Jinha Lee: Reach into the computer and grab a pixel

Vertaald door: Roelof Potters Nagekeken door: Marijke van den Hamer

Throughout the history of computers

Sinds de uitvinding van de computer

we've been striving to shorten the gap between us

proberen we de kloof tussen ons

and digital information,

en de digitale informatie te verkleinen.

the gap between our physical world

De kloof tussen onze fysieke wereld

and the world in the screen

en de wereld achter het scherm

where our imagination can go wild.

waar onze verbeelding zijn gang kan gaan.

And this gap has become shorter,

De kloof is steeds kleiner geworden,

shorter, and even shorter,

en kleiner, en nog kleiner,

and now this gap is shortened down

en nu is de kloof verkleind tot

to less than a millimeter,

minder dan een millimeter,

the thickness of a touch-screen glass,

de dikte van een touch-screen scherm.

and the power of computing

De kracht van computers

has become accessible to everyone.

is nu voor iedereen toegankelijk.

But I wondered, what if there could be no boundary at all?

Maar ik vroeg me af: wat als er helemaal geen grens zou zijn?

I started to imagine what this would look like.

Ik overdacht hoe dat er zou uitzien.

First, I created this tool

Allereerst maakte ik deze tool,

which penetrates into the digital space,

waarmee je doordringt in de digitale ruimte.

so when you press it hard on the screen,

Als je hiermee hard op het scherm drukt

it transfers its physical body into pixels.

gaat de fysieke pen over in pixels.

Designers can materialize their ideas

Ontwerpers kunnen zo hun ideeën

directly in 3D,

rechtstreeks in 3D vormgeven

and surgeons can practice on virtual organs

en chirurgen kunnen oefenen op virtuele organen

underneath the screen.

die ze onder het scherm zien.

So with this tool, this boundary has been broken.

Deze tool doorbreekt de grens al.

But our two hands still remain outside the screen.

Maar onze handen bevinden zich nog steeds buiten het scherm.

How can you reach inside and interact

Hoe kunnen we binnenin komen en de interactie aangaan

with the digital information

met de digitale informatie

using the full dexterity of our hands?

terwijl we de volledige mogelijkheden van onze handen gebruiken?

At Microsoft Applied Sciences,

Ik heb bij Microsoft Toegepaste Wetenschappen,

along with my mentor Cati Boulanger,

samen met mijn mentor Cati Boulanger,

I redesigned the computer

de computer opnieuw ontworpen

and turned a little space above the keyboard

en maakte van een kleine ruimte boven het toetsenbord

into a digital workspace.

een digitale werkomgeving.

By combining a transparent display and depth cameras

Door het combineren van een transparant scherm en dieptecamera's

for sensing your fingers and face,

om je vingers en gezicht te detecteren,

now you can lift up your hands from the keyboard

kun je je handen van het toetsenbord halen

and reach inside this 3D space

en direct deze 3D-ruimte binnenkomen

and grab pixels with your bare hands.

en pixels met je blote handen beetpakken.

(Applause)

(Applaus)

Because windows and files have a position in the real space,

Omdat vensters en bestanden een plek in de reële ruimte hebben,

selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.

is iets selecteren net zo eenvoudig als een boek uit de kast pakken.

Then you can flip through this book

Je kunt dan door zo'n boek bladeren

while highlighting the lines, words

en ondertussen de regels en woorden markeren

on the virtual touch pad below each floating window.

op het virtuele touchpad onder elk zwevend venster.

Architects can stretch or rotate the models

Architecten kunnen hun modellen direct met hun beide handen

with their two hands directly.

uittrekken en roteren.

So in these examples,

In deze voorbeelden

we are reaching into the digital world.

komen wij in de digitale wereld.

But how about reversing its role

Maar hoe kunnen we dit omkeren

and having the digital information reach us instead?

en zorgen dat de digitale informatie ons bereikt?

I'm sure many of us have had the experience

Velen van ons hebben ervaring met

of buying and returning items online.

het kopen en terugsturen van artikelen online.

But now you don't have to worry about it.

Nu hoef je je daarover geen zorgen meer te maken.

What I got here is an online augmented fitting room.

Ik heb hier een paskamer, aangepast voor online gebruik.

This is a view that you get from

Dit zie je als je

head-mounted or see-through display

een headset of transparant scherm gebruikt

when the system understands the geometry of your body.

en het systeem de vorm van je lichaam begrijpt.

Taking this idea further, I started to think,

Ik dacht door op dit idee

instead of just seeing these pixels in our space,

en in plaats van alleen maar deze pixels in de ruimte te zien,

how can we make it physical

wilde ik ze fysiek maken

so that we can touch and feel it?

zodat we ze kunnen aanraken en voelen.

What would such a future look like?

Hoe zou zo'n toekomst eruitzien?

At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii

Bij het MIT Media Lab, heb ik, samen met mijn mentor Hiroshi Ishii

and my collaborator Rehmi Post,

en mijn collega Rehmi Post,

we created this one physical pixel.

deze pixel fysiek gemaakt.

Well, in this case, this spherical magnet

Hier is het een magneetbol

acts like a 3D pixel in our space,

die zich in onze ruimte gedraagt als een 3D-pixel.

which means that both computers and people

Dat betekent dat zowel computers als mensen

can move this object to anywhere

dit object overal naartoe kunnen verplaatsen

within this little 3D space.

binnen deze kleine 3D-ruimte.

What we did was essentially canceling gravity

In feite hebben we de zwaartekracht uitgeschakeld

and controlling the movement by combining

en regelen we de beweging door een combinatie van

magnetic levitation and mechanical actuation

magnetische zweving en mechanische aandrijving

and sensing technologies.

en detectietechnologieën.

And by digitally programming the object,

Door het object digitaal te programmeren

we are liberating the object from constraints

bevrijden we het object van de beperkingen

of time and space, which means that now,

van tijd en ruimte. Dat betekent dat we nu

human motions can be recorded and played back

de menselijke bewegingen kunnen vastleggen en opnieuw afspelen

and left permanently in the physical world.

in de fysieke wereld.

So choreography can be taught physically over distance

Op die manier kunnen we dus op afstand choreografie fysiek aanleren

and Michael Jordan's famous shooting can be replicated

en de beroemde worpen van Michael Jordan kunnen worden herhaald,

over and over as a physical reality.

telkens opnieuw in de fysieke wereld.

Students can use this as a tool

Studenten kunnen dit gebruiken als een instrument

to learn about the complex concepts

om meer te leren over complexe concepten

such as planetary motion, physics,

zoals planeetbanen, natuurkunde,

and unlike computer screens or textbooks,

en in tegenstelling tot computerschermen of schoolboeken,

this is a real, tangible experience

is dit een echte, tastbare ervaring

that you can touch and feel, and it's very powerful.

die je kunt aanraken en voelen, het is dus zeer krachtig.

And what's more exciting

Nog spannender

than just turning what's currently in the computer physical

dan wat in de computer zit fysiek maken,

is to start imagining how programming the world

is nadenken hoe het programmeren van de wereld

will alter even our daily physical activities.

zelfs onze dagelijkse fysieke activiteiten zal veranderen.

(Laughter)

(Gelach)

As you can see, the digital information

Je begrijpt dat de digitale informatie

will not just show us something

ons niet alleen iets zal laten zien,

but it will start directly acting upon us

maar op ons zal reageren

as a part of our physical surroundings

als onderdeel van onze fysieke omgeving

without disconnecting ourselves from our world.

zonder dat we onszelf losmaken van onze wereld.

Today, we started by talking about the boundary,

Vandaag zijn we begonnen met te praten over de grens

but if we remove this boundary,

maar als deze grens wegvalt,

the only boundary left is our imagination.

is onze eigen verbeelding de enige beperking die overblijft.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)