Nina Tandon: Caring for engineered tissue

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

မင်္ဂလာ နံနက်ခင်းပါရှင်။

ကျွန်မက ဆဲလ်လို့ခေါ်တဲ့ တကယ့် အံ့ဩစရာ၊

သေးငယ်တဲ့ အပိုင်းအစလေးတွေနဲ့ အလုပ်လုပ်တာပါ။

ဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာ ဒီဆဲလ်တွေကို ပျိုးယူတာက

ဘယ်လိုဆိုတာကို ပြောပြပါရစေ။

Good morning everybody.

ဆဲလ်တွေကို ဇာတိဝန်းကျင်ကနေ ထုတ်ယူတဲ့ ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ အလုပ်လုပ်တာပါ။

I work with really amazing,

တစ်ခါတလေ petri dishes လို့ခေါ်တဲ့

little, itty-bitty creatures called cells.

ထည့်စရာတွေထဲမှာ ဒါတွေကို ထည့်လိုက်တယ်။

သူတို့ရဲ့ အစာနဲ့တူတဲ့ တကယ့် ပိုးမွှားကင်းတဲ့ ဆဲလ် ပျိုးထောင်မှု

And let me tell you what it's like

to grow these cells in the lab.

မီဒီယာလို့ ခေါ်တာတွေနဲ့ ဒါတွေကို ဖြည့်ပေးပြီး

I work in a lab where we take cells out of their native environment.

ဒါတွေကို အနွေးသေတ္တာတွေထဲမှာ ပျိုးပါတယ်။

We plate them into dishes

ဘာဖြစ်လို့ ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

that we sometimes call petri dishes.

ထည့်စရာထဲက ဆဲလ်တွေကို လေ့လာကြည့်ပြီး

And we feed them -- sterilely of course --

ဒါတွေကမျက်နှာပြင်ပေါ်မှာပဲ ရှိနေတယ်။

with what we call cell culture media -- which is like their food --

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မရဲ့ ဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာ တကယ် ကြိုးစားလုပ်ဆောင်နေတာက

and we grow them in incubators.

ဒါတွေကနေ တစ်ရှူးတွေကို ဖန်တီးတည်ဆောက်ဖို့ပါ။

Why do I do this?

အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

We observe the cells in a plate,

ကြီးထွားနေတဲ့ နှလုံးအစစ်တစ်ခု၊

and they're just on the surface.

ဆိုပါစို့၊

But what we're really trying to do in my lab

ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်ခန္ဓာထဲ ထည့်လို့ရတဲ့

အရိုးအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို ပျိုးတာပါ။

is to engineer tissues out of them.

ဒါတင်မက ရောဂါပုံစံတွေအတွက်လည်း ဒါတွေကို သုံးနိုင်ပါတယ်။

What does that even mean?

ဒီရည်ရွယ်ချက်အတွက် အစဉ်အလာ ဆဲလ်ပျိုးထောင်မှု

Well it means growing an actual heart,

နည်းစနစ်တွေဟာ တကယ့်ကို မလုံလောက်တာပါ။

let's say,

ဆဲလ်တွေက အိမ်ကိုလွမ်းနေတာမျိုးပေါ့။

or grow a piece of bone

ထည့်စရာက သူတို့အိမ်လို မခံစားရဘူး။

that can be put into the body.

ဒါတွေ ရှင်သန်စေဖို့ သဘာဝဝန်းကျင်ကို ပုံတူပွားရာမှာ

Not only that, but they can also be used for disease models.

ပိုကောင်းအောင် လုပ်ဖို့လိုတယ်။

And for this purpose, traditional cell culture techniques

ဒါကို ဓာတ်ခွဲခန်းထဲက သဘာဝကို ပုံတူပွားတဲ့

just really aren't enough.

ဇီဝတုပတဲ့ ပုံစံလို့ ခေါ်ပါတယ်။

The cells are kind of homesick;

နှလုံး နမူနာကို ကြည့်ကြရအောင်၊ ကျွန်မရဲ့

the dish doesn't feel like their home.

သုတေသန အတော်များများရဲ့ အကြောင်းအရာပါ။

And so we need to do better at copying their natural environment

ဘာက နှလုံးကို ထူးခြားစေတာလဲ။

to get them to thrive.

ကောင်းပြီ၊ နှလုံးက စည်းချက်ကျကျ၊

We call this the biomimetic paradigm --

မမောမပန်း၊ သစ္စာရှိရှိ ခုန်ပါတယ်။

copying nature in the lab.

ဆဲလ်ပျိုးထောင်မှုစနစ်တွေကို

Let's take the example of the heart,

လျှပ်စွန်းတွေနဲ့ ဆင်ပေးရင်း ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ ဒါကို ပုံတူပွားတယ်။

the topic of a lot of my research.

What makes the heart unique?

ဒီလျှပ်စွန်းတွေက ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ ဆဲလ်တွေ

Well, the heart beats,

ကျုံ့စေဖို့ နှလုံးခုန်ကိရိယာ အသေးစားတွေလို လုပ်ဆောင်တယ်။

rhythmically, tirelessly, faithfully.

နှလုံးနဲ့ပတ်သက်ပြီး နောက်ထပ် ဘာသိရသလဲ။

We copy this in the lab

နှလုံး ဆဲလ်တွေက အတော်လေး လောဘကြီးတယ်။

by outfitting cell culture systems with electrodes.

သဘာဝက ခန္ဓာထဲက နှလုံး ဆဲလ်တွေကို အလွန်

သိပ်သည်းတဲ့ သွေးထောက်ပံ့မှုနဲ့ ဖြည့်တယ်။

These electrodes act like mini pacemakers

ဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာ ကျွန်မတို့ ဆဲလ်တွေ

to get the cells to contract in the lab.

ပျိုးယူတဲ့ ဇီဝပစ္စည်းတွေထဲက

What else do we know about the heart?

လမ်းကြောင်းတွေကို အသေးစား ပုံစံချတယ်၊

Well, heart cells are pretty greedy.

ဒါက ကျွန်မတို့ ဆဲလ်တွေ ပျိုးထောင်နေတဲ့ ငြမ်းတွေကနေတစ်ဆင့်

Nature feeds the heart cells in your body

ဆဲလ်ပျိုးထောင်မှု မီဒီယာ၊ ဆဲလ်အစာကို စီးဆင်းခွင့်ပေးတယ်၊

with a very, very dense blood supply.

In the lab, we micro-pattern channels

နှလုံးထဲက ဆံခြည်မျှင်သွေးကြောလွှာတစ်ခုကနေ

in the biomaterials

မျှော်လင့်လောက်တာတွေနဲ့ တော်တော်ဆင်တူတယ်။

on which we grow the cells,

ဒီတော့ ဒါက ကျွန်မကို သင်ခန်းစာ ၁ ဆီ ခေါ်လာတယ်၊

and this allows us to flow the cell culture media, the cells' food,

ဇီဝက မဆိုစလောက်လေးနဲ့ အများကြီး လုပ်နိုင်တာပါ။

through the scaffolds where we're growing the cells --

လျှပ်စစ် လှုံ့ဆော်မှု နမူနာကို ကြည့်ရအောင်။

a lot like what you might expect

ဒီမရှိမဖြစ်တွေထဲက တစ်ခုလောက်က အစွမ်းထက်နိုင်ပုံကို ကြည့်ရအောင်။

from a capillary bed in the heart.

So this brings me to lesson number one:

ဘယ်ဘက်မှာတော့ ဓာတ်ခွဲခန်းထဲက ကြွက်ဆဲလ်တွေကနေ စီမံထားတဲ့ ခုန်နေတဲ့

life can do a lot with very little.

နှလုံး တစ်ရှူးပိုင်းလေးကို တွေ့ရပါတယ်။

မုန့်ချို အသေးစားအရွယ်လောက်ပါ။

Let's take the example of electrical stimulation.

တစ်ပတ်အကြာမှာ ခုန်လာပါတယ်။

Let's see how powerful just one of these essentials can be.

ဘယ်ဘက် အထက် ထောင့်မှာ မြင်နိုင်ပါတယ်။

ဒါပေမဲ့ ကောင်းကောင်း မမြင်ရလည်း မပူပါနဲ့။

On the left, we see a tiny piece of beating heart tissue

ဒီဆဲလ်တွေ လုံးဝ ခုန်တာက အံ့ဩစရာပါပဲ။

that I engineered from rat cells in the lab.

ဒါပေမဲ့ တကယ့် အံ့ဩစရာက

It's about the size of a mini marshmallow.

ဆဲလ်တွေကို လျှပ်စစ်နည်းအရ လှုံ့ဆော်တဲ့အခါ၊

And after one week, it's beating.

နှလုံးခုန်ကိရိယာလိုပဲ

You can see it in the upper left-hand corner.

ဒါတွေက အများကြီးပိုပြီး ခုန်တာပါ။

But don't worry if you can't see it so well.

ဒါပေမဲ့ ဒါက သင်ခန်းစာ ၂ ဆီ ခေါ်လာတယ်၊

It's amazing that these cells beat at all.

ဆဲလ်တွေဟာ အလုပ်အားလုံးကို လုပ်တာပါ။

But what's really amazing

သဘောအရ တစ်ရှူး အင်ဂျင်နီယာတွေမှာ ရှိတဲ့ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာအကျပ်အတည်းက

is that the cells, when we electrically stimulate them,

တည်ဆောက်ရေး အင်ဂျင်နီယာတွေက

like with a pacemaker,

တံတားတွေ၊ ကြီးမားတဲ့ အရာတွေ၊ ကွန်ပျူတာ အင်ဂျင်နီယာတွေ၊

that they beat so much more.

But that brings me to lesson number two:

ကွန်ပျူတာတွေ တည်ဆောက်ကြပေမဲ့၊

cells do all the work.

ကျွန်မ တို့ လုပ်ဆောင်နေတာက

In a sense, tissue engineers have a bit of an identity crisis here,

ဆဲလ်တွေအတွက် ထောက်ကူတဲ့ နည်းပညာတွေ တည်ဆောက်ပေးတာကြောင့်ပါ။

because structural engineers

ဒါက ကျွန်မတို့အတွက် ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

build bridges and big things,

တကယ့် ရိုးရှင်းတာတစ်ခုကို လုပ်ကြရအောင်။

ဆဲလ်တွေဟာ စိတ်ကူးယဉ်အယူအဆ

computer engineers, computers,

မဟုတ်တာကို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတိပေးကြရအောင်။

but what we are doing

is actually building enabling technologies for the cells themselves.

ဆဲလ်တွေဟာ ကျွန်မတို့ရဲ့ ဘဝကို တကယ့်နည်းလမ်းတစ်ခုနဲ့

What does this mean for us?

အားဖြည့်ပေးတာကို သတိရကြရအောင်။

Let's do something really simple.

“လူတွေဟာ သူတို့စားတဲ့ အစားအစာတွေ” လို့ အလွယ် ဖော်ပြနိုင်သလို

Let's remind ourselves

“ကျွန်မတို့ရဲ့ဟာ ဆဲလ်တွေက စားနေတာတွေပါ“။

that cells are not an abstract concept.

ကျွန်မတို့ရဲ့ ဗိုက်ထဲက အပင်တွေရဲ့အဖြစ်မှာ

Let's remember that our cells sustain our lives

ဒီဆဲလ်တွေ လူသားတွေတောင် မဟုတ်လောက်ဘူး။

in a very real way.

ဒါပေမဲ့ ဆဲလ်တွေက ကျွန်မတို့ရဲ့

"We are what we eat," could easily be described

ဘဝအတွေ့အကြုံကို ဖျန်ဖြေပေးတာကိုလည်း သတိပြုထိုက်ပါတယ်။

as, "We are what our cells eat."

အသံ၊ အမြင်၊ ထိတွေ့မှု၊ အရသာနဲ့ အနံ့တိုင်းရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ

And in the case of the flora in our gut,

these cells may not even be human.

ကျွန်မတို့အတွက် ဒီသတင်းအချက်အလက်ကို

လက်ခံပြီး အနက်ပြန်ပေးတဲ့

But it's also worth noting

အလားတူ ဆဲလ်တစ်ခုရှိပါတယ်။

that cells also mediate our experience of life.

ဒါက မေးခွန်းဖြစ်စေတာက

ကိုယ်ခန္ဓာတွေရဲ့ ဂေဟစနစ် ပါဝင်ဖို့ ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ

Behind every sound, sight, touch, taste and smell

ကြီးကြပ်မှုသဘောတစ်ခုကို ချဲ့ထ္ငင်သင့်လားဆိုတာပါ။

is a corresponding set of cells

that receive this information

ဒီအကြောင်း ထပ်ဆွေးနွေးဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

and interpret it for us.

ဒီအတောအတွင်း ကံကောင်းကြပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

It begs the question:

ကင်ဆာမဟုတ်တဲ့ ဆဲလ်တွေဟာ ဘေးသင့်နေတဲ့

shall we expand our sense of environmental stewardship

မျိုးစိတ်တွေ ဖြစ်မလာပါစေနဲ့။

to include the ecosystem of our own bodies?

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(လက်ခုပ်သံများ)

I invite you to talk about this with me further,

and in the meantime, I wish you luck.

May none of your non-cancer cells

become endangered species.

Thank you.

(Applause)