Jinha Lee: Reach into the computer and grab a pixel

Traduttore: Isabella Martini Revisore: ELENA ZANETTE

Throughout the history of computers

Nella storia dei computer

we've been striving to shorten the gap between us

abbiamo cercato di accorciare la distanza fra di noi

and digital information,

e l'informazione digitale,

the gap between our physical world

il gap tra il nostro mondo fisico

and the world in the screen

e il mondo dentro lo schermo

where our imagination can go wild.

dove la nostra immaginazione può spaziare.

And this gap has become shorter,

E questo gap è diventato più piccolo,

shorter, and even shorter,

più piccolo e ancora più piccolo,

and now this gap is shortened down

e adesso questo gap è stato ridotto

to less than a millimeter,

a meno di un millimetro,

the thickness of a touch-screen glass,

lo spessore di un vetro touchscreen,

and the power of computing

e il potere di elaborazione

has become accessible to everyone.

è diventato accessibile a tutti.

But I wondered, what if there could be no boundary at all?

Ma mi chiedo: e se non ci fossero limiti?

I started to imagine what this would look like.

Ho iniziato a immaginare come potrebbe essere.

First, I created this tool

Per prima cosa ho creato questo strumento

which penetrates into the digital space,

che penetra lo spazio digitale,

so when you press it hard on the screen,

quindi quanto premete forte sullo schermo

it transfers its physical body into pixels.

trasferisce il suo corpo fisico in pixel.

Designers can materialize their ideas

I designer possono materializzare le loro idee

directly in 3D,

direttamente in 3D,

and surgeons can practice on virtual organs

e i chirurghi possono fare pratica su organi virtuali

underneath the screen.

sotto lo schermo.

So with this tool, this boundary has been broken.

Quindi con questo strumento il limite è stato superato.

But our two hands still remain outside the screen.

Ma le nostre mani rimangono ancora al di fuori dello schermo.

How can you reach inside and interact

Come si può entrare e interagire

with the digital information

con l'informazione digitale

using the full dexterity of our hands?

usando appieno la destrezza delle nostre mani?

At Microsoft Applied Sciences,

Alla Microsoft Applied Sciences,

along with my mentor Cati Boulanger,

insieme alla mia mentore Cati Boulanger,

I redesigned the computer

ho riprogettato il computer

and turned a little space above the keyboard

e trasformato uno spazietto sopra la tastiera

into a digital workspace.

in uno spazio di lavoro digitale.

By combining a transparent display and depth cameras

Combinando un display trasparente e telecamere di profondità

for sensing your fingers and face,

per percepire le vostre dita e il vostro viso,

now you can lift up your hands from the keyboard

ora potete alzare le mani dalla tastiera,

and reach inside this 3D space

entrare in questo spazio 3D

and grab pixels with your bare hands.

e afferrare i pixel a mani nude.

(Applause)

(Applausi)

Because windows and files have a position in the real space,

Poiché finestre e file hanno una posizione nello spazio reale,

selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.

selezionarli è facile come afferrare uno dei vostri libri dalla mensola.

Then you can flip through this book

Poi potere sfogliare questo libro

while highlighting the lines, words

sottolineare le righe, le parole

on the virtual touch pad below each floating window.

sul touch pad virtuale sotto ogni finestra in sospensione.

Architects can stretch or rotate the models

Gli architetti possono allungare o ruotare i modelli

with their two hands directly.

direttamente con le loro mani.

So in these examples,

In questi esempi

we are reaching into the digital world.

stiamo entrando dentro il mondo digitale.

But how about reversing its role

E se ne rovesciassimo il ruolo

and having the digital information reach us instead?

e invece fossimo noi raggiunti dall'informazione digitale?

I'm sure many of us have had the experience

Sono certo che molto di noi hanno fatto l'esperienza

of buying and returning items online.

di comprare di restituire oggetti online.

But now you don't have to worry about it.

Ma ora non dovete più preoccuparvi.

What I got here is an online augmented fitting room.

Qui ho un camerino di prova virtuale online.

This is a view that you get from

Ecco cosa vedete da

head-mounted or see-through display

uno schermo montato sulla testa o uno schermo trasparente

when the system understands the geometry of your body.

in cui il sistema comprende la geometria del vostro corpo.

Taking this idea further, I started to think,

Portando questa idea ancora oltre, ho iniziato a pensare,

instead of just seeing these pixels in our space,

invece di vedere soltanto questi pixel nel nostro spazio,

how can we make it physical

come possiamo renderlo corporeo

so that we can touch and feel it?

così da poterlo toccare e sentire?

What would such a future look like?

Come sarebbe un futuro simile?

At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii

Al Media Lab del MIT, insieme al mio supervisore Hiroshi Ishii

and my collaborator Rehmi Post,

e al mio collaboratore Rehmi Post,

we created this one physical pixel.

abbiamo creato questo pixel corporeo.

Well, in this case, this spherical magnet

In questo caso, questo magnete sferico

acts like a 3D pixel in our space,

agisce come un pixel 3D nel nostro spazio,

which means that both computers and people

il che significa che sia computer che persone

can move this object to anywhere

possono muovere questo oggetto ovunque

within this little 3D space.

entro questo piccolo spazio 3D.

What we did was essentially canceling gravity

Essenzialmente abbiamo eliminato la gravità

and controlling the movement by combining

e controlliamo il movimento combinando

magnetic levitation and mechanical actuation

levitazione magnetica, attuazione meccanica

and sensing technologies.

e tecnologie sensoriali.

And by digitally programming the object,

Programmando digitalmente l'oggetto,

we are liberating the object from constraints

lo stiamo liberando dalle costrizioni

of time and space, which means that now,

di tempo e spazio, quindi adesso,

human motions can be recorded and played back

i movimenti umani possono essere registrati e riprodotti

and left permanently in the physical world.

e lasciati permanentemente nel mondo corporeo.

So choreography can be taught physically over distance

Quindi le coreografie possono essere fisicamente insegnate a distanza

and Michael Jordan's famous shooting can be replicated

e il famoso canestro di Michael Jordan può essere replicato

over and over as a physical reality.

più e più volte come realtà corporea.

Students can use this as a tool

Gli studenti possono usarlo come strumento

to learn about the complex concepts

per imparare concetti complessi

such as planetary motion, physics,

come i moti planetari, la fisica,

and unlike computer screens or textbooks,

e, a differenza degli schermi dei computer o dei libri di scuola,

this is a real, tangible experience

questa è un'esperienza reale, tangibile

that you can touch and feel, and it's very powerful.

che potete sentire e toccare, ed è molto potente.

And what's more exciting

E ancora più entusiasmante

than just turning what's currently in the computer physical

che rendere corporeo ciò che abbiamo adesso nei computer

is to start imagining how programming the world

è iniziare a immaginare come programmare il mondo

will alter even our daily physical activities.

modificherà perfino le nostre quotidiane attività corporee.

(Laughter)

(Risate)

As you can see, the digital information

Come potete vedere, l'informazione digitale

will not just show us something

non si limiterà a mostrarci qualcosa

but it will start directly acting upon us

ma inizierà a agire direttamente su di noi

as a part of our physical surroundings

come parte del nostro ambiente fisico

without disconnecting ourselves from our world.

senza disconnetterci dal nostro mondo.

Today, we started by talking about the boundary,

Oggi abbiamo iniziato parlando di limiti,

but if we remove this boundary,

ma se rimuoviamo questi limiti,

the only boundary left is our imagination.

l'unico limite a rimanere è la nostra immaginazione.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)