Jinha Lee: Reach into the computer and grab a pixel

Jinha Lee: Với tay tới máy tính và lấy một điểm ảnh

Translator: Tran Le Reviewer: Hoàng Linh

Throughout the history of computers

Trong suốt lịch sử máy tính

we've been striving to shorten the gap between us

chúng ta đã phấn đấu để rút ngắn khoảng cách giữa chúng ta

and digital information,

và thông tin kỹ thuật số,

the gap between our physical world

khoảng cách giữa thế giới vật lý của chúng ta

and the world in the screen

và thế giới trong màn hình

where our imagination can go wild.

nơi trí tưởng tượng của chúng ta có thể trở nên ngông cuồng.

And this gap has become shorter,

Và khoảng cách này đã trở nên ngắn hơn,

shorter, and even shorter,

ngắn hơn, và thậm chí ngắn hơn,

and now this gap is shortened down

và bây giờ khoảng cách này rút ngắn xuống

to less than a millimeter,

còn nhỏ hơn một milimet,

the thickness of a touch-screen glass,

độ dày của kính màn hình cảm ứng

and the power of computing

và sức mạnh của máy tính

has become accessible to everyone.

dễ dàng được tiếp cận bởi tất cả mọi người

But I wondered, what if there could be no boundary at all?

Nhưng tôi tự hỏi, sẽ ra sao nếu như không còn bất kì một khoảng cách nào nữa?

I started to imagine what this would look like.

Tôi bắt đầu tưởng tượng điều này sẽ trông giống như thế nào.

First, I created this tool

Trước tiên, tôi tạo ra một công cụ

which penetrates into the digital space,

có khả năng thâm nhập vào không gian kỹ thuật số,

so when you press it hard on the screen,

vì vậy, khi bạn nhấn mạnh nó trên màn hình,

it transfers its physical body into pixels.

nó chuyển cơ thể vật chất của mình vào điểm ảnh.

Designers can materialize their ideas

Những nhà thiết kế có thể hiện thực hóa ý tưởng của họ

directly in 3D,

trực tiếp trong 3D,

and surgeons can practice on virtual organs

và các bác sĩ phẫu thuật có thể thực hành trên các cơ quan ảo

underneath the screen.

bên dưới màn hình.

So with this tool, this boundary has been broken.

Vì vậy, với công cụ này, ranh giới này đã bị phá vỡ.

But our two hands still remain outside the screen.

Nhưng hai bàn tay của chúng ta vẫn còn ở bên ngoài màn hình.

How can you reach inside and interact

Làm thế nào bạn có thể chạm vào bên trong và tương tác

with the digital information

với các thông tin kỹ thuật số

using the full dexterity of our hands?

bằng cách sử dụng đầy đủ sự khéo léo của bàn tay của chúng ta?

At Microsoft Applied Sciences,

Ở Viện Khoa học Ứng dụng Microsoft,

along with my mentor Cati Boulanger,

cùng với cố vấn của tôi, Cati Boulanger,

I redesigned the computer

Tôi đã thiết kế lại máy tính

and turned a little space above the keyboard

và biến một ít không gian trên bàn phím

into a digital workspace.

vào không gian làm việc kỹ thuật số.

By combining a transparent display and depth cameras

Bằng cách kết hợp một màn hình trong suốt và máy quay phim ba chiều

for sensing your fingers and face,

cho việc cảm biến ngón tay và khuôn mặt,

now you can lift up your hands from the keyboard

bây giờ bạn có thể nâng bàn tay của bạn lên khỏi bàn phím

and reach inside this 3D space

và chạm vào bên trong không gian 3D

and grab pixels with your bare hands.

và lấy điểm ảnh với bàn tay trần của bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Because windows and files have a position in the real space,

Bởi vì các cửa sổ và các tập tin có một vị trí trong không gian thực,

selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.

việc lựa chọn chúng sẽ dễ dàng như lấy một cuốn sách ra khỏi kệ sách của bạn.

Then you can flip through this book

Sau đó bạn có thể lướt qua cuốn sách này

while highlighting the lines, words

trong khi làm nổi bật những dòng chữ, những từ ngữ

on the virtual touch pad below each floating window.

ở trên bàn chạm ảo bên dưới mỗi cửa sổ đang trôi.

Architects can stretch or rotate the models

Kiến trúc sư có thể kéo dài hoặc xoay các mô hình

with their two hands directly.

trực tiếp bằng hai tay.

So in these examples,

Vì vậy, trong những ví dụ này,

we are reaching into the digital world.

chúng tôi đang tiếp cận vào thế giới kỹ thuật số.

But how about reversing its role

Nhưng có ai nghĩ đến việc đảo ngược vai trò của nó

and having the digital information reach us instead?

và thay vào đó là việc có những thông tin kỹ thuật số truyền đến chúng ta?

I'm sure many of us have had the experience

Tôi chắc rằng nhiều người trong chúng ta đã có kinh nghiệm

of buying and returning items online.

mua và trả hàng trực tuyến.

But now you don't have to worry about it.

Nhưng bây giờ bạn không cần phải lo lắng về nó.

What I got here is an online augmented fitting room.

Những gì tôi có ở đây là một phòng thử đồ tăng cường trực tuyến

This is a view that you get from

Đây là một hình ảnh mà bạn nhận được từ

head-mounted or see-through display

màn hình đeo trên đầu hay màn hình trong suốt

when the system understands the geometry of your body.

khi hệ thống đọc hiểu được hình dạng cơ thể của bạn.

Taking this idea further, I started to think,

Đẩy ý tưởng này đi xa hơn, tôi bắt đầu suy nghĩ,

instead of just seeing these pixels in our space,

thay vì chỉ nhìn thấy các điểm ảnh trong không gian của chúng ta.

how can we make it physical

làm thế nào chúng ta có thể làm cho nó tồn tại dưới dạng vật chất

so that we can touch and feel it?

do đó chúng ta có thể chạm và cảm thấy nó?

What would such a future look like?

Tương lai sẽ trông như thế nào?

At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii

Tại Phòng Thí nghiệm Truyền thông MIT, cùng với cố vấn của tôi, Hiroshi Ishii

and my collaborator Rehmi Post,

và cộng tác viên của tôi, Rehmi Post,

we created this one physical pixel.

chúng tôi đã tạo ra một điểm ảnh vật lí này.

Well, in this case, this spherical magnet

Vâng, trong trường hợp này, quả cầu nam châm này

acts like a 3D pixel in our space,

hoạt động như một điểm ảnh 3D trong không gian của chúng ta,

which means that both computers and people

điều đó có nghĩa là cả máy tính và con người

can move this object to anywhere

có thể di chuyển đối tượng này tới bất cứ nơi nào

within this little 3D space.

trong không gian 3D nhỏ này.

What we did was essentially canceling gravity

Những gì chúng tôi đã làm về cơ bản là hủy lực hấp dẫn

and controlling the movement by combining

và kiểm soát các chuyển động bằng cách kết hợp

magnetic levitation and mechanical actuation

sự hút lên của lực từ và sự thúc đẩy cơ khí

and sensing technologies.

và công nghệ cảm biến.

And by digitally programming the object,

Và nhờ việc lập trình kỹ thuật số đối tượng,

we are liberating the object from constraints

chúng tôi giải phóng các đối tượng từ những hạn chế

of time and space, which means that now,

về thời gian và không gian, nghĩa là bây giờ,

human motions can be recorded and played back

những chuyển động của con người có thể được thu và phát lại

and left permanently in the physical world.

và còn lại vĩnh viễn trong thế giới vật lý.

So choreography can be taught physically over distance

Do đó, người biên đạo múa có thể được giảng dạy thực tế vượt qua khoảng cách không gian

and Michael Jordan's famous shooting can be replicated

và những cú ném bóng nổi tiếng của Michael Jordan có thể được nhân rộng

over and over as a physical reality.

hơn và hơn nữa dưới dạng một thực tế vật lý.

Students can use this as a tool

Học sinh có thể sử dụng nó như một công cụ

to learn about the complex concepts

để tìm hiểu về các khái niệm phức tạp

such as planetary motion, physics,

chẳng hạn như chuyển động hành tinh, vật lý,

and unlike computer screens or textbooks,

và không giống như màn hình máy tính hoặc sách giáo khoa,

this is a real, tangible experience

đây là một trải nghiệm thực tế, hữu hình

that you can touch and feel, and it's very powerful.

mà bạn có thể chạm vào và cảm thấy, và nó rất mạnh mẽ.

And what's more exciting

Và điều thú vị hơn cả việc

than just turning what's currently in the computer physical

chỉ cần chuyển những gì hiện có trong máy tính vật lý

is to start imagining how programming the world

đó là bắt đầu tưởng tượng rằng việc lập trình thế giới

will alter even our daily physical activities.

sẽ thay đổi ngay cả những hoạt động thể chất hằng ngày của chúng ta như thế nào.

(Laughter)

(Tiếng cười)

As you can see, the digital information

Như bạn có thể thấy, các thông tin kỹ thuật số

will not just show us something

sẽ không chỉ cho chúng ta một cái gì đó

but it will start directly acting upon us

mà nó sẽ bắt đầu trực tiếp hành động dựa trên chúng ta

as a part of our physical surroundings

như là một phần của môi trường vật lý xung quanh chúng ta

without disconnecting ourselves from our world.

mà không tách chúng ta ra khỏi thế giới của chính chúng ta.

Today, we started by talking about the boundary,

Hôm nay, chúng ta bắt đầu bằng cách nói chuyện về ranh giới,

but if we remove this boundary,

nhưng nếu chúng ta loại bỏ ranh giới này,

the only boundary left is our imagination.

ranh giới còn lại duy nhất đó là trí tưởng tượng của chúng ta.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)