Jinha Lee: Reach into the computer and grab a pixel

Översättare: Therese Palmkvist Granskare: Jenny Lillie

Throughout the history of computers

Under hela datorernas historia

we've been striving to shorten the gap between us

har vi strävat efter att förkorta avståndet mellan oss

and digital information,

och digital information,

the gap between our physical world

avståndet mellan vår fysiska värld

and the world in the screen

och världen på skärmen

where our imagination can go wild.

där vår fantasi kan leva fritt.

And this gap has become shorter,

Detta avstånd har blivit kortare,

shorter, and even shorter,

kortare, och ännu kortare,

and now this gap is shortened down

och nu har detta avstånd förkortats

to less than a millimeter,

till mindre än en millimeter,

the thickness of a touch-screen glass,

tjockleken på en touch-screen,

and the power of computing

och datorernas kraft

has become accessible to everyone.

har blivit tillgänglig för alla.

But I wondered, what if there could be no boundary at all?

Men tänk om det inte fanns några gränser alls?

I started to imagine what this would look like.

Jag började föreställa mig hur det skulle se ut.

First, I created this tool

Först skapade jag detta verktyg

which penetrates into the digital space,

som tränger in i det digitala utrymmet.

so when you press it hard on the screen,

När du trycker ner det på skärmen,

it transfers its physical body into pixels.

omvandlas dess fysiska kropp till pixlar.

Designers can materialize their ideas

Designers kan förverkliga sina idéer

directly in 3D,

direkt i 3D,

and surgeons can practice on virtual organs

och kirurger kan öva på virtuella organ

underneath the screen.

under skärmen.

So with this tool, this boundary has been broken.

Så med detta verktyg har gränsen överskridits.

But our two hands still remain outside the screen.

Men våra händer är fortfarande utanför skärmen.

How can you reach inside and interact

Hur kan man nå in i den och interagera

with the digital information

med den digitala informationen

using the full dexterity of our hands?

genom att använda händernas alla färdigheter?

At Microsoft Applied Sciences,

På Microsoft Applied Sciences,

along with my mentor Cati Boulanger,

tillsammans med min mentor Cati Boulanger,

I redesigned the computer

omformade jag datorn

and turned a little space above the keyboard

och omvandlade utrymmet ovanför tangentbordet

into a digital workspace.

till en digital arbetsyta.

By combining a transparent display and depth cameras

Genom att kombinera en transparent skärm och 3D-kameror

for sensing your fingers and face,

för att känna av fingrarna och ansiktet,

now you can lift up your hands from the keyboard

kan du nu lyfta upp händerna från tangentbordet

and reach inside this 3D space

och nå in i detta 3D-utrymme

and grab pixels with your bare hands.

och ta tag i pixlarna med dina bara händer.

(Applause)

(Applåder)

Because windows and files have a position in the real space,

Eftersom fönster och filer har en fysisk position,

selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.

är det lika enkelt att ta tag i dem som en bok.

Then you can flip through this book

Sedan kan du bläddra genom boken

while highlighting the lines, words

samtidigt som du stryker under rader och ord med

on the virtual touch pad below each floating window.

den virtuella touchpaden nedanför varje svävande fönster.

Architects can stretch or rotate the models

Arkitekter kan sträcka eller rotera modeller

with their two hands directly.

direkt med sina två händer.

So in these examples,

Så i dessa exempel,

we are reaching into the digital world.

når vi in i den digitala världen.

But how about reversing its role

Men hur skulle det vara med ombytta roller,

and having the digital information reach us instead?

och istället låta den digitala informationen nå ut till oss?

I'm sure many of us have had the experience

Jag är säker på att de flesta av er har erfarenhet

of buying and returning items online.

av att köpa och returnera varor online.

But now you don't have to worry about it.

Men nu behöver du inte oroa dig för det.

What I got here is an online augmented fitting room.

Det jag har till er är är ett onlineanpassat provrum.

This is a view that you get from

Detta är en vy som du får av en

head-mounted or see-through display

huvudmonterad eller genomskinlig display

when the system understands the geometry of your body.

när systemet förstår din kropps geometri.

Taking this idea further, I started to think,

Jag förde denna idé vidare och började tänka,

instead of just seeing these pixels in our space,

i stället för att bara se dessa pixlar,

how can we make it physical

tänk om vi skulle göra dem fysiska,

so that we can touch and feel it?

så att vi kan röra vid dem?

What would such a future look like?

Hur skulle en sådan framtid se ut?

At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii

På MIT Media Lab, tillsammans med

and my collaborator Rehmi Post,

min rådgivare Hiroshi Ishii och min kollaboratör Rehmi Post,

we created this one physical pixel.

skapade vi denna fysiska pixel.

Well, in this case, this spherical magnet

I det här fallet, agerar den sfäriska magneten

acts like a 3D pixel in our space,

som en 3D-pixel i vårt utrymme,

which means that both computers and people

vilket innebär att både datorer och människor

can move this object to anywhere

kan flytta objektet var som helst

within this little 3D space.

inom det lilla 3D-utrymmet.

What we did was essentially canceling gravity

Vad vi gjorde var egentligen att avlägsna gravitationen

and controlling the movement by combining

och styra rörelserna genom att kombinera

magnetic levitation and mechanical actuation

svävande genom magnetism, mekanisk påverkan

and sensing technologies.

och avkänningsteknik.

And by digitally programming the object,

Genom att programmera objektet digitalt

we are liberating the object from constraints

befriar vi föremålet från begränsningarna

of time and space, which means that now,

med tid och rum, vilket innebär att nu

human motions can be recorded and played back

kan mänskliga rörelser registreras, återskapas

and left permanently in the physical world.

och lagras permanent i den fysiska världen.

So choreography can be taught physically over distance

Så koreografi kan läras ut fysiskt på distans

and Michael Jordan's famous shooting can be replicated

och Michael Jordans berömda skott kan återskapas

over and over as a physical reality.

om och om igen, som en fysisk verklighet.

Students can use this as a tool

Elever kan använda detta som ett verktyg

to learn about the complex concepts

för att lära sig om komplexa begrepp

such as planetary motion, physics,

såsom planeternas rörelser eller fysik.

and unlike computer screens or textbooks,

Till skillnad från dataskärmar och läroböcker,

this is a real, tangible experience

är detta en verklig, påtaglig upplevelse

that you can touch and feel, and it's very powerful.

som du kan röra vid, och det är mycket kraftfullt.

And what's more exciting

Det som är ännu mer spännande än att bara

than just turning what's currently in the computer physical

förvandla det som finns i datorn till något fysiskt

is to start imagining how programming the world

är att börja föreställa sig hur programmering av världen

will alter even our daily physical activities.

skulle förändra våra dagliga fysiska aktiviteter.

(Laughter)

(Skratt)

As you can see, the digital information

Som ni kan se, kommer den digitala informationen

will not just show us something

inte bara visa oss något

but it will start directly acting upon us

utan även samverka med oss

as a part of our physical surroundings

som en del av vår fysiska omgivning

without disconnecting ourselves from our world.

utan att åtskilja oss från vår fysiska värld.

Today, we started by talking about the boundary,

Idag började vi med att tala om begränsningar,

but if we remove this boundary,

men om vi tar bort alla begränsningar,

the only boundary left is our imagination.

är vår fantasi det enda hindret som återstår.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)