Jinha Lee: Reach into the computer and grab a pixel

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Throughout the history of computers

على امتداد تاريخ الحواسيب

we've been striving to shorten the gap between us

ظللنا نسعى لردم الهوة بيننا

and digital information,

وبين المعلومات الرقمية،

the gap between our physical world

الهوة بين عالمنا الفيزيائي

and the world in the screen

والعالم الموجود على شاشتنا

where our imagination can go wild.

حيث يمكن لخيالنا أن يسرح بعيدا.

And this gap has become shorter,

وهذه الهوة قد صارت أصغر،

shorter, and even shorter,

شيءً فشيءً،

and now this gap is shortened down

وقد تم تقليص هذه الهوة إلى

to less than a millimeter,

أقل من مليمتر واحد،

the thickness of a touch-screen glass,

سمك زجاج شاشات اللمس،

and the power of computing

وقوة الحوسبة

has become accessible to everyone.

قد صارت متوفرة للجميع.

But I wondered, what if there could be no boundary at all?

لكنني أتساءل ما إذا كانت هناك حدود على الإطلاق؟

I started to imagine what this would look like.

بدأت في تخيل ما قد يبدو عليه ذلك.

First, I created this tool

أولا، أنشأت هذه الأداة.

which penetrates into the digital space,

والتي تخترق الفضاء الرقمي،

so when you press it hard on the screen,

بحيث حين تضغط عليها بقوة على الشاشة،

it transfers its physical body into pixels.

تقوم بتحويل جسمها المادي إلى بكسلات.

Designers can materialize their ideas

يستطيع المصممون جعل أفكارهم مادية

directly in 3D,

بشكل ثلاثي الأبعاد مباشرة،

and surgeons can practice on virtual organs

ويستطيع الجراحون التدرب على أعضاء افتراضية

underneath the screen.

تحت الشاشة.

So with this tool, this boundary has been broken.

إذن بهذه الأداة، تم كسر الحواجز.

But our two hands still remain outside the screen.

لكن يدينا الاثنتين لا تزالان خارج الشاشة.

How can you reach inside and interact

كيف يمكنك أن تمدها إلى الداخل وتتفاعل

with the digital information

مع المعلومات الرقمية

using the full dexterity of our hands?

باستخدام المهارات التامة ليديك؟

At Microsoft Applied Sciences,

في مختبر ميكروسوفت للعلوم التطبيقية،

along with my mentor Cati Boulanger,

ومع مرشدتي كاتي بوولنجر،

I redesigned the computer

قمت بإعادة تصميم الحاسوب

and turned a little space above the keyboard

وتحويل فضاء صغير فوق لوحة المفاتيح

into a digital workspace.

إلى فضاء عمل رقمي.

By combining a transparent display and depth cameras

من خلال الجمع بين العرض الشفاف وكاميرات العمق

for sensing your fingers and face,

من أجل استشعار أصابعك ووجهك،

now you can lift up your hands from the keyboard

يمكنك الآن رفع يديك من لوحة المفاتيح

and reach inside this 3D space

وتمدها داخل هذا الفضاء الثلاثي الأبعاد

and grab pixels with your bare hands.

وتلتقط بكسلات بيدك المجردة.

(Applause)

(تصفيق)

Because windows and files have a position in the real space,

ولأن النوافذ والملفات لها موضع في الفضاء الحقيقي،

selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.

اختيارها سيكون بقدر سهولة التقاط كتاب من رفكم.

Then you can flip through this book

ومن ثم يمكنك تصفح هذا الكتاب

while highlighting the lines, words

وأنت تقوم بتعليم السطور والكلمات

on the virtual touch pad below each floating window.

على لوحة اللمس الافتراضية تحت كل نافذة طافية.

Architects can stretch or rotate the models

يمكن للمعماريين أن يقوموا بتمديد أو إدارة النماذج

with their two hands directly.

بأيديهم مباشرة.

So in these examples,

إذن في هذه الأمثلة،

we are reaching into the digital world.

نمد أيدينا إلى العالم الرقمي.

But how about reversing its role

لكن ماذا عن عكس هذا الدور

and having the digital information reach us instead?

وجعل المعلومات الرقمية تصل إلينا بدل ذلك؟

I'm sure many of us have had the experience

أنا متأكد من أن الكثير منا قد خاض هذه التجربة من قبل

of buying and returning items online.

شراء أشياء وإرجاعها عن طريق الانترنت.

But now you don't have to worry about it.

لكن ليس عليك القلق حيال ذلك الآن.

What I got here is an online augmented fitting room.

ما لدينا هنا هو غرفة تجريب ملابس معززة.

This is a view that you get from

تلك هي الرؤية التي تحصلون عليها من

head-mounted or see-through display

أجهزة الرؤية الرأسية أو الشاشات الشفافة

when the system understands the geometry of your body.

حين يستوعب النظام هندسة جسدكم.

Taking this idea further, I started to think,

ولأخذ هذه الفكرة لأبعد من ذلك، بدأت أفكر

instead of just seeing these pixels in our space,

بدل مشاهدة هذه البكسلات في فضائنا فقط،

how can we make it physical

كيف يمكننا جعلها مادية

so that we can touch and feel it?

بحيث يمكننا لمسها والشعور بها؟

What would such a future look like?

كيف سيبدو مستقبل كهذا؟

At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii

في مختبر الوسائط بMIT، ومع المشرف على بحثي، هيروشي إيشي،

and my collaborator Rehmi Post,

والمتعاون معنا، ريمي بوست،

we created this one physical pixel.

أنشأنا هذا البكسل المادي الواحد.

Well, in this case, this spherical magnet

حسنا، في هذه الحالة، هذا المغناطيس الكروي

acts like a 3D pixel in our space,

يتصرف كبكسل ثلاثي الأبعاد في فضائنا،

which means that both computers and people

ما يعني أن كلا من الناس والحواسيب

can move this object to anywhere

يستطيعون تحريك هذا الجسم إلى أي مكان

within this little 3D space.

في حدود هذا الفضاء الثلاثي الأبعاد.

What we did was essentially canceling gravity

ما قمنا به باختصار هو إلغاء الجاذبية

and controlling the movement by combining

والتحكم في الحركة من خلال دمج

magnetic levitation and mechanical actuation

الاسترفاع المغناطيسي والدفع الميكانيكي

and sensing technologies.

وتكنولوجيات الاستشعار.

And by digitally programming the object,

ومن خلال برمجة الجسم رقميا،

we are liberating the object from constraints

نقوم بتحرير الجسم من القيود

of time and space, which means that now,

الزمنية والمكانية، ما يعني أنه الآن،

human motions can be recorded and played back

الحركات البشرية يمكن تسجيلها وإعادة تشغيلها

and left permanently in the physical world.

وتركها بشكل دائم في العالم المادي.

So choreography can be taught physically over distance

وبالتالي يمكن تعليم الرقص عن بعد

and Michael Jordan's famous shooting can be replicated

ويمكن إعادة تمثيل رمية مايكل جوردان الشهيرة

over and over as a physical reality.

مرارا وتكرارا كحقيقة مادية.

Students can use this as a tool

يستطيع الطلبة استخدام هذه الأداة

to learn about the complex concepts

لتعلم المبادئ المعقدة

such as planetary motion, physics,

مثل حركة الكواكب والفيزياء

and unlike computer screens or textbooks,

وعلى خلاف شاشات الحواسيب أو الكتب،

this is a real, tangible experience

فإن هذه تجربة ملموسة وحقيقية

that you can touch and feel, and it's very powerful.

يمكنك لمسها والشعور بها، وهي في غاية القوة.

And what's more exciting

والأكثر إثارة للحماس

than just turning what's currently in the computer physical

من مجرد تحويل ما يوجد حاليا في الحاسوب إلى ما هو مادي

is to start imagining how programming the world

هو البدء في تخيل كيف أن برمجة العالم

will alter even our daily physical activities.

ستغير أنشطتنا الفيزيائية اليومية.

(Laughter)

(ضحك)

As you can see, the digital information

فالمعلومات الرقمية كما ترون،

will not just show us something

لن ترينا فقط شيء

but it will start directly acting upon us

لكنها ستبدأ بالتأثير بشكل مباشر علينا

as a part of our physical surroundings

كجزء من محيطنا المادي

without disconnecting ourselves from our world.

من دون قطع الصلة بيننا وبين العالم من حولنا.

Today, we started by talking about the boundary,

اليوم، بدأنا بالحديث عن الحاجز،

but if we remove this boundary,

لكن إن أزلنا هذا الحاجز،

the only boundary left is our imagination.

الحاجز الوحيد المتبقي هو مخيلتكم.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)