Jinha Lee: Reach into the computer and grab a pixel

Джинха Ли: Проникнуть в компьютер и потрогать пиксели

Переводчик: Polina Shkividorova Редактор: Dmitry Obolsky

Throughout the history of computers

Со времени появления первых компьютеров

we've been striving to shorten the gap between us

мы старались сократить расстояние между нами

and digital information,

и цифровым миром,

the gap between our physical world

расстояние между нашим физическим миром

and the world in the screen

и миром на экране,

where our imagination can go wild.

где наше воображение не знает границ.

And this gap has become shorter,

Это разделяющее нас пространство

shorter, and even shorter,

становилось всё меньше, меньше и меньше,

and now this gap is shortened down

пока не сократилось до расстояния

to less than a millimeter,

меньше миллиметра —

the thickness of a touch-screen glass,

толщина стекла сенсорного экрана.

and the power of computing

Так сила информационных технологий

has become accessible to everyone.

стала доступна каждому.

But I wondered, what if there could be no boundary at all?

Однажды я задался вопросом: а что, если этих границ не будет вовсе?

I started to imagine what this would look like.

Я начал представлять себе, как бы это могло выглядеть.

First, I created this tool

Сначала я создал инструмент,

which penetrates into the digital space,

который проникает в цифровое пространство.

so when you press it hard on the screen,

Так при нажатии им на экран,

it transfers its physical body into pixels.

он переносит свою материальную часть в виртуальный мир.

Designers can materialize their ideas

Дизайнеры могут реализовывать свои идеи

directly in 3D,

сразу в 3D,

and surgeons can practice on virtual organs

а хирурги – практиковаться на виртуальных органах,

underneath the screen.

расположенных за экраном.

So with this tool, this boundary has been broken.

Итак, границ больше не существует!

But our two hands still remain outside the screen.

В то же время, наши руки всё ещё находятся по эту сторону монитора.

How can you reach inside and interact

Как же проникнуть за экран? Как начать взаимодействие

with the digital information

с виртуальным миром,

using the full dexterity of our hands?

используя весь спектр возможностей мира реального?

At Microsoft Applied Sciences,

В Microsoft Applied Sciences

along with my mentor Cati Boulanger,

под руководством Кэти Буланже

I redesigned the computer

я переконструировал компьютер,

and turned a little space above the keyboard

превратив небольшую область над клавиатурой

into a digital workspace.

в цифровое рабочее пространство.

By combining a transparent display and depth cameras

Прозрачный дисплей и 3D камера

for sensing your fingers and face,

с функцией распознавания лица и рук

now you can lift up your hands from the keyboard

позволяют поднять руки над клавиатурой,

and reach inside this 3D space

оказаться внутри этого трёхмерного пространства

and grab pixels with your bare hands.

и потрогать пиксели руками.

(Applause)

(Аплодисменты)

Because windows and files have a position in the real space,

Так как окна и файлы находятся в реальном пространстве,

selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.

выбрать их не сложнее, чем взять книгу с полки.

Then you can flip through this book

Затем книгу можно пролистать,

while highlighting the lines, words

выделить важные места

on the virtual touch pad below each floating window.

на виртуальном экране под каждым окном.

Architects can stretch or rotate the models

Архитекторы могут растягивать и вращать макеты

with their two hands directly.

при помощи рук.

So in these examples,

Эти примеры демонстрируют

we are reaching into the digital world.

наши попытки попасть в цифровой мир.

But how about reversing its role

А что, если кое-что поменять местами

and having the digital information reach us instead?

и заставить виртуальный мир проникнуть в реальность?

I'm sure many of us have had the experience

Я уверен, у многих из вас есть опыт

of buying and returning items online.

покупки и возврата товаров онлайн.

But now you don't have to worry about it.

Теперь это будет происходить гораздо легче.

What I got here is an online augmented fitting room.

Добро пожаловать в виртуальные примерочные.

This is a view that you get from

Вот так вот это выглядит:

head-mounted or see-through display

через головной или прозрачный дисплей

when the system understands the geometry of your body.

система распознаёт параметры вашего тела.

Taking this idea further, I started to think,

Развивая эту мысль, я подумал,

instead of just seeing these pixels in our space,

что пиксели, которые мы пока можем лишь видеть,

how can we make it physical

наверное, вполне реально сделать осязаемыми,

so that we can touch and feel it?

такими, чтобы их можно было потрогать.

What would such a future look like?

Как бы, интересно, это выглядело?

At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii

В медиалаборатории MIT вместе с моими коллегами Хироши Ишии

and my collaborator Rehmi Post,

и Реми Постом

we created this one physical pixel.

мы создали этот материальный пиксель.

Well, in this case, this spherical magnet

В данном случае этот шарообразный магнит

acts like a 3D pixel in our space,

ведёт себя в реальном пространстве, как объёмный пиксель,

which means that both computers and people

а это значит, что и компьютер, и человек

can move this object to anywhere

могут перемещать этот объект в разных направлениях

within this little 3D space.

в пределах этого пространства.

What we did was essentially canceling gravity

Для этого мы «отключили» гравитацию

and controlling the movement by combining

и контролировали движение при помощи

magnetic levitation and mechanical actuation

магнитной левитации, механического привода

and sensing technologies.

и чувствительных элементов.

And by digitally programming the object,

Создавая цифровую программу для объекта,

we are liberating the object from constraints

мы освобождаем его из рамок

of time and space, which means that now,

времени и пространства, а это означает,

human motions can be recorded and played back

что и движения человеческого тела могут быть записаны, воспроизведены

and left permanently in the physical world.

и навсегда сохранены в материальном мире.

So choreography can be taught physically over distance

Таким образом, можно обучать хореографии дистанционно.

and Michael Jordan's famous shooting can be replicated

Знаменитые броски Майкла Джордана можно снова и снова

over and over as a physical reality.

повторять в реальном мире.

Students can use this as a tool

Этот инструмент можно использовать

to learn about the complex concepts

в образовательных целях:

such as planetary motion, physics,

движение планет и физику

and unlike computer screens or textbooks,

теперь можно изучать не по учебнику или экрану монитора.

this is a real, tangible experience

Обучение — это физический опыт:

that you can touch and feel, and it's very powerful.

вы можете осязать изучаемые предметы, это очень убедительно.

And what's more exciting

Более впечатляющими,

than just turning what's currently in the computer physical

чем превращение виртуальных вещей в реальные,

is to start imagining how programming the world

могут быть лишь наши безграничные фантазии о том, как программирование

will alter even our daily physical activities.

может изменить нашу повседневную жизнь.

(Laughter)

(Смех)

As you can see, the digital information

Как вы видите, информационные технологии

will not just show us something

могут не только наглядно демонстрировать нам что-либо,

but it will start directly acting upon us

но они, являясь частью материального мира,

as a part of our physical surroundings

начнут влиять на нас,

without disconnecting ourselves from our world.

не отрывая нас при этом от реальности.

Today, we started by talking about the boundary,

Сегодня мы говорили о границе, отделяющей наш мир от виртуального,

but if we remove this boundary,

но если мы сотрём её,

the only boundary left is our imagination.

наши возможности будут ограничены лишь пределами нашего воображения.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)