Jinha Lee: Reach into the computer and grab a pixel

Μετάφραση: Dimitris Kataivatis Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis

Throughout the history of computers

Σε όλη την ιστορία των υπολογιστών

we've been striving to shorten the gap between us

κάναμε προσπάθειες να μικρύνουμε το χάσμα ανάμεσα σε εμάς

and digital information,

και την ψηφιακή πληροφορία,

the gap between our physical world

το χάσμα μεταξύ του υλικού μας κόσμου

and the world in the screen

και του κόσμου στην οθόνη

where our imagination can go wild.

όπου η φαντασία μας μπορεί να οργιάσει.

And this gap has become shorter,

Και αυτό το χάσμα έχει μικρύνει,

shorter, and even shorter,

κι άλλο, και ακόμα πιο πολύ,

and now this gap is shortened down

και τώρα το χάσμα έχει φτάσει σε μέγεθος

to less than a millimeter,

λιγότερο του ενός χιλιοστού,

the thickness of a touch-screen glass,

όσο το πάχος του γυαλιού μιας οθόνης αφής,

and the power of computing

και η υπολογιστική ισχύς

has become accessible to everyone.

είναι προσβάσιμη σε όλους.

But I wondered, what if there could be no boundary at all?

Σκεφτόμουν όμως, πως θα ήταν αν δεν υπήρχε κανένα όριο;

I started to imagine what this would look like.

Άρχισα να φαντάζομαι πως θα έμοιαζε.

First, I created this tool

Αρχικά, έφτιαξα αυτό το εργαλείο

which penetrates into the digital space,

το οποίο διεισδύει στον ψηφιακό χώρο,

so when you press it hard on the screen,

όταν το πιέσετε δυνατά στην οθόνη,

it transfers its physical body into pixels.

μεταφέρει το υλικό του σώμα σε πίξελ.

Designers can materialize their ideas

Οι σχεδιαστές μπορούν να υλοποιήσουν τις ιδέες τους

directly in 3D,

απευθείας σε 3 διαστάσεις,

and surgeons can practice on virtual organs

και οι χειρούργοι να εξασκούνται σε εικονικά όργανα

underneath the screen.

κάτω απ'την οθόνη.

So with this tool, this boundary has been broken.

Μ'αυτό λοιπόν το εργαλείο, το όριο ξεπεράστηκε.

But our two hands still remain outside the screen.

Αλλά τα δύο μας χέρια παραμένουν έξω απ'την οθόνη.

How can you reach inside and interact

Πως μπορούμε να μπούμε μέσα και να διαδράσουμε

with the digital information

με τη ψηφιακή πληροφορία

using the full dexterity of our hands?

χρησιμοποιώντας τη δεξιότητα των χεριών μας στο έπακρο;

At Microsoft Applied Sciences,

Στο Τμήμα Εφαρμοσμένων Επιστημών της Microsoft,

along with my mentor Cati Boulanger,

μαζί με την μέντορά μου Κάτι Μπουλάνζερ

I redesigned the computer

ξανασχεδίασα τον υπολογιστή

and turned a little space above the keyboard

και μετέτρεψα το μικρό χώρο πάνω απ'το πληκτρολόγιο

into a digital workspace.

σ' ένα ψηφιακό χώρο εργασίας.

By combining a transparent display and depth cameras

Συνδυάζοντας μια διαφανή οθόνη και βιντεοκάμερες βάθους

for sensing your fingers and face,

ώστε να αντιλαμβάνονται τα δάχτυλα σας και το πρόσωπο,

now you can lift up your hands from the keyboard

τώρα μπορείτε να σηκώσετε τα χέρια σας από το πληκτρολόγιο

and reach inside this 3D space

και να μπείτε μέσα σ'αυτόν τον τρισδιάστατο χώρο

and grab pixels with your bare hands.

και να πιάνετε πίξελ με τα γυμνά σας χέρια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Because windows and files have a position in the real space,

Επειδή τα παράθυρα και τα αρχεία έχουν μία θέση στον πραγματικό χώρο,

selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.

τα επιλέγετε με την ίδια ευκολία που πιάνετε ένα βιβλίο από το ράφι.

Then you can flip through this book

Μετά μπορείτε να ξεφυλλίσετε αυτό το βιβλίο

while highlighting the lines, words

επισημαίνοντας τις γραμμές, λέξεις

on the virtual touch pad below each floating window.

στην εικονική περιοχή αφής κάτω από κάθε αιωρούμενο παράθυρο.

Architects can stretch or rotate the models

Οι αρχιτέκτονες μπορούν να εκτείνουν ή να περιστρέψουν τα μοντέλα

with their two hands directly.

απευθείας με τα δύο τους χέρια.

So in these examples,

Έτσι σ' αυτά τα παραδείγματα,

we are reaching into the digital world.

μπαίνουμε μέσα στον ψηφιακό κόσμο.

But how about reversing its role

Τι θα λέγατε όμως να αντιστρέφαμε το ρόλο του

and having the digital information reach us instead?

και να κάναμε τη ψηφιακή πληροφορία να έλθει αυτή σε μας;

I'm sure many of us have had the experience

Είμαι σίγουρος πως πολλοί από εμάς είχαμε την εμπειρία

of buying and returning items online.

της αγοράς και επιστροφής αντικειμένων στο διαδίκτυο.

But now you don't have to worry about it.

Τώρα πια δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γι'αυτό.

What I got here is an online augmented fitting room.

Αυτό που έχω εδώ είναι ένα δοκιμαστήριο επαυξημένης πραγματικότητας

This is a view that you get from

Αυτή είναι η οπτική που έχετε από

head-mounted or see-through display

μια οθόνη που στηρίζεται στο κεφάλι ή μια διαφανή οθόνη

when the system understands the geometry of your body.

όταν το σύστημα αντιλαμβάνεται τη γεωμετρία του σώματός σας.

Taking this idea further, I started to think,

Πηγαίνοντας την ιδέα πιο πέρα, άρχισα να σκέφτομαι,

instead of just seeing these pixels in our space,

αντί απλά να βλέπουμε τα πίξελ στο χώρο μας,

how can we make it physical

πως μπορούμε να τα μετατρέψουμε σε ύλη

so that we can touch and feel it?

ώστε να τα αγγίζουμε και τα αισθανόμαστε;

What would such a future look like?

Πως θα έμοιαζε ένα τέτοιο μέλλον;

At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii

Στο Εργαστήριο Μέσων του ΜΙΤ, μαζί με τον σύμβουλό μου Χιρόσι Ισιί

and my collaborator Rehmi Post,

και τον συνεργάτη μου Ρέμι Ποστ,

we created this one physical pixel.

δημιουργήσαμε αυτό το ένα πίξελ ύλης.

Well, in this case, this spherical magnet

Στην περίπτωσή μας, αυτός ο σφαιρικός μαγνήτης

acts like a 3D pixel in our space,

δρα ως ένα τρισδιάστατο πίξελ στο χώρο μας,

which means that both computers and people

πράγμα που σημαίνει ότι οι υπολογιστές και οι άνθρωποι

can move this object to anywhere

μπορούν να μετακινήσουν αυτό το αντικείμενο οπουδήποτε

within this little 3D space.

μέσα σ'αυτόν το μικρό τρισδιάστατο χώρο.

What we did was essentially canceling gravity

Αυτό που κάναμε στην ουσία είναι να εξουδετερώσουμε τη βαρύτητα

and controlling the movement by combining

και να ελέγξουμε την κίνηση συνδυάζοντας

magnetic levitation and mechanical actuation

τεχνολογίες μαγνητικού μετεωρισμού και μηχανικής κίνησης

and sensing technologies.

και αισθητήρων.

And by digitally programming the object,

Και προγραμματίζοντας το αντικείμενο ψηφιακά,

we are liberating the object from constraints

το απελευθερώνουμε από τα δεσμά

of time and space, which means that now,

του χρόνου και του χώρου, που σημαίνει ότι τώρα

human motions can be recorded and played back

οι ανθρώπινες κινήσεις μπορούν να καταγραφούν και να αναπαραχθούν

and left permanently in the physical world.

και να παραμείνουν μόνιμα στον υλικό κόσμο.

So choreography can be taught physically over distance

Έτσι η χορογραφία μπορεί να διδαχθεί φυσικά από απόσταση

and Michael Jordan's famous shooting can be replicated

και οι περίφημες βολές του Mάικλ Τζόρνταν μπορούν να αναπαραχθούν

over and over as a physical reality.

ξανά και ξανά ως υλική πραγματικότητα.

Students can use this as a tool

Οι μαθητές μπορούν να το χρησιμοποιήσουν σαν εργαλείο

to learn about the complex concepts

εκμάθησης σύνθετων εννοιών

such as planetary motion, physics,

όπως η κίνηση των πλανητών, φυσική,

and unlike computer screens or textbooks,

και αντίθετα από τις οθόνες των υπολογιστών ή τα βιβλία,

this is a real, tangible experience

αυτή είναι μια πραγματική, χειροπιαστή εμπειρία

that you can touch and feel, and it's very powerful.

που μπορείς να αγγίξεις και να αισθανθείς, και είναι πανίσχυρη.

And what's more exciting

Και ακόμα πιο συναρπαστικό

than just turning what's currently in the computer physical

απ' το απλά να μετατρέψουμε σε ύλη κάτι που προς το παρόν υπάρχει στους υπολογιστές,

is to start imagining how programming the world

είναι να αρχίσουμε να φανταζόμαστε πως προγραμματίζοντας τον κόσμο

will alter even our daily physical activities.

θα αλλάξει ακόμα και τις καθημερινές μας υλικές δραστηριότητες.

(Laughter)

(Γέλια)

As you can see, the digital information

Όπως βλέπετε, η ψηφιακή πληροφορία

will not just show us something

δεν θα μας δείξει κάτι απλά

but it will start directly acting upon us

αλλά θα αρχίσει να δρά απευθείας πάνω μας

as a part of our physical surroundings

ως μέρος του υλικού μας περιβάλλοντος

without disconnecting ourselves from our world.

χωρίς να μας αποσυνδέει από τον κόσμο μας.

Today, we started by talking about the boundary,

Σήμερα, αρχίσαμε να μιλάμε για το σύνορο,

but if we remove this boundary,

αλλά αν αφαιρέσουμε αυτό το σύνορο,

the only boundary left is our imagination.

το μόνο σύνορο που απομένει είναι η φαντασία μας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)