Jinha Lee: Reach into the computer and grab a pixel

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Yavor Ivanov

Throughout the history of computers

През цялата история на компютрите

we've been striving to shorten the gap between us

се стремихме да скъсим дистанцията между нас

and digital information,

и цифровата информация,

the gap between our physical world

разликата между нашия физически свят

and the world in the screen

и света в екрана

where our imagination can go wild.

когато нашето въображение да полудява.

And this gap has become shorter,

И тази пропаст бе станала по-малка,

shorter, and even shorter,

по-кратка и дори по-кратка,

and now this gap is shortened down

и сега тази пропаст е съкратена до

to less than a millimeter,

по-малко от милиметър,

the thickness of a touch-screen glass,

дебелината на стъклото на сензорен екран,

and the power of computing

и силата на компютрите

has become accessible to everyone.

стана достъпна за всеки.

But I wondered, what if there could be no boundary at all?

Но аз се чудех, дали може да няма граница въобще?

I started to imagine what this would look like.

Започнах да си представим как това би изглеждало.

First, I created this tool

Първо създадох този инструмент

which penetrates into the digital space,

който прониква в дигиталното пространство

so when you press it hard on the screen,

така че, когато го натиснете на екрана,

it transfers its physical body into pixels.

той пренася тялото си физически в пикселите.

Designers can materialize their ideas

Дизайнерите могат да материализират идеите си

directly in 3D,

директно в 3D,

and surgeons can practice on virtual organs

и лекари да практикуват на виртуални органи

underneath the screen.

под екрана.

So with this tool, this boundary has been broken.

Така че с този инструмент, тази граница е счупена.

But our two hands still remain outside the screen.

Но нашите две ръце все още остават извън екрана.

How can you reach inside and interact

Как можете да достигнете вътре и да взаимодействате

with the digital information

с цифровата информация

using the full dexterity of our hands?

използвайки пълната сръчност на ръцете ни?

At Microsoft Applied Sciences,

В Майкрософт Приложни Науки,

along with my mentor Cati Boulanger,

заедно с моя наставник Кети Буланже,

I redesigned the computer

аз обнових компютъра

and turned a little space above the keyboard

и превърнах малко пространство над клавиатурата

into a digital workspace.

в цифрова работна област.

By combining a transparent display and depth cameras

Чрез комбиниране на прозрачен дисплей и дълбочинни камери

for sensing your fingers and face,

за наблюдение на пръстите на ръцете и лицето,

now you can lift up your hands from the keyboard

сега можете да вдигнете ръцете си от клавиатурата

and reach inside this 3D space

и да достигне до това 3D пространство

and grab pixels with your bare hands.

и да вземете пикселите с голи ръце.

(Applause)

(Аплодисменти)

Because windows and files have a position in the real space,

Тъй като прозорците и файлове имат позиция в реално пространство,

selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.

избирането им е толкова лесно, колкото взимане на книга от вашия шелф.

Then you can flip through this book

След това можете да прелистите тази книга

while highlighting the lines, words

докато отбелязвате линиите, думите

on the virtual touch pad below each floating window.

на виртуална подложка под всеки плаващ прозорец.

Architects can stretch or rotate the models

Архитектите могат да опъват или завъртят моделите

with their two hands directly.

с две ръце директно.

So in these examples,

Така че в тези примери,

we are reaching into the digital world.

Ние сме като достига в цифровия свят.

But how about reversing its role

Но какво ще кажете за обръщане на ролята му

and having the digital information reach us instead?

и цифровата информация да ни достигне вместо това?

I'm sure many of us have had the experience

Аз съм сигурен, че много от нас са имали опит

of buying and returning items online.

на закупуване и връщане на продукти онлайн.

But now you don't have to worry about it.

Но сега вие не трябва да се тревожите за това.

What I got here is an online augmented fitting room.

Това, което имаме тук е онлайн увеличена пробна стая.

This is a view that you get from

Това е изгледът, който получавате от

head-mounted or see-through display

монтиран на главата или прозрачен дисплей

when the system understands the geometry of your body.

когато системата разбере геометрията на тялото ви.

Taking this idea further, I started to think,

Вземайки тази идея, аз започнах да мисля,

instead of just seeing these pixels in our space,

вместо да виждам тези пиксели в нашето пространство,

how can we make it physical

как мога да го направя физически

so that we can touch and feel it?

така че да можем да го докоснем и да го почувстваме?

What would such a future look like?

Как би изглеждало такова бъдеще?

At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii

В Медийната лаборатория на МИТ, заедно с моя съветник Хироши Ишии

and my collaborator Rehmi Post,

и сътрудника ми Рехми Пост,

we created this one physical pixel.

създадохме един физически пиксел.

Well, in this case, this spherical magnet

Добре, в този случай, този сферичен магнит

acts like a 3D pixel in our space,

действа като 3D пиксел в нашето пространство,

which means that both computers and people

което означава, че и компютъра и хората

can move this object to anywhere

могат да преместят този обект навсякъде

within this little 3D space.

в рамките на това малко 3D пространство.

What we did was essentially canceling gravity

Това, което направихме по същество е отказахме гравитацията

and controlling the movement by combining

и контролираме движението чрез комбиниране

magnetic levitation and mechanical actuation

на магнитна левитация и механично задействане

and sensing technologies.

и сенсорни технологии.

And by digitally programming the object,

И от дигиталното програмиране на обекта,

we are liberating the object from constraints

освобождаваме обекта от ограничения

of time and space, which means that now,

на времето и пространството, което означава, че сега,

human motions can be recorded and played back

човешките движения могат да се записват и възпроизвеждат

and left permanently in the physical world.

и остават постоянно във физическия свят.

So choreography can be taught physically over distance

Така че хореографията може да бъде научена физически от разстояние

and Michael Jordan's famous shooting can be replicated

и известната стрелба на Майкъл Джордан може да бъде повторена

over and over as a physical reality.

отново и отново като физическа реалност.

Students can use this as a tool

Студентите могат да използват това като инструмент

to learn about the complex concepts

за да научат за сложни понятия

such as planetary motion, physics,

като Планетарно движение, физика,

and unlike computer screens or textbooks,

и за разлика от компютърните екрани или учебници,

this is a real, tangible experience

Това е реален, осезаем опит

that you can touch and feel, and it's very powerful.

който можете да докоснете и да почувствате и е много мощно.

And what's more exciting

И какво е по-вълнуващо

than just turning what's currently in the computer physical

от обръщане на това което в момента в компютъра е физическо

is to start imagining how programming the world

е да си представим как програмирането на света

will alter even our daily physical activities.

ще промени дори нашите ежедневни физически дейности.

(Laughter)

(Смях)

As you can see, the digital information

Както можете да видите, дигиталната информация

will not just show us something

не само ще ни покаже нещо

but it will start directly acting upon us

но тя ще започне да действа директно върху нас

as a part of our physical surroundings

като част от нашата физическа среда

without disconnecting ourselves from our world.

без да прекъсвате връзката със себе си в нашия свят.

Today, we started by talking about the boundary,

Днес ние започнахме като говорихме за границата,

but if we remove this boundary,

но ако можем да премахнем тази граница,

the only boundary left is our imagination.

единствената останала граница е нашето въображение.

Thank you.

Благодаря Ви!

(Applause)

(Аплодисменти)