Jinha Lee: Reach into the computer and grab a pixel

Jinha Lee: In den Computer hineingreifen und ein Pixel packen

Übersetzung: Benjamin Altpeter Lektorat: Selin Özsoy

Throughout the history of computers

In der gesamten Computergeschichte,

we've been striving to shorten the gap between us

war es immer unser Ziel, den Abstand zwischen uns

and digital information,

und digitalen Informationen zu verkleinern,

the gap between our physical world

die Lücke zwischen unserer physikalischen Welt

and the world in the screen

und der Welt auf dem Bildschirm,

where our imagination can go wild.

wo wir unsere Vorstellungskraft ausleben können.

And this gap has become shorter,

Und dieser Abstand ist kleiner geworden,

shorter, and even shorter,

kleiner und immer kleiner,

and now this gap is shortened down

und nun ist er kleiner

to less than a millimeter,

als ein Millimeter,

the thickness of a touch-screen glass,

die Dicke einer Touchscreenscheibe,

and the power of computing

und Computer sind

has become accessible to everyone.

für jeden erreichbar geworden.

But I wondered, what if there could be no boundary at all?

Aber ich habe mich gefragt, wie es wäre, wenn es überhaupt keine Grenze gäbe.

I started to imagine what this would look like.

Ich habe mir vorgestellt, wie das aussehen würde.

First, I created this tool

Zuerst habe ich dieses Werkzeug entwickelt,

which penetrates into the digital space,

welches in die digitale Welt eindringt.

so when you press it hard on the screen,

Wenn man also stark auf den Bildschirm drückt,

it transfers its physical body into pixels.

verwandelt es die physikalische Figur zu Pixeln.

Designers can materialize their ideas

Designer können ihre Ideen so

directly in 3D,

direkt in 3D materialisieren

and surgeons can practice on virtual organs

und Chirurgen können an virtuellen Organen

underneath the screen.

unter dem Bildschirm üben.

So with this tool, this boundary has been broken.

Mit diesem Werkzeug wurde die Grenze also durchbrochen.

But our two hands still remain outside the screen.

Aber unsere Hände bleiben immer noch außerhalb des Bildschirms.

How can you reach inside and interact

Wie können wir hineingreifen,

with the digital information

mit den digitalen Informationen interagieren

using the full dexterity of our hands?

und dabei die ganze Geschicktheit unserer Hände ausnutzen?

At Microsoft Applied Sciences,

Bei Microsoft Applied Sciences habe ich,

along with my mentor Cati Boulanger,

zusammen mit meinem Mentor Cati Boulanger,

I redesigned the computer

den Computer neuentwickelt

and turned a little space above the keyboard

und einen kleinen Raum über der Tastatur

into a digital workspace.

in einen digitalen Arbeitsplatz umfunktioniert.

By combining a transparent display and depth cameras

Dadurch, dass ein transparenter Bildschirm und Tiefenkameras

for sensing your fingers and face,

zum Erfassen von Fingern und Gesicht kombiniert werden,

now you can lift up your hands from the keyboard

kann man nun seine Hände von der Tastatur hochheben,

and reach inside this 3D space

in den 3D-Raum greifen

and grab pixels with your bare hands.

und Pixel mit den bloßen Händen anfassen.

(Applause)

(Applaus)

Because windows and files have a position in the real space,

Da Fenster und Dateien eine Position im tatsächlichen Raum haben,

selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.

kann man sie so leicht auswählen, wie man ein Buch von einem Regal greift.

Then you can flip through this book

Dann kann man durch dieses Buch blättern

while highlighting the lines, words

und dabei Zeilen und Wörter markieren.

on the virtual touch pad below each floating window.

All dies auf dem virtuellen Touchpad unterhalb jedes Fensters.

Architects can stretch or rotate the models

Architekten können ihre Modelle direkt

with their two hands directly.

mit ihren beiden Händen strecken und rotieren.

So in these examples,

In diesen beiden Beispielen

we are reaching into the digital world.

greifen wir also in die digitale Welt.

But how about reversing its role

Aber wie wäre es, wenn wir das Ganze einmal umdrehen

and having the digital information reach us instead?

und die digitalen Informationen stattdessen uns erreichen?

I'm sure many of us have had the experience

Sicher haben viele von Ihnen bereits Erfahrung damit gemacht,

of buying and returning items online.

Artikel online zu kaufen und später zurückzugeben.

But now you don't have to worry about it.

Aber jetzt müssen Sie sich darüber keine Sorgen mehr machen.

What I got here is an online augmented fitting room.

Hier habe ich eine "Online-Augmented-Ankleidekabine".

This is a view that you get from

Diese Sicht erhält man durch

head-mounted or see-through display

ein auf dem Kopf befestigtes oder durchsichtiges Display,

when the system understands the geometry of your body.

wenn das System die Geometrie unseres Körpers versteht.

Taking this idea further, I started to think,

Diese Idee weiterführend, begann ich darüber nachzudenken,

instead of just seeing these pixels in our space,

die Pixel nicht nur im Raum zu sehen,

how can we make it physical

sondern sie physikalisch zu machen,

so that we can touch and feel it?

sodass wir sie anfassen und fühlen können.

What would such a future look like?

Wie würde eine solche Zukunft aussehen?

At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii

Im MIT Media Lab habe ich zusammen mit meinem Berater Hirishi Ishii

and my collaborator Rehmi Post,

und meinem Mitarbeiter Rehmi Post,

we created this one physical pixel.

ein reales Pixel erstellt.

Well, in this case, this spherical magnet

Nun, in diesem Fall verhält sich dieser runde Magnet

acts like a 3D pixel in our space,

wie ein dreidimensionales Pixel in unserer Welt.

which means that both computers and people

Das bedeutet, dass sowohl Computer, als auch Menschen

can move this object to anywhere

dieses Objekt überall hin bewegen können –

within this little 3D space.

zumindest innerhalb dieses kleinen 3D-Raumes

What we did was essentially canceling gravity

Effektiv haben wir die Schwerkraft ausgeschaltet

and controlling the movement by combining

und kontrollieren die Bewegung, indem wir

magnetic levitation and mechanical actuation

magnetische Levitation, mechanischen Antrieb

and sensing technologies.

und diese Erfassungstechnologien kombinieren.

And by digitally programming the object,

Indem wir das Objekt digital programmieren,

we are liberating the object from constraints

befreien wir es von den Beschränkungen

of time and space, which means that now,

durch Raum und Zeit, dadurch kann

human motions can be recorded and played back

menschliche Bewegungen jetzt aufgenommen, wiedergegeben

and left permanently in the physical world.

und dauerhaft in der realen Welt gelassen werden.

So choreography can be taught physically over distance

So können z.B. Choreografien über weite Entfernungen gelehrt werden

and Michael Jordan's famous shooting can be replicated

oder Michael Jordans berühmter Wurf kann wieder und wieder

over and over as a physical reality.

in der wirklichen Welt nachgeahmt werden.

Students can use this as a tool

Schüler können dies nutzen,

to learn about the complex concepts

um komplexe Konzepte

such as planetary motion, physics,

wie Planetenbewegung und Physik zu lernen.

and unlike computer screens or textbooks,

Und anders als bei Computerbildschirmen oder Textbüchern

this is a real, tangible experience

ist diese eine reale und greifbare Erfahrung,

that you can touch and feel, and it's very powerful.

die man berühren und befühlen kann, und sie ist sehr mächtig.

And what's more exciting

Und noch spannender,

than just turning what's currently in the computer physical

als nur das, was wir momentan im Computer haben, zu materialisieren,

is to start imagining how programming the world

ist es, sich vorzustellen, wie das Programmieren der Welt

will alter even our daily physical activities.

sogar unsere täglichen Aktivitäten verändern wird.

(Laughter)

(Lachen)

As you can see, the digital information

Wie Sie ehen können, werden digitale Informationen

will not just show us something

uns nicht nur etwas zeigen,

but it will start directly acting upon us

sondern anfangen, direkt mit uns zu interagieren,

as a part of our physical surroundings

als Teil unserer physikalischen Umgebung,

without disconnecting ourselves from our world.

ohne uns selbst von unserer realen Welt zu trennen.

Today, we started by talking about the boundary,

Heute haben wir angefangen, indem wir über die Grenzen sprachen,

but if we remove this boundary,

aber wenn wir diese Grenze entfernen,

the only boundary left is our imagination.

ist die einzige Grenze unsere Vorstellungskraft.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)