Jinha Lee: Reach into the computer and grab a pixel

Traducător: Adrian Dobroiu Corector: Ariana Bleau Lugo

Throughout the history of computers

De-a lungul istoriei calculatoarelor

we've been striving to shorten the gap between us

ne-am străduit să scurtăm distanța dintre noi

and digital information,

și informațiile digitale,

the gap between our physical world

dintre lumea noastră fizică

and the world in the screen

și lumea de pe ecran,

where our imagination can go wild.

unde imaginația poate zburda în voie.

And this gap has become shorter,

Această distanță devine tot mai mică

shorter, and even shorter,

și mai mică,

and now this gap is shortened down

iar acum a ajuns

to less than a millimeter,

sub 1 milimetru,

the thickness of a touch-screen glass,

grosimea geamului unui ecran tactil,

and the power of computing

și puterea de calcul

has become accessible to everyone.

a ajuns la îndemîna oricui.

But I wondered, what if there could be no boundary at all?

M-am întrebat: dar dacă n-ar exista nici o limită?

I started to imagine what this would look like.

Am început să-mi imaginez cum ar fi.

First, I created this tool

Mai întîi am creat instrumentul acesta

which penetrates into the digital space,

care pătrunde în spațiul digital,

so when you press it hard on the screen,

încît dacă îl apeși adînc în ecran

it transfers its physical body into pixels.

își transformă corpul fizic în pixeli.

Designers can materialize their ideas

Proiectanții își pot materializa ideile

directly in 3D,

direct în 3D,

and surgeons can practice on virtual organs

iar chirurgii pot exersa pe organe virtuale

underneath the screen.

aflate sub ecran.

So with this tool, this boundary has been broken.

Cu acest instrument limita a dispărut.

But our two hands still remain outside the screen.

Dar mîinile ne-au rămas în afara ecranului.

How can you reach inside and interact

Cum am putea pune mîinile înăuntru

with the digital information

și interacționa cu informațiile digitale

using the full dexterity of our hands?

cu întreaga dexteritate a mîinilor?

At Microsoft Applied Sciences,

La Microsoft, în Grupul de Științe Aplicate,

along with my mentor Cati Boulanger,

eu și îndrumătoarea mea, Cati Boulanger,

I redesigned the computer

am reproiectat un calculator

and turned a little space above the keyboard

și am convertit o mică zonă de deasupra tastaturii

into a digital workspace.

într-un spațiu de lucru digital.

By combining a transparent display and depth cameras

Combinînd un afișor transparent și camere de profunzime

for sensing your fingers and face,

pentru detectarea degetelor și a feței,

now you can lift up your hands from the keyboard

acum îți poți ridica degetele de pe tastatură

and reach inside this 3D space

și pătrunde în acest spațiu 3D

and grab pixels with your bare hands.

unde să manevrezi pixelii cu mîinile goale.

(Applause)

(Aplauze)

Because windows and files have a position in the real space,

Și cum ferestrele și fișierele au o poziție în spațiul real,

selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.

le selectezi ușor, cum ai lua o carte de pe raft.

Then you can flip through this book

Apoi poți da paginile,

while highlighting the lines, words

poți marca rînduri sau cuvinte

on the virtual touch pad below each floating window.

pe o zonă tactilă de sub fiecare fereastră.

Architects can stretch or rotate the models

Arhitecții pot întinde sau roti modelele

with their two hands directly.

direct cu mîinile.

So in these examples,

Așadar în aceste exemple

we are reaching into the digital world.

atingem lumea digitală.

But how about reversing its role

Atunci cum ar fi să inversăm rolurile

and having the digital information reach us instead?

și să ne atingă informațiile digitale pe noi?

I'm sure many of us have had the experience

Sînt sigur că multora li s-a întîmplat

of buying and returning items online.

să cumpere produse online și să le înapoieze.

But now you don't have to worry about it.

Dar acum nu-ți mai faci griji.

What I got here is an online augmented fitting room.

Vedeți aici o cabină de probă augmentată, online.

This is a view that you get from

Iată imaginea care se vede

head-mounted or see-through display

printr-un vizor sau un ecran transparent

when the system understands the geometry of your body.

cînd sistemul îți înțelege geometria corpului.

Taking this idea further, I started to think,

Dezvoltînd ideea, m-am gîndit cum am putea

instead of just seeing these pixels in our space,

nu numai să vedem acești pixeli în spațiul nostru,

how can we make it physical

ci să-i facem fizici,

so that we can touch and feel it?

încît să-i putem atinge și simți.

What would such a future look like?

Cum ar arăta un asemenea viitor?

At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii

La Laboratorul Media de la MIT, îndrumat de Hiroshi Ishii

and my collaborator Rehmi Post,

și cu colaborarea lui Rehmi Post,

we created this one physical pixel.

am creat acest pixel fizic.

Well, in this case, this spherical magnet

În acest caz un magnet sferic

acts like a 3D pixel in our space,

joacă rolul unui pixel 3D în spațiu,

which means that both computers and people

încît atît calculatorul cît și omul

can move this object to anywhere

pot mișca acest obiect oriunde

within this little 3D space.

în acest mic spațiu 3D.

What we did was essentially canceling gravity

În esență am anulat gravitația

and controlling the movement by combining

și am comandat mișcarea combinînd

magnetic levitation and mechanical actuation

levitația magnetică, acționarea mecanică

and sensing technologies.

și tehnici de detecție.

And by digitally programming the object,

Prin programarea digitală a obiectului

we are liberating the object from constraints

îl eliberăm de constrîngeri

of time and space, which means that now,

spațiale și temporale, deci acum

human motions can be recorded and played back

mișcarea omului se poate înregistra și reda,

and left permanently in the physical world.

păstrînd-o în lumea fizică.

So choreography can be taught physically over distance

Atunci putem învăța fizic coregrafie de la distanță,

and Michael Jordan's famous shooting can be replicated

iar celebrele aruncări ale lui Michael Jordan

over and over as a physical reality.

se pot reproduce fizic, ori de cîte ori.

Students can use this as a tool

Elevilor și studenților le poate folosi

to learn about the complex concepts

pentru a învăța noțiuni complexe,

such as planetary motion, physics,

de exemplu mișcări planetare sau fizică.

and unlike computer screens or textbooks,

Spre deosebire de ecrane și cărți

this is a real, tangible experience

experiența este reală și tangibilă,

that you can touch and feel, and it's very powerful.

poți atinge și simți, senzația e foarte vie.

And what's more exciting

Încă și mai fascinant

than just turning what's currently in the computer physical

decît simpla realizare fizică a informațiilor din calculator

is to start imagining how programming the world

e să ne imaginăm cum se vor schimba acțiunile obișnuite

will alter even our daily physical activities.

prin programarea lumii fizice.

(Laughter)

(Rîsete)

As you can see, the digital information

După cum vedeți, informațiile digitale

will not just show us something

nu doar că ne vor arăta ceva,

but it will start directly acting upon us

ci vor începe să interacționeze direct cu noi

as a part of our physical surroundings

ca parte a mediului fizic,

without disconnecting ourselves from our world.

fără a ne deconecta de lumea reală.

Today, we started by talking about the boundary,

La început am vorbit de limite.

but if we remove this boundary,

Dacă vom elimina aceste limite,

the only boundary left is our imagination.

ne mai rămîne o singură limită: imaginația noastră.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)