Jinha Lee: Reach into the computer and grab a pixel

Jinha Lee: Métase en la computadora y agarre un píxel.

Traductor: Daniel Sainz Revisor: Ciro Gomez

Throughout the history of computers

Desde los comienzos de las computadoras

we've been striving to shorten the gap between us

nos hemos venido esforzando por reducir la separación entre nosotros

and digital information,

y la información digital,

the gap between our physical world

la separación entre nuestro mundo material

and the world in the screen

y el mundo de la pantalla

where our imagination can go wild.

en el que la imaginación se puede desbocar.

And this gap has become shorter,

Esta separación se ha ido reduciendo,

shorter, and even shorter,

cada vez más y más,

and now this gap is shortened down

a tal punto que hoy en día

to less than a millimeter,

es de menos de 1 mm,

the thickness of a touch-screen glass,

el espesor del vidrio de una pantalla táctil,

and the power of computing

y el poder de la informática

has become accessible to everyone.

se ha vuelto accesible a todos.

But I wondered, what if there could be no boundary at all?

Pero me pregunto: ¿y si no hubiera barreras?

I started to imagine what this would look like.

Empecé a imaginar cómo sería.

First, I created this tool

Primero creé esta herramienta

which penetrates into the digital space,

que se adentra en el espacio digital,

so when you press it hard on the screen,

de modo que cuando la oprimes fuerte contra la pantalla

it transfers its physical body into pixels.

transfiere su cuerpo físico a píxeles.

Designers can materialize their ideas

Los diseñadores pueden materializar sus ideas

directly in 3D,

directamente en 3D,

and surgeons can practice on virtual organs

y los cirujanos pueden practicar con órganos virtuales

underneath the screen.

debajo de la pantalla.

So with this tool, this boundary has been broken.

Así, con esta herramienta se rompen las barreras.

But our two hands still remain outside the screen.

Pero las dos manos permanecen todavía por fuera de la pantalla.

How can you reach inside and interact

¿Cómo llegar al interior e interactuar

with the digital information

con la información digital

using the full dexterity of our hands?

usando toda la destreza de las manos?

At Microsoft Applied Sciences,

En la división de Ciencias Aplicadas de Microsoft,

along with my mentor Cati Boulanger,

junto con mi mentora Cati Boulanger,

I redesigned the computer

rediseñé la computadora

and turned a little space above the keyboard

y transformé un pequeño espacio sobre el teclado

into a digital workspace.

en un área digital de trabajo.

By combining a transparent display and depth cameras

Combinando un visor transparente con cámaras de profundidad

for sensing your fingers and face,

para detectar los dedos y la cara,

now you can lift up your hands from the keyboard

ahora puedes levantar las manos del teclado,

and reach inside this 3D space

llegar al interior del espacio 3D,

and grab pixels with your bare hands.

y agarrar píxeles directamente con las manos.

(Applause)

(Aplausos)

Because windows and files have a position in the real space,

Como las ventanas y los archivos tienen una ubicación en el espacio real,

selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.

seleccionarlos es tan fácil como agarrar un libro de un estante.

Then you can flip through this book

Se puede hojear el libro

while highlighting the lines, words

y resaltar líneas o palabras

on the virtual touch pad below each floating window.

con el sensor táctil virtual que hay abajo de cada pantalla flotante.

Architects can stretch or rotate the models

Los arquitectos pueden estirar o rotar sus maquetas

with their two hands directly.

directamente con las manos.

So in these examples,

En estos ejemplos,

we are reaching into the digital world.

nosotros ingresamos en el mundo digital.

But how about reversing its role

¿Y si invertimos los papeles

and having the digital information reach us instead?

y hacemos que la información digital venga hacia nosotros?

I'm sure many of us have had the experience

Seguramente, muchos de nosotros

of buying and returning items online.

habremos comprado y devuelto cosas por Internet.

But now you don't have to worry about it.

Ahora eso no tiene que preocuparnos.

What I got here is an online augmented fitting room.

Lo que tengo acá es un probador virtual por Internet.

This is a view that you get from

Esta es la visión que se obtiene desde

head-mounted or see-through display

un dispositivo montado en la cabeza o translúcido

when the system understands the geometry of your body.

cuando el sistema comprende la geometría de tu cuerpo.

Taking this idea further, I started to think,

Si llevamos esta idea más lejos, pensé,

instead of just seeing these pixels in our space,

en vez de solo ver píxeles en el espacio,

how can we make it physical

¿cómo podemos hacer que sean físicos

so that we can touch and feel it?

de modo que podamos tocarlos y sentirlos?

What would such a future look like?

¿Cómo sería un futuro así?

At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii

En el Media Lab del MIT con mi tutor Hiroshi Ishii

and my collaborator Rehmi Post,

y mi colaborador Rehmi Post,

we created this one physical pixel.

creamos este único píxel físico.

Well, in this case, this spherical magnet

Este imán esférico

acts like a 3D pixel in our space,

se comporta como un píxel en 3D en el espacio,

which means that both computers and people

lo que implica que tanto la computadora como los usuarios

can move this object to anywhere

pueden mover el objeto a cualquier lugar

within this little 3D space.

dentro de este pequeño espacio tridimensional.

What we did was essentially canceling gravity

Simplificando, lo que hicimos fue anular la gravedad

and controlling the movement by combining

y controlar el movimiento mediante una combinación de

magnetic levitation and mechanical actuation

levitación magnética, accionamiento mecánico

and sensing technologies.

y detectores.

And by digitally programming the object,

Y al programar digitalmente el objeto,

we are liberating the object from constraints

lo liberamos de las restricciones

of time and space, which means that now,

del tiempo y el espacio, lo que quiere decir

human motions can be recorded and played back

que los movimientos humanos pueden grabarse y volver a reproducirse

and left permanently in the physical world.

y quedan para siempre en el mundo físico.

So choreography can be taught physically over distance

Se pueden enseñar coreografías físicamente y a distancia

and Michael Jordan's famous shooting can be replicated

y la famosa toma de Michael Jordan se puede reproducir

over and over as a physical reality.

como una realidad física las veces que queramos.

Students can use this as a tool

Los estudiantes pueden usarlo como herramienta

to learn about the complex concepts

para entender conceptos complicados

such as planetary motion, physics,

como el movimiento de los planetas, la física,

and unlike computer screens or textbooks,

y, a diferencia de los monitores o los libros de texto,

this is a real, tangible experience

esta es una experiencia real y palpable

that you can touch and feel, and it's very powerful.

que puedes tocar y sentir. Es muy poderosa.

And what's more exciting

Pero lo que es más fascinante

than just turning what's currently in the computer physical

que cambiar la parte física de la computadora

is to start imagining how programming the world

es imaginar cómo programar el mundo

will alter even our daily physical activities.

va a cambiar nuestras actividades físicas cotidianas.

(Laughter)

(Risas)

As you can see, the digital information

Como ven, la información digital

will not just show us something

no solo nos mostrará algo

but it will start directly acting upon us

sino que comenzará a actuar directamente sobre nosotros

as a part of our physical surroundings

como parte del mundo físico que nos rodea

without disconnecting ourselves from our world.

sin que tengamos que desconectarnos de nuestro mundo.

Today, we started by talking about the boundary,

Empezamos la charla de hoy hablando de una barrera,

but if we remove this boundary,

pero si suprimimos esa barrera,

the only boundary left is our imagination.

el único límite que queda es nuestra imaginación.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)