

onde nossa imaginação pode correr livremente.

And this gap has become shorter,

E essa distância tem ficado menor,

shorter, and even shorter,

menor, e ainda menor,

and now this gap is shortened down

e agora essa distância foi reduzida

to less than a millimeter,

a menos de um milímetro,

the thickness of a touch-screen glass,

a espessura de uma tela touch screen,

and the power of computing

e o poder de utilizar um computador

has become accessible to everyone.

se tornou acessível para todos.

But I wondered, what if there could be no boundary at all?

Mas eu me pergunto, e se não houvesse limite algum?

I started to imagine what this would look like.

Comecei a imaginar como seria.

First, I created this tool

Primeiro, eu criei essa ferramenta

which penetrates into the digital space,

que penetra no espaço virtual,

so when you press it hard on the screen,

de modo que quando você o pressiona fortemente na tela

it transfers its physical body into pixels.

ele transfere seu corpo físico em pixels.

Designers can materialize their ideas

Designers podem materializar suas idéias

directly in 3D,

diretamente em 3D

and surgeons can practice on virtual organs

e cirurgiões podem praticar em orgãos virtuais

underneath the screen.

sob a tela.

So with this tool, this boundary has been broken.

Com essa ferramente, esse limite foi quebrado.

But our two hands still remain outside the screen.

Mas nossas duas mãos permanecem fora da tela.

How can you reach inside and interact

Como podemos entrar e interagir

with the digital information

com a informação digital

using the full dexterity of our hands?

utilizando a plena habilidade de nossas mãos?

At Microsoft Applied Sciences,

Na Microsoft Applied Sciences,

along with my mentor Cati Boulanger,

juntamente com meu mentor Cati Boulanger,

I redesigned the computer

eu redesenhei o computador

and turned a little space above the keyboard

e transformei um pequeno espaço acima do teclado

into a digital workspace.

em uma área de trabalho digital.

By combining a transparent display and depth cameras

Combinando um display transparente e câmeras de profundidade

for sensing your fingers and face,

para captar nossos dedos e face,

now you can lift up your hands from the keyboard

agora podemos levantar nossas mãos do teclado

and reach inside this 3D space

e alcançar o espaço 3D

and grab pixels with your bare hands.

e segurar pixels com nossas próprias mãos.

(Applause)

(Aplausos)

Because windows and files have a position in the real space,

Porque janelas e arquivos têm uma posição no espaço real,

selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.

selecioná-los é tão fácil quanto pegar um livro na estante.

Then you can flip through this book

Então, podemos folhear esse livro

while highlighting the lines, words

enquanto destacamos as linhas, palavras

on the virtual touch pad below each floating window.

no touchpad virtual abaixo de cada janela.

Architects can stretch or rotate the models

Arquitetos podem esticar e girar os modelos

with their two hands directly.

diretamente com ambas as mãos.

So in these examples,

Nesses exemplos,

we are reaching into the digital world.

estamos entrando no mundo digital.

But how about reversing its role

Mas que tal reverter seu papel

and having the digital information reach us instead?

e, em vez disso, fazer com que a informação digital nos alcance?

I'm sure many of us have had the experience

Tenho certeza que muitos de nós teve a experiência

of buying and returning items online.

de comprar e devolver produtos online.

But now you don't have to worry about it.

Mas agora você não precisa mais se preocupar com isso.

What I got here is an online augmented fitting room.

O que tenho aqui é um provador online aumentado.

This is a view that you get from

Essa é a visão que você tem

head-mounted or see-through display

do display head-mounted

when the system understands the geometry of your body.

quando o sistema capta a geometria do seu corpo.

Taking this idea further, I started to think,

Levando essa idéia adiante, comecei a pensar,

instead of just seeing these pixels in our space,

que, ao invés de apenas observar os pixels no nosso espaço,

how can we make it physical

como podemos torná-lo físico

so that we can touch and feel it?

para que possamos tocá-lo e sentí-lo?

What would such a future look like?

Como esse futuro seria?

At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii

Na MIT Media Lab, juntamente com meu orientador Hiroshi Ishii

and my collaborator Rehmi Post,

e meu colaborador Rehmi Post,

we created this one physical pixel.

criamos esse pixel físico.

Well, in this case, this spherical magnet

Nesse caso, esse ímã esférico

acts like a 3D pixel in our space,

se comporta como um pixel 3D no nosso espaço.

which means that both computers and people

o que significa que tanto computadores como pessoas

can move this object to anywhere

podem mover esse objeto para qualquer lugar

within this little 3D space.

dentro desse pequeno espaço 3D;

What we did was essentially canceling gravity

O que fizemos foi, essencialmente, cancelar a gravidade

and controlling the movement by combining

e controlar o movimento combinando

magnetic levitation and mechanical actuation

levitação magnética e acionamento mecânico

and sensing technologies.

e tecnologias de sensoriamento.

And by digitally programming the object,

E programando o objeto digitalmente,

we are liberating the object from constraints

estamos liberando o objeto das limitações

of time and space, which means that now,

de tempo e espaço, o que significa que agora,

human motions can be recorded and played back

movimentos humanos podem ser gravados, reproduzidos

and left permanently in the physical world.

e armazenados permanentemente no mundo físico.

So choreography can be taught physically over distance

Assim, coreografia pode ser ensinada fisicamente à distância

and Michael Jordan's famous shooting can be replicated

e o famoso arremesso de Michael Jordan pode ser replicado

over and over as a physical reality.

várias vezes como uma realidade física.

Students can use this as a tool

Estudantes podem utilizar isto como uma ferramenta

to learn about the complex concepts

para aprender sobre conceitos complexos

such as planetary motion, physics,

como movimento dos planetas, física,

and unlike computer screens or textbooks,

e, diferente de telas de computadores e livros didáticos

this is a real, tangible experience

esta é uma experiência real, tangível

that you can touch and feel, and it's very powerful.

que você pode tocar e sentir, e é muito poderosa.

And what's more exciting

E o que é mais interessante

than just turning what's currently in the computer physical

do que apenas transformar o que está no seu computador em algo físico

is to start imagining how programming the world

é começar a imaginar como programar o mundo

will alter even our daily physical activities.

irá alterar até mesmo nossas atividades físicas diárias.

(Laughter)

(Risada)

As you can see, the digital information

Como vocês podem ver, a informação digital

will not just show us something

não irá apenas nos mostrar algo

but it will start directly acting upon us

mas começará a agir diretamente sobre nós

as a part of our physical surroundings

como parte do ambiente físico que nos cerca

without disconnecting ourselves from our world.

sem nos desconectar do nosso mundo.

Today, we started by talking about the boundary,

Hoje, começamos falando sobre o limite,

but if we remove this boundary,

mas se removermos esse limite,

the only boundary left is our imagination.

o único que irá continuar existindo será nossa imaginação.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)