Jinha Lee: Reach into the computer and grab a pixel

Fordító: Medve Gyula Lektor: Judit Szabo

Throughout the history of computers

A számítógépek történetében mindvégig

we've been striving to shorten the gap between us

azon igyekeztünk, hogy leszűkítsük a köztünk

and digital information,

és a digitális információk közötti hézagot,

the gap between our physical world

a rést a valós világunk

and the world in the screen

és a képernyőn megjelenő világ között,

where our imagination can go wild.

ahol a képzeletünk szárnyalhat.

And this gap has become shorter,

És ez a rés kisebbé,

shorter, and even shorter,

kisebbé és még kisebbé vált,

and now this gap is shortened down

és most ez a rés kevesebb, mint egy milliméterre

to less than a millimeter,

korlátozódott,

the thickness of a touch-screen glass,

az érintőképernyők üvegének vastagságára,

and the power of computing

és a számítógépek használatának lehetősége

has become accessible to everyone.

mindenki számára elérhető lett.

But I wondered, what if there could be no boundary at all?

De azon tűnődtem, hogy vajon mi lenne, ha egyáltalán nem lenne határvonal.

I started to imagine what this would look like.

Elkezdtem elképzelni, hogy is nézne ez ki.

First, I created this tool

Először ezt az eszközt készítettem el,

which penetrates into the digital space,

mely a digitális térbe hatol be,

so when you press it hard on the screen,

úgy, hogy amikor erős nyomást gyakorolnak rá a képernyőn,

it transfers its physical body into pixels.

az eszköz fizikai valóját pixelekké alakítja.

Designers can materialize their ideas

A tervezők így ötleteiket közvetlenül

directly in 3D,

3D-ben valósíthatják meg,

and surgeons can practice on virtual organs

és a sebészek a képernyő alatt elhelyezkedő

underneath the screen.

virtuális szerveken gyakorolhatnak.

So with this tool, this boundary has been broken.

Így tehát ezzel az eszközzel e határvonal el lett törölve.

But our two hands still remain outside the screen.

De a két kezünk még mindig a képernyőn kívül helyezkedik el.

How can you reach inside and interact

Hogyan lehetne kapcsolatba lépni

with the digital information

és belülről elérni a digitális információkat

using the full dexterity of our hands?

a teljes kézügyességünk használatával?

At Microsoft Applied Sciences,

A Microsoft Alkalmazott Technológia Csoportjával,

along with my mentor Cati Boulanger,

és mentorommal, Cati Boulangerrel karöltve

I redesigned the computer

újraterveztem a számítógépet

and turned a little space above the keyboard

és a billentyűzet felett elhelyezkedő kis teret

into a digital workspace.

digitális munkakörnyezetté alakítottam át.

By combining a transparent display and depth cameras

Egy áttetsző kijelző, valamint az ujjak és az arc érzékeléséhez szükséges

for sensing your fingers and face,

mélységi kamerák egyesítésével

now you can lift up your hands from the keyboard

most már felemelhejük a kezünket a billentyűzetről

and reach inside this 3D space

és belenyúlhatunk ebbe a 3D-s térbe

and grab pixels with your bare hands.

és puszta kézzel megfoghatjuk a pixeleket.

(Applause)

(Taps)

Because windows and files have a position in the real space,

Mivel az ablakoknak és a fájloknak pozíciójuk van a valós térben,

selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.

ezért kiválasztani őket épp oly könnyű, mint egy könyvet megragadni a könyvespolcról.

Then you can flip through this book

Aztán meg végiglapozhatjuk ezt a könyvet

while highlighting the lines, words

miközben kiemelhetünk sorokat, szavakat

on the virtual touch pad below each floating window.

a minden egyes lebegő ablak alatt elhelyezkedő virtuális érintőpad segítségével.

Architects can stretch or rotate the models

Az építészmérnökök átméretezhetik vagy elforgathatják a modelleket

with their two hands directly.

közvetlenül mindkét kezükkel.

So in these examples,

Így hát ezekben a példákban

we are reaching into the digital world.

a digitális világban matatunk.

But how about reversing its role

De mit szólnának ahhoz, ha megcserélnénk a szerepeket

and having the digital information reach us instead?

és hagynák, hogy a digitális információk érjenek el inkább bennünket?

I'm sure many of us have had the experience

Biztos vagyok benne, hogy sokan közülünk rendelkeznek

of buying and returning items online.

online vásárlási és termék-visszaküldési tapasztalattal.

But now you don't have to worry about it.

De most már nem kell emiatt aggódnunk.

What I got here is an online augmented fitting room.

Amit itt bemutatok, az egy online valóságkiterjesztő próbafülke.

This is a view that you get from

Ez egy olyan nézet, mely akkor látható

head-mounted or see-through display

a fejre erősített vagy átlátszó kijelzőn,

when the system understands the geometry of your body.

amikor a rendszer feltérképezi a test geometriáját.

Taking this idea further, I started to think,

Ezt az ötletet tovább víve, elkezdtem gondolkodni

instead of just seeing these pixels in our space,

ahelyett, hogy csak nézegetnénk ezeket a pixeleket a terünkben

how can we make it physical

hogyan tudnánk fizikailag megvalósítani

so that we can touch and feel it?

úgy, hogy meg tudjuk fogni és érezhessük azokat?

What would such a future look like?

Hogy festene egy ilyen jövő?

At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii

Az MIT Media Laboratóriumában, Hiroshi Ishii tanácsadómmal

and my collaborator Rehmi Post,

és Rehmi Post munkatársammal együtt

we created this one physical pixel.

létrehoztuk ezt az egyetlen fizikai pixelt.

Well, in this case, this spherical magnet

Nos, ebben az esetben ez egy gömb alakú mágnes,

acts like a 3D pixel in our space,

mely 3D-s pixelként viselkedik a valós világunkban,

which means that both computers and people

ami azt jelenti, hogy a számítógépek és az emberek is

can move this object to anywhere

bárhová el tudják mozdítani ezt az objektumot

within this little 3D space.

ebben a kis 3D-s térben.

What we did was essentially canceling gravity

Amit mi tettünk, az lényegében nem más, mint hogy ellensúlyoztuk a gravitációt

and controlling the movement by combining

és a mozgást

magnetic levitation and mechanical actuation

mágneses lebegtetés, mechanikai mozgatás

and sensing technologies.

és érzékelési technológiák ötvözésével vezéreltük.

And by digitally programming the object,

És az objektum digitális programozása által

we are liberating the object from constraints

felszabadítottuk az objektumot

of time and space, which means that now,

az idő és tér korlátai alól, ami azt jelenti, hogy

human motions can be recorded and played back

most már az emberi mozgást lehetséges rögzíteni és visszajátszani

and left permanently in the physical world.

és közben mindvégig a fizikai világunkban maradunk.

So choreography can be taught physically over distance

Így a koreográfia fizikálisan tanítható a távolból

and Michael Jordan's famous shooting can be replicated

és Michael Jordan híres lövése replikálható

over and over as a physical reality.

újra és újra fizikai valójában.

Students can use this as a tool

A tanulók ezt az eszközt összetett fogalmak

to learn about the complex concepts

mint a bolygómozgás, vagy a fizika

such as planetary motion, physics,

tanulására használhatják,

and unlike computer screens or textbooks,

és nem úgy, mint a számítógép képernyőjét vagy egy tankönyvet,

this is a real, tangible experience

hanem valós, kézzelfogható élményként,

that you can touch and feel, and it's very powerful.

melyet megtapinthatnak, érezhetnek és ez rendkívül hatékony.

And what's more exciting

És ami még annál is izgalmasabb,

than just turning what's currently in the computer physical

mint hogy fizikaivá tesszük ami most a számítógépben van,

is to start imagining how programming the world

az elképzelni, hogyan fogja a világ programozása

will alter even our daily physical activities.

megváltoztatni még a mindennapi fizikai tevékenységeinket is.

(Laughter)

(Nevetés)

As you can see, the digital information

Mint ahogy azt látják, a digitális információk

will not just show us something

nem csupán demonstrálnak nekünk valamit,

but it will start directly acting upon us

hanem elkezdenek közvetlenül,

as a part of our physical surroundings

a fizikai környezetünk részeként hatni ránk anélkül,

without disconnecting ourselves from our world.

hogy elhatárolnánk magunkat a valós világunktól.

Today, we started by talking about the boundary,

Ma a határokról kezdtem el beszélni,

but if we remove this boundary,

de ha leküzdjük ezeket a határokat,

the only boundary left is our imagination.

az egyetlen határ ami marad, az a képzeletünk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)