Jinha Lee: Reach into the computer and grab a pixel

Tłumaczenie: Mikołaj Masłyk Korekta: Dariusz Majchrowski

Throughout the history of computers

W całej historii komputerów

we've been striving to shorten the gap between us

usilnie staramy się

zmniejszyć dystans

and digital information,

the gap between our physical world

oddzielający świat fizyczny

and the world in the screen

od cyfrowego świata na ekranie,

where our imagination can go wild.

gdzie można popuścić wodze fantazji.

And this gap has become shorter,

Ostatnio odległość ta

zmniejszyła się na tyle,

shorter, and even shorter,

and now this gap is shortened down

że wynosi

to less than a millimeter,

mniej niż milimetr,

the thickness of a touch-screen glass,

czyli grubość ekranu dotykowego,

and the power of computing

dzięki któremu potęga komputerów

has become accessible to everyone.

stała się dostępna dla każdego.

But I wondered, what if there could be no boundary at all?

A gdyby w ogóle nie było granicy?

I started to imagine what this would look like.

Wyobraziłem sobie taki świat.

First, I created this tool

Zacząłem od stworzenia narzędzia,

which penetrates into the digital space,

które przenika do cyfrowej przestrzeni.

so when you press it hard on the screen,

Jeśli przyciśniemy je mocniej do ekranu,

it transfers its physical body into pixels.

przemienia ciało fizyczne w piksele.

Designers can materialize their ideas

Projektanci mogą przenosić pomysły

bezpośrednio w 3D.

directly in 3D,

and surgeons can practice on virtual organs

Chirurdzy szkolą się na wirtualnych narządach,

underneath the screen.

w cyfrowej przestrzeni.

So with this tool, this boundary has been broken.

Z tym narzędziem granica została zatarta.

But our two hands still remain outside the screen.

Jednak ręce nadal pozostają poza ekranem.

How can you reach inside and interact

Jak można sięgnąć do środka i oddziaływać

with the digital information

na cyfrową informację

z całą zręcznością rąk?

using the full dexterity of our hands?

At Microsoft Applied Sciences,

W Microsoft Applied Sciences,

along with my mentor Cati Boulanger,

wraz z moją mentorką Cati Boulanger,

I redesigned the computer

przeprojektowaliśmy komputer,

and turned a little space above the keyboard

zamieniając niewielką przestrzeń nad klawiaturą

into a digital workspace.

w cyfrowy warsztat.

Połączenie przezroczystego wyświetlacza

By combining a transparent display and depth cameras

for sensing your fingers and face,

i kamer do detekcji palców i twarzy

now you can lift up your hands from the keyboard

pozwala podnieść ręce z klawiatury,

and reach inside this 3D space

sięgnąć w przestrzeń 3D

and grab pixels with your bare hands.

i pochwycić piksele gołymi rękoma.

(Applause)

(Brawa)

Because windows and files have a position in the real space,

Okna i pliki są w rzeczywistej przestrzeni,

wybieranie ich jest jak wzięcie książki z półki.

selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.

Then you can flip through this book

Można ją przekartkować,

podkreślając linijki lub słowa

while highlighting the lines, words

on the virtual touch pad below each floating window.

na wirtualnej płytce dotykowej poniżej okna.

Architects can stretch or rotate the models

Architekci mogą rozciągać lub obracać modele

with their two hands directly.

bezpośrednio, rękoma.

So in these examples,

Jak zaprezentowałem,

we are reaching into the digital world.

sięgamy do cyfrowego świata.

But how about reversing its role

A gdyby role się odwróciły

and having the digital information reach us instead?

i cyfrowe informacje sięgnęły do nas?

I'm sure many of us have had the experience

Wielu z nas doświadczyło kupowania

of buying and returning items online.

i zwracania zakupów w sieci.

But now you don't have to worry about it.

Teraz nie musimy się o to martwić.

What I got here is an online augmented fitting room.

Mam tutaj powiększoną przymierzalnię.

This is a view that you get from

To obraz, który widzimy

head-mounted or see-through display

z wyświetlacza na poziomie oczu,

when the system understands the geometry of your body.

gdy system rejestruje kształt ciała.

Taking this idea further, I started to think,

Idąc tym tropem, zacząłem myśleć,

jak nie tylko widzieć piksele w przestrzeni,

instead of just seeing these pixels in our space,

how can we make it physical

ale także je ufizycznić,

so that we can touch and feel it?

abyśmy mogli ich dotknąć i poczuć.

What would such a future look like?

Jak wyglądałaby przyszłość?

At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii

W MIT Media Lab, z moim doradcą Hiroshi Ishii,

and my collaborator Rehmi Post,

oraz współpracownikiem Rehmi Postem,

we created this one physical pixel.

stworzyliśmy rzeczywisty piksel.

Ten okrągły magnes

Well, in this case, this spherical magnet

w naszej przestrzeni zachowuje się jak piksel 3D,

acts like a 3D pixel in our space,

which means that both computers and people

czyli zarówno komputer jak i człowiek

can move this object to anywhere

może nim poruszać

w niewielkiej przestrzeni 3D.

within this little 3D space.

What we did was essentially canceling gravity

Właściwie wyłączyliśmy grawitację

i kontrolujemy ruch pikseli przez połączenie

and controlling the movement by combining

magnetic levitation and mechanical actuation

lewitacji magnetycznej, napędu

oraz technologii detekcji.

and sensing technologies.

And by digitally programming the object,

Przez cyfrowe zaprojektowanie obiektu

we are liberating the object from constraints

uwalniamy je z ograniczeń

of time and space, which means that now,

czasu i przestrzeni, co oznacza,

że ruch człowieka można nagrać, odtworzyć

human motions can be recorded and played back

and left permanently in the physical world.

i pozostawić na zawsze w rzeczywistym świecie.

So choreography can be taught physically over distance

Można zdalnie lecz fizycznie uczyć choreografii,

and Michael Jordan's famous shooting can be replicated

a słynne rzuty Michaela Jordana

over and over as a physical reality.

można kopiować w kółko w realiach fizycznych.

Students can use this as a tool

Można używać tego jako środka do nauki

to learn about the complex concepts

o złożonych pojęciach,

such as planetary motion, physics,

takich jak ruch planet czy fizyka.

and unlike computer screens or textbooks,

W przeciwieństwie do zdjęć czy opisów,

this is a real, tangible experience

jest to intensywne doświadczenie,

that you can touch and feel, and it's very powerful.

które można dotknąć i poczuć.

And what's more exciting

Co więcej,

than just turning what's currently in the computer physical

prócz ufizycznienia obecnej zawartości komputerów,

is to start imagining how programming the world

można wyobrazić sobie, jak programowanie

will alter even our daily physical activities.

odmieni codzienne czynności.

(Laughter)

(Śmiech)

As you can see, the digital information

Jak widać, cyfrowe informacje

will not just show us something

nie tylko będą się wyświetlać,

but it will start directly acting upon us

ale także zaistnieją

jako część rzeczywistego otoczenia,

as a part of our physical surroundings

without disconnecting ourselves from our world.

bez rozłączania się ze światem.

Today, we started by talking about the boundary,

Dziś rozpoczęliśmy dyskusję o granicy

but if we remove this boundary,

i jeżeli ją usuniemy,

the only boundary left is our imagination.

pozostanie tylko nasza wyobrażnia.

Thank you.

Dziękuję za uwagę.

(Applause)

(Brawa)