Jinha Lee: Reach into the computer and grab a pixel

Jinha Lee: Plongez dans l'ordinateur et attrapez un pixel.

Traducteur: Lisa Le Boulaire Relecteur: Alix Giboulot

Throughout the history of computers

Tout au long de l'histoire de l'informatique,

we've been striving to shorten the gap between us

nous avons tâché de combler le fossé entre nous

and digital information,

et le monde numérique,

the gap between our physical world

l'écart entre notre monde physique

and the world in the screen

et le monde derrière notre écran

where our imagination can go wild.

où notre imagination peut s'épanouir.

And this gap has become shorter,

Cet écart est devenu plus mince,

shorter, and even shorter,

encore plus mince, toujours plus mince,

and now this gap is shortened down

et maintenant il en est devenu

to less than a millimeter,

plus fin qu'un millimètre,

the thickness of a touch-screen glass,

l'épaisseur d'un écran tactile.

and the power of computing

La puissance de l'informatique

has become accessible to everyone.

est à présent accessible à tous.

But I wondered, what if there could be no boundary at all?

Mais je me suis demandé : et s'il pouvait n'y avoir aucune limite ?

I started to imagine what this would look like.

J'ai commencé à imaginer à quoi cela pourrait ressembler.

First, I created this tool

Premièrement, j'ai créé cet outil

which penetrates into the digital space,

qui pénètre dans l'espace numérique.

so when you press it hard on the screen,

Lorsque vous l'appuyez sur l'écran,

it transfers its physical body into pixels.

il transfère sa matière physique en pixels.

Designers can materialize their ideas

Les designers peuvent matérialiser leurs idées

directly in 3D,

directement en 3D,

and surgeons can practice on virtual organs

et les chirurgiens peuvent s'entraîner sur des organes virtuels

underneath the screen.

sous l'écran.

So with this tool, this boundary has been broken.

Avec cet outil, la frontière a été franchie.

But our two hands still remain outside the screen.

Mais nos deux mains demeurent encore hors de l'écran.

How can you reach inside and interact

Comment peut-on s'introduire à l'intérieur et interagir

with the digital information

avec les informations numériques

using the full dexterity of our hands?

en utilisant toute la dextérité de nos mains ?

At Microsoft Applied Sciences,

Chez Microsoft Applied Sciences,

along with my mentor Cati Boulanger,

avec mon mentor Cati Boulanger,

I redesigned the computer

j'ai repensé l'ordinateur

and turned a little space above the keyboard

et transformé un petit espace au-dessus du clavier

into a digital workspace.

en un espace de travail numérique.

By combining a transparent display and depth cameras

En combinant un écran transparent et des caméras de profondeur

for sensing your fingers and face,

pour la détection des doigts et du visage,

now you can lift up your hands from the keyboard

vous pouvez maintenant lever vos mains du clavier,

and reach inside this 3D space

atteindre l'intérieur de cet espace 3D

and grab pixels with your bare hands.

et saisir les pixels à mains nues.

(Applause)

(Applaudissements)

Because windows and files have a position in the real space,

Parce que nos fenêtres et nos fichiers ont une position dans l'espace réel,

selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.

les sélectionner est aussi facile que d'attraper un livre sur votre étagère.

Then you can flip through this book

Puis vous pouvez feuilletez ce livre

while highlighting the lines, words

tout en surlignant les lignes, les mots

on the virtual touch pad below each floating window.

via le clavier virtuel sous chaque fenêtre flottante.

Architects can stretch or rotate the models

Les architectes peuvent étirer ou faire tourner les modèles

with their two hands directly.

directement avec leurs mains.

So in these examples,

Ainsi, avec ces exemples,

we are reaching into the digital world.

nous pénétrons dans le monde numérique.

But how about reversing its role

Mais pourquoi ne pas inverser les rôles,

and having the digital information reach us instead?

et amener les éléments numériques jusqu'à nous ?

I'm sure many of us have had the experience

Je suis sûr que beaucoup d'entre vous ont fait l'expérience

of buying and returning items online.

d'acheter et de retourner des articles en ligne.

But now you don't have to worry about it.

Mais maintenant, il ne faut plus s'en inquiéter.

What I got here is an online augmented fitting room.

J'ai apporté ici une cabine d'essayage en ligne en réalité augmentée.

This is a view that you get from

Il s'agit d'une vue que vous recevez

head-mounted or see-through display

d'un dispositif d'affichage monté sur la tête ou bien transparent

when the system understands the geometry of your body.

grâce à un système qui comprend la géométrie de votre corps.

Taking this idea further, I started to think,

Poussant cette idée plus loin, j'ai commencé à me dire :

instead of just seeing these pixels in our space,

au lieu de juste voir ces pixels dans notre espace,

how can we make it physical

comment pouvons-nous les rendre concrets,

so that we can touch and feel it?

afin que nous puissions les toucher et les sentir ?

What would such a future look like?

A quoi ressemblerait un tel futur ?

At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii

Au MIT Media Lab, avec mon conseiller Hiroshi Ishii

and my collaborator Rehmi Post,

et mon collaborateur Rehmi Post,

we created this one physical pixel.

Nous avons matérialisé un pixel.

Well, in this case, this spherical magnet

Ici, cet aimant sphérique

acts like a 3D pixel in our space,

agit comme un pixel en 3D dans notre espace,

which means that both computers and people

ce qui signifie que des ordinateurs comme des personnes

can move this object to anywhere

peuvent déplacer cet objet partout

within this little 3D space.

dans ce petit espace 3D.

What we did was essentially canceling gravity

Nous avons en gros réussi à annuler la gravité

and controlling the movement by combining

et à contrôler le mouvement en combinant

magnetic levitation and mechanical actuation

la lévitation magnétique, l'actionnement mécanique

and sensing technologies.

et les technologies de télédétection.

And by digitally programming the object,

En programmant numériquement l'objet,

we are liberating the object from constraints

nous le libérons de toutes contraintes

of time and space, which means that now,

de temps et d'espace, ce qui signifie que maintenant,

human motions can be recorded and played back

les mouvements humains peuvent être enregistrés, reproduits

and left permanently in the physical world.

et conservés indéfiniment dans le monde physique.

So choreography can be taught physically over distance

Donc une chorégraphie peut être enseignée physiquement à distance

and Michael Jordan's famous shooting can be replicated

et le célèbre tir de Michael Jordan peut être répliqué

over and over as a physical reality.

encore et encore comme une réalité physique.

Students can use this as a tool

Les étudiants peuvent l'utiliser comme un outil

to learn about the complex concepts

pour en savoir plus sur les concepts complexes

such as planetary motion, physics,

tels le mouvement des planètes, les lois de la physique,

and unlike computer screens or textbooks,

et contrairement aux écrans d'ordinateur ou aux manuels scolaires,

this is a real, tangible experience

il s'agit d'une expérience réelle, tangible

that you can touch and feel, and it's very powerful.

que vous pouvez toucher et sentir, et c'est très puissant.

And what's more exciting

Ce qui est bien plus excitant

than just turning what's currently in the computer physical

que de simplement donner forme à ce qui est déjà dans l'ordinateur,

is to start imagining how programming the world

c'est de commencer à imaginer comment le monde de la programmation

will alter even our daily physical activities.

changera notre activité physique quotidienne.

(Laughter)

(Rires)

As you can see, the digital information

Comme vous pouvez le voir, l'information numérique

will not just show us something

ne va pas seulement nous montrer quelque chose,

but it will start directly acting upon us

mais va commencer à agir directement sur nous

as a part of our physical surroundings

comme une composante de notre environnement physique

without disconnecting ourselves from our world.

sans nous déconnecter du monde.

Today, we started by talking about the boundary,

Aujourd'hui, nous avons commencé par parler de limite,

but if we remove this boundary,

mais si on supprime cette limite,

the only boundary left is our imagination.

la seule qu'il nous reste est notre imagination.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)