Jinha Lee: Reach into the computer and grab a pixel

Translator: Yash Mehta Reviewer: Arvind Patil

Throughout the history of computers

कंप्यूटर के इतिहास में

we've been striving to shorten the gap between us

हम प्रयास कर रहे हैं अंतर को कम करने की - हमारे

and digital information,

और डिजिटल जानकारी के बीच में,

the gap between our physical world

अंतर हमारे भौतिक दुनिया के बीच

and the world in the screen

और स्क्रीन की दुनिया

where our imagination can go wild.

जहां हमारी कल्पना जंगली हो सकती है।

And this gap has become shorter,

और यह अंतर कम हो गया है,

shorter, and even shorter,

छोटा, और उससे भी छोटा,

and now this gap is shortened down

और अब इस अंतर को कम कर दिया गया है

to less than a millimeter,

मिलीमीटर से भी कम,

the thickness of a touch-screen glass,

एक टच स्क्रीन ग्लास की मोटाई,

and the power of computing

और कंप्यूटिंग की शक्ति

has become accessible to everyone.

सभी के लिए सुलभ हो गयी है।

But I wondered, what if there could be no boundary at all?

लेकिन मैंने सोचा क्या होगा अगर वहाँ कोई सीमा होगी ही नहीं?

I started to imagine what this would look like.

मैं कल्पना करने लगा यह कैसा दिखेगा।

First, I created this tool

सबसे पहले, मैंने यह उपकरण बनाया

which penetrates into the digital space,

जो डिजिटल अंतरिक्ष में प्रवेश करता है,

so when you press it hard on the screen,

इसलिए जब आप इसे स्क्रीन पर जोर से दबाते हैं,

it transfers its physical body into pixels.

यह अपने भौतिक शरीर का स्थानान्तरण करता है पिक्सेल में।

Designers can materialize their ideas

डिजाइनर अपने विचारों को अमल में ला सकते हैं

directly in 3D,

सीधे 3D में,

and surgeons can practice on virtual organs

और शल्य चिकित्सक अभ्यास कर सकते हैं आभासी अंगों पर

underneath the screen.

स्क्रीन के नीचे।

So with this tool, this boundary has been broken.

तो इस उपकरण के साथ, यह सीमा तोड़ी गई है।

But our two hands still remain outside the screen.

लेकिन हमारे दो हाथ अभी भी स्क्रीन के बाहर रहें।

How can you reach inside and interact

कैसे आप अंदर पहुंच सकते हैं और बातचीत करते हैं

with the digital information

डिजिटल जानकारी के साथ

using the full dexterity of our hands?

हमारे हाथों की निपुणता का उपयोग करते हुए?

At Microsoft Applied Sciences,

Microsoft अनुप्रयुक्त विज्ञान में,

along with my mentor Cati Boulanger,

मेरे गुरु कट्टी बोलांगर के साथ

I redesigned the computer

कम्प्यूटर को नया स्वरूप

and turned a little space above the keyboard

दिया और थोड़ा स्थान बदल दिया कीबोर्ड के ऊपर

into a digital workspace.

एक डिजिटल कार्यक्षेत्र में।

By combining a transparent display and depth cameras

पारदर्शी प्रदर्शन और गहराई वाले कैमरों को मिलाकर

for sensing your fingers and face,

उंगलियों और चेहरे को महसूस करते

now you can lift up your hands from the keyboard

अब आप अपने हाथों को कीबोर्ड से ऊपर उठा सकते हैं

and reach inside this 3D space

और इस 3D स्थान के अंदर पहुंचे

and grab pixels with your bare hands.

और अपने ख़ाली हाथों से पिक्सेल ले ले।

(Applause)

(तालियां)

Because windows and files have a position in the real space,

क्योंकि विंडोज़ और फाइलें का वास्तविक जगह में एक स्थान हैं,

selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.

उन्हें चुनना उतना ही आसान है जितना अपने तख़्त से एक किताब चुनने में।

Then you can flip through this book

तब आप इस पुस्तक को पलटकर देख सकते हैं

while highlighting the lines, words

रेखाओं, शब्दों पर प्रकाश डालते हुए

on the virtual touch pad below each floating window.

वर्चुअल टच पैड पर प्रत्येक अस्थायी विंडो के नीचे।

Architects can stretch or rotate the models

वास्तुकार मॉडल को खींच या घुमा सकते हैं

with their two hands directly.

सीधे अपने दोनों हाथों से।

So in these examples,

तो इन उदाहरणों में,

we are reaching into the digital world.

हम डिजिटल दुनिया में पहुंच रहे हैं।

But how about reversing its role

लेकिन इसकी भूमिका को उलट करना कैसा रहेगा

and having the digital information reach us instead?

जिसमें डिजिटल जानकारी हम तक पहुँचे?

I'm sure many of us have had the experience

मुझे यकीन है कि बहुतों को ये अनुभव होगा

of buying and returning items online.

ऑनलाइन आइटम खरीदने और वापस करने का।

But now you don't have to worry about it.

लेकिन अब आपको इसकी चिंता नहीं करनी हैं।

What I got here is an online augmented fitting room.

मुझे यहां जो मिला वह हैं ऑनलाइन संवर्धित फिटिंग रूम।

This is a view that you get from

यह एक ऐसा दृश्य है जो आपको मिलता है

head-mounted or see-through display

ऊपर से या अंदर के माध्यम से देखने पर

when the system understands the geometry of your body.

जब आपके शरीर की रेखागणित को यह सिस्टम समझता है।

Taking this idea further, I started to think,

इस विचार को आगे ले जाते हुए, मैं सोचने लगा,

instead of just seeing these pixels in our space,

बजाय सिर्फ देखने के हमारे अंतरिक्ष में इन पिक्सल को,

how can we make it physical

हम इसे भौतिक कैसे बना सकते हैं

so that we can touch and feel it?

ताकि हम उसे छू सकें और महसूस कर सकें?

What would such a future look like?

ऐसा भविष्य कैसा दिखेगा?

At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii

MIT मीडिया प्रयोगशाला में, मेरी सलाहकार हिरोशी इशी के साथ

and my collaborator Rehmi Post,

और मेरे सहयोगी रहमी पोस्ट,

we created this one physical pixel.

हमने यह एक भौतिक पिक्सेल बनाया।

Well, in this case, this spherical magnet

खैर, इस मामले में, यह गोलाकार चुंबक

acts like a 3D pixel in our space,

हमारे अंतरिक्ष में 3D पिक्सेल की तरह काम करता है,

which means that both computers and people

जिसका मतलब है कि कंप्यूटर और लोग दोनों

can move this object to anywhere

इस वस्तु को कहीं भी ले जा सकता है

within this little 3D space.

इस 3D अंतरिक्ष के भीतर।

What we did was essentially canceling gravity

हमने जो किया, वह अनिवार्य रूप से गुरुत्वाकर्षण को रद्द करना

and controlling the movement by combining

और आंदोलन को नियंत्रित किया

magnetic levitation and mechanical actuation

चुंबकीय उत्तोलन और यांत्रिक सक्रियण के संयोजन द्वारा

and sensing technologies.

और तकनीकियो को समझते हुए।

And by digitally programming the object,

और वस्तु डिजिटली प्रोग्रामिंग करके,

we are liberating the object from constraints

हम आजाद कर रहे हैं वस्तुओ को

of time and space, which means that now,

समय और स्थान के बाधाओं से, जिसका अर्थ है कि अब,

human motions can be recorded and played back

मानवीय गतियाँ को लेख्यांकित करके वापस से देखी जाए

and left permanently in the physical world.

और स्थायी रूप से छोड़ दे इस भौतिक दुनिया में।

So choreography can be taught physically over distance

तो नृत्यकला को शारीरिक रूप से दूरी होने पर भी सिखाया जा सकता है

and Michael Jordan's famous shooting can be replicated

और माइकल जॉर्डन के प्रसिद्ध शूटिंग को दोहरा भी सकते है

over and over as a physical reality.

वारंवार एक भौतिक वास्तविकता के रूप में।

Students can use this as a tool

छात्र इसे एक उपकरण के तरह उपयोग कर सकते हैं

to learn about the complex concepts

जटिल अवधारणाओं के बारे में जानने के लिए

such as planetary motion, physics,

जैसे ग्रहों की गति, भौतिकी,

and unlike computer screens or textbooks,

और कंप्यूटर स्क्रीन या पाठ्यपुस्तकों के विपरीत,

this is a real, tangible experience

यह एक सत्य, वास्तविक अनुभव है

that you can touch and feel, and it's very powerful.

जिसे आप छू सकते हैं और महसूस कर सकते हैं, और यह बहुत शक्तिशाली है।

And what's more exciting

और इससे ज्यादा क्या रोमांचक होगा

than just turning what's currently in the computer physical

कि हम वर्तमान में जो कुछ भी कम्प्यूटर सम्बंधी हो रहा है उसे फेर सके

is to start imagining how programming the world

और कल्पना करे की कैसे दुनिया की प्रोग्रामिंग से

will alter even our daily physical activities.

हम दैनिक शारीरिक गतिविधियां को भी बदल देंगे।

(Laughter)

As you can see, the digital information

जैसा कि आप देख सकते हैं, डिजिटल जानकारी

will not just show us something

सिर्फ हमें कुछ नहीं दिखाएगा

but it will start directly acting upon us

लेकिन यह सीधे हम पर अभिनय करना शुरू कर देगा

as a part of our physical surroundings

हमारे भौतिक परिवेश के एक हिस्से के रूप में

without disconnecting ourselves from our world.

हमें हमारी दुनिया से अलग किए बिना ही।

Today, we started by talking about the boundary,

आज, हमने बात की शुरुआत की सीमा को लेकर,

but if we remove this boundary,

लेकिन अगर हम इस सीमा को हटा दें,

the only boundary left is our imagination.

एकमात्र सीमा सिर्फ़ हमारी कल्पना है।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)