Jinha Lee: Reach into the computer and grab a pixel

Translator: Enkh-Amgalan Boldbaatar Reviewer: Tuya Bat

Throughout the history of computers

Бид компьютерийн түүхэн хөгжлийн туршид

we've been striving to shorten the gap between us

тоон мэдээлэл болон бидний хоорондын ялгааг

and digital information,

багасгахаар хичээсээр ирсэн.

the gap between our physical world

Энэхүү зааг нь бидний мэдэх бодит ертөнц ба

and the world in the screen

дэлгэцэн доторх ертөнц хоёрын ялгаа.

where our imagination can go wild.

Үүнд бидний төсөөлөлд хязгаар үгүй.

And this gap has become shorter,

Харин тэрхүү зааг багассаар,

shorter, and even shorter,

багассаар, улам багассаар

and now this gap is shortened down

энэ зай нэг миллиметрээс ч бага

to less than a millimeter,

мэдрэгч дэлгэцний шилний

the thickness of a touch-screen glass,

зузаантай адилхан болсон байна.

and the power of computing

Мөн компьютерийн хүчин чадал

has become accessible to everyone.

хүн бүрд хүртээлтэй болчихсон.

But I wondered, what if there could be no boundary at all?

Хэрэв энэ зааг цаашид байхгүй болбол яах вэ гэж бодсон.

I started to imagine what this would look like.

Ингээд би ямар байхыг дотроо төсөөлж эхэлсэн.

First, I created this tool

Эхлээд, би энэхүү тоон орон зайд нэвтрэн ордог

which penetrates into the digital space,

багажийг зохион бүтээсэн.

so when you press it hard on the screen,

Энэ нь таныг дэлгэцэн дээр чанга дарах үед

it transfers its physical body into pixels.

бодит биетийг пиксел рүү хувиргаж өгдөг.

Designers can materialize their ideas

Загвар зохион бүтээгчид өөрсдийн санаагаа

шууд гурав хэмжээст орон зайд бий болгох боломжтой.

directly in 3D,

and surgeons can practice on virtual organs

Харин мэс заслын эмч нар хийсвэр эд эрхтэн ашиглан

underneath the screen.

дэлгэцэн дор дадлага хийж болно.

So with this tool, this boundary has been broken.

Иймээс энэ багаж энэ заагийг арилгасан.

But our two hands still remain outside the screen.

Гэсэн хэдий ч бидний хоёр гар дэлгэцийн гадна талд үлдэнэ.

How can you reach inside and interact

Тэгэхээр та хоёр гарныхаа бүрэн чадварыг ашиглан

with the digital information

дотор талд хүрч нөлөөлөн,

using the full dexterity of our hands?

тоон мэдээлэлтэй харицаж чадах вэ?

At Microsoft Applied Sciences,

Микрософтын Хэрэглээний шинжлэх ухааны хэлтэст

along with my mentor Cati Boulanger,

би өөрийн зөвлөх багш Кэти Буланжтай хамт

I redesigned the computer

компьютерийг шинэчлэн бүтээсэн ба

and turned a little space above the keyboard

компьютерийн гаран дээрх жижиг хэсгийг

into a digital workspace.

тооцоолон бодох талбар болгосон.

By combining a transparent display and depth cameras

Хүний хуруу болон нүүрийг мэдэрдэг

тунгалаг дэлгэц болон гүний камерийг нэгтгэсэнээр

for sensing your fingers and face,

now you can lift up your hands from the keyboard

товчлууран дээрээс гараа дээш өргөн

and reach inside this 3D space

гурав хэмжээст орон зайд хүрэх боломжтой болсон.

and grab pixels with your bare hands.

Гараараа пикселийг барьж болно.

(Applause)

(Алга ташилт)

Because windows and files have a position in the real space,

Цонх болон файлууд нь бодит орон зайд байрласан учраас

selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.

тэдгээрийг сонгох нь тавиураас ном авахтай адил хялбар.

Then you can flip through this book

Дараа нь та тэр номыг эргүүлж харахдаа

while highlighting the lines, words

хөвөгч цонхны доорх мэдрэгчийг ашиглан

on the virtual touch pad below each floating window.

Architects can stretch or rotate the models

Уран барилгачид шууд хоёр гараа ашиглан

with their two hands directly.

загварыг сунгах болон эргүүлэх боломжтой.

So in these examples,

Ингээд эдгээр жишээнээс харахад

we are reaching into the digital world.

бид тоон ертөнцөд хүрсэн.

But how about reversing its role

Харин үүнийг эсгэрээр нь буюу

and having the digital information reach us instead?

тоон мэдээлэл бидэнд хүрэхээр хийвэл яах вэ?

Бидний ихэнх нь интернэтээс юм худалдан авч,

I'm sure many of us have had the experience

of buying and returning items online.

буцааж байсан гэдэгт итгэлтэй байна.

But now you don't have to worry about it.

Гэвч одоо та үүнд санаа зовох хэрэггүй.

What I got here is an online augmented fitting room.

Энд миний үзүүлэх зүйл бол онлайн хувцас солих өрөө.

This is a view that you get from

Энэ харагдах байдлыг

head-mounted or see-through display

дээр нь суурилуулсан камер эсвэл нэвт харагдах дэлгэцээр дамжуулан

when the system understands the geometry of your body.

систем таны биеийн геометр хэмжээсээс авна.

Taking this idea further, I started to think,

Энэхүү санаанаас үүдэн би ингэж бодох болсон.

instead of just seeing these pixels in our space,

Эдгээр пикселийг зөвхөн өөрсдийн орон зайд харах бус,

how can we make it physical

харин хэрхэн үүнийг бодит болгон

so that we can touch and feel it?

тэдэнд хүрч мэдэрч болох вэ?

What would such a future look like?

Ийм ирээдүй ямар байх бол?

At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii

Массачусеттсийн Технологийн Их сургуулийн Медиа лабораторит

зөвлөх багш Хироши Иши, хамтрагч Рехми Пост нарын хамт

and my collaborator Rehmi Post,

we created this one physical pixel.

би нэг бодит пикселийг бүтээсэн.

Well, in this case, this spherical magnet

Энэ тохиолдолд энэ бөөрөнхий соронз нь

acts like a 3D pixel in our space,

3D пиксел шиг бидний орон зайд хөдөлдөг.

which means that both computers and people

Энэ юу гэсэн үг вэ гэхээр компьютер болон хүн аль аль нь

can move this object to anywhere

энэ биетийг уг бяцхан гурав хэмжээст орон зайд

within this little 3D space.

хаашаа ч хөдөлгөх боломжтой.

What we did was essentially canceling gravity

Бидний энэ үйлдэл нь татах хүчийг арилгаж байгаа ба

and controlling the movement by combining

соронзон хөөрөлт, механик өдөөгч болон

magnetic levitation and mechanical actuation

мэдрэгч технологиудыг хослуулан

and sensing technologies.

хөдөлгөөнийг удирдсан.

And by digitally programming the object,

Биетийг тоон хэлбэрээр програмчилснаар

we are liberating the object from constraints

бид биетийг хугацаа ба орон зайн хязгаарлалтаас чөлөөлж байгаа юм.

of time and space, which means that now,

Ингэснээр одоо хүний хөдөлгөөн

human motions can be recorded and played back

цахим хэлбэрээр бичигдэж дахин үзүүлж,

and left permanently in the physical world.

мөн бодит орон зайд үүрд үлдэх боломжтой болсон.

So choreography can be taught physically over distance

Тиймээс бүжиг дэглээчид алсын зайнаас бодитоор хичээл заах,

and Michael Jordan's famous shooting can be replicated

Майкл Жорданы алдарт шидэлтийг

over and over as a physical reality.

дахин дахин бодит юм шиг давтах боломжтой.

Students can use this as a tool

Сурагчид үүнийг нийлмэл ойлголтын тухай

to learn about the complex concepts

судлах хэрэгсэл болгон ашиглаж болно.

such as planetary motion, physics,

Жишээ нь гариг эрхэсийн хөдөлгөөн, физик.

and unlike computer screens or textbooks,

Компьютерийн дэлгэц эсвэл сурах бичгээс тэс өөр.

this is a real, tangible experience

Энэ нь мэдэгдэхүйц, бодит туршилт.

that you can touch and feel, and it's very powerful.

Та үүнд хүрч мэдэрч болох учраас үнэхээр хүчтэй зүйл.

And what's more exciting

Зөвхөн компьютерийн эргэн тойронд байгаагаас илүүтэй

than just turning what's currently in the computer physical

сонирхол татсан зүйл бол

is to start imagining how programming the world

дэлхийг програмчлах нь бидний өдөр тутмын

will alter even our daily physical activities.

амьдралд ямар өөрлөлт хийх тухай төсөөлөл.

(Laughter)

(Инээд)

As you can see, the digital information

Таны харж байгаагаар тоон мэдээлэл нь

бидэнд зарим зүйлийг зөвхөн үзүүлээд зогсохгүй,

will not just show us something

but it will start directly acting upon us

шууд харьцаж эхлэн,

as a part of our physical surroundings

ертөнцөөс таслалгүйгээр

without disconnecting ourselves from our world.

хүрээлэн буй бодит орчны нэг хэсэг болно.

Today, we started by talking about the boundary,

Өнөөдөр бид заагийн талаар эхэлж ярьсан.

but if we remove this boundary,

Хэрвээ энэхүү заагийг арилгачихвал

the only boundary left is our imagination.

үлдэх зааг нь зөвхөн бидний төсөөлөл байх болно.

Thank you.

Баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташилт)