Nina Tandon: Caring for engineered tissue

Translator: lavan ahmed Reviewer: zhila mawlood

Good morning everybody.

بەیانی ھەمووتان باش.

I work with really amazing,

بەڕاستی من کارم کردووە لەگەڵ،

little, itty-bitty creatures called cells.

بوونەوەری سەرسوڕھێنەری زۆر بچووک پێیان دەڵێن خانەکان.

And let me tell you what it's like

ھەروەھا با پێتان بڵێم وەکو چی وایە

to grow these cells in the lab.

بۆ گەورە کردنی ئەو خانانە لە تاقیگە.

I work in a lab where we take cells out of their native environment.

لە تاقیگە کاردەکەم کە خانەکان دەردێنین لە .ژینگەی خۆییان

We plate them into dishes

لە قاپاکاندا دەیانچێنین

that we sometimes call petri dishes.

کە ھەندێک جار پێیان دەڵێین قاپی پیتەری.

And we feed them -- sterilely of course --

ھەروەھا خواردنیان پێدەدەین-لە ئاراستەدا بێ توانان

with what we call cell culture media -- which is like their food --

لەگەڵ ئەوەی بە خانە دەڵێین ناوەندی گەورەبوون وەک خواردنیان

and we grow them in incubators.

ھەروەھا گەورەیان دەکەین لەناو ناوەندی بەخێوکردن.

Why do I do this?

ئایا بۆچی من ئەوە دەکەم؟

We observe the cells in a plate,

چاودێری خانەکان دەکەین لە دەفرێکدا،

and they're just on the surface.

ھەروەھا ئەوان تەنھا لەسەر ڕووەکانن.

But what we're really trying to do in my lab

بەڵام بەڕاستی ھەوڵدەدەین چی بکەین لە تاقیگەکەمدا

is to engineer tissues out of them.

بارودۆخێکی ئەندازارییە بەدەر لەوانە

What does that even mean?

تەنانەت ئەوە مانای چییە؟

Well it means growing an actual heart,

باشە ئەوە واتا گەورەکردنی دڵێکی ڕاستی،

let's say,

با بڵێم،

or grow a piece of bone

یان گەورەکردنی بەشێکی ئێسک

that can be put into the body.

کە بتوانرێت لەناو لەشدا دابنرێت.

Not only that, but they can also be used for disease models.

نەک تەنھا ئەوە،بەڵام دەکرێ بەکاربھێنرێن لە نموونەکانی نەخۆشی.

And for this purpose, traditional cell culture techniques

بۆ ئەو مەبەستە، شێوازە کۆنەکانی خانە

just really aren't enough.

بەڕاستی بەتەنھا بەس نین.

The cells are kind of homesick;

خانەکان جۆرە نەخۆشیەکی ژینگەییان ھەیە؛

the dish doesn't feel like their home.

دەفرەکە وەکو ژینگەی بنەڕەتییان نییە.

And so we need to do better at copying their natural environment

ئێمە پێویستە لەبەرگیراوەی باشتریان بکەین

to get them to thrive.

بۆ بەدەستھێنانیان و دەرچوونیان.

We call this the biomimetic paradigm --

پێیان دەڵێین ھێڵکاری زیندەوەرە لێکچووەکان-

copying nature in the lab.

لەبەرگیراوەی بنەڕەتییەکە لە تاقیگە .

Let's take the example of the heart,

با نموونەی دڵەکە وەرگرین،

the topic of a lot of my research.

ناونیشانی زۆربەی توێژینەوەکەم.

What makes the heart unique?

چی دڵی بێھاوتا کردووە؟

Well, the heart beats,

باشە، لێدانەکانی دڵ،

rhythmically, tirelessly, faithfully.

بێ ماندووبوون، بە بەردەوامی، بەتەواوی.

We copy this in the lab

ئێمە لەتاقیگە لەبەری دەگرینەوە

by outfitting cell culture systems with electrodes.

بە شێوازە کلتوریەکانی پێویستیەکانی خانە لەگەڵ ئەلکتڕۆد

ئەو ئەلیکترۆدانە وەک پله‌ ڕێكخه‌رێكی بچووک ڕەفتاردەکەن

These electrodes act like mini pacemakers

to get the cells to contract in the lab.

تاخانەکان کارلێک بکەن لە تاقیگە.

What else do we know about the heart?

چیتر دەزانین سەبارەت بە دڵ؟

Well, heart cells are pretty greedy.

باشە، خانەکانی دڵ زۆر چڵێسن.

Nature feeds the heart cells in your body

سروشتی خۆراک پێدانی خانەکانی دڵ لە جەستەدا

with a very, very dense blood supply.

لەگەڵ ئازوقە خوێنێکی زۆر چڕ.

In the lab, we micro-pattern channels

له‌ تاقیگه‌، كه‌ناڵه‌كان زۆر به‌ وردی شێوه‌ده‌كه‌ین

in the biomaterials

لەناو بایۆمەترییەکان

on which we grow the cells,

کە خانەکانیان تێدا گەورە دەکەین،

and this allows us to flow the cell culture media, the cells' food,

ئەوە ڕێگەمان پێدەدا بۆ لێشاوی خانەکانی ناوەند "خواردنی خانەکان"

through the scaffolds where we're growing the cells --

لەناو دەفرەکاندا خانەکان گەورە دەکەین-

a lot like what you might expect

بەزۆری وەکو ئەوەیە کە پێشبینیت کرد

from a capillary bed in the heart.

لە شا دەمارێکی دڵ.

So this brings me to lesson number one:

ئەوا وانەی ژمارە یەکم دەداتێ:

life can do a lot with very little.

ژیان شتی بچووکیش دەگرێتەوە.

Let's take the example of electrical stimulation.

با نموونەیەکی ھەژاندنی کارەبایی وەرگرین.

Let's see how powerful just one of these essentials can be.

با ببینین یەکێک لە ھەژاندنا چەند بەھێزە

On the left, we see a tiny piece of beating heart tissue

لای چەپ،دەتوانی لێدانی زۆر بچووکی دڵ ببینی

that I engineered from rat cells in the lab.

کە ئەندازەکراون لە خانەکانی مشک لە تاقیگە

It's about the size of a mini marshmallow.

قەبارەی ھێندەی ماڕشمێڵۆیەکی زۆر بچووکە

And after one week, it's beating.

ھەروەھا دوای ھەفتەیەک لێدەدات.

You can see it in the upper left-hand corner.

دەتوانی بیبینی لە شانی چەپدا

But don't worry if you can't see it so well.

بەڵام نیگەران مەبه‌ کە نەتتوانی بیبینی.

It's amazing that these cells beat at all.

بەگشتی سەرسوڕھێنەرە خانە لێدەرەکان ببینی.

But what's really amazing

بەڵام چی بەڕاستی سەرسوڕھێنەرە

is that the cells, when we electrically stimulate them,

ئەوەی خانەکانە کە بە کارەبا دەیان ھەژێنن

like with a pacemaker,

وەک لەگەڵ پلە ڕێکخەرێک،

that they beat so much more.

کە لێدەدات زۆر بە خێرایی

But that brings me to lesson number two:

بەڵام ئەوە وانەی ژمارە دووم دەداتێ

cells do all the work.

خانەکان ھەموو کارێک دەکەن.

In a sense, tissue engineers have a bit of an identity crisis here,

بەژیرانە، کاری ئەندازیار دەرخستنی سەختیەکانە

because structural engineers

لەبەرئەوەی ئەندازیاری دروستکردن

build bridges and big things,

پردەکان و شتە گەورەکان بنیات دەنێ،

computer engineers, computers,

ئەندازیاری کۆمپیتەر،کۆمپیتەرەکان،

but what we are doing

بەڵام ئێمە چی دەکەین

is actually building enabling technologies for the cells themselves.

تەکنەلۆژیا بنیات دەنێین یارمەتی خانەکان بدا.

What does this mean for us?

ئەوە مانای چییە بۆ ئێمە؟

Let's do something really simple.

بەڕاستی با شتێکی سادە بکەین.

Let's remind ourselves

با بیرخۆمان بھێنینەوە

that cells are not an abstract concept.

کە خانەکان شتی خەیاڵی نین.

Let's remember that our cells sustain our lives

با بیرمان بێتەوە خانەکان ژیان بەھێز دەکەن

in a very real way.

بەڕێیەکی زۆر ڕاستی.

"We are what we eat," could easily be described

"ئێمە ئەوەین کە دەیخۆین" ئاسان باس دەکرێ

as, "We are what our cells eat."

وەک"ئەوەین کە خانەکانمان دەیخۆن"

And in the case of the flora in our gut,

ھەروەھا لە باری فلۆڕا لە ھەناومان،

these cells may not even be human.

ئەو خانانە نابنە مرۆڤ.

بەڵام لەگەڵ ئەوەش بەھادارن

But it's also worth noting

that cells also mediate our experience of life.

بەڵام خانەکان میانگری ئەزموونی ژیانمان دەکەن.

Behind every sound, sight, touch, taste and smell

لەپشت دەنگ، دیمەن، بەرکەوتن، تام و بۆنێکدا

کاردانەوەی خانەکان ھەیە

is a corresponding set of cells

کە ئەو زانیاریانە دەنێرێت

that receive this information

ھەروەھا لێکیان دەداتەوە بۆمان.

and interpret it for us.

پرسیارێک دێتەگۆڕ:

It begs the question:

shall we expand our sense of environmental stewardship

ئایا پێویستە بریکاری ژینگە فراوانکەین

to include the ecosystem of our own bodies?

بۆ گرتنەوەی ئیکۆ سیستەمی لەشمان

بانگھێشتتان دەکەم بۆ قسەکردنی قووڵتر دەربارەی ئەوە

I invite you to talk about this with me further,

and in the meantime, I wish you luck.

ھەروەھا لەوکاتەدا، ھیوام خۆشبەختیتانە.

ھیوادارم ھیچ خانەیەکتان تووشی شێرپه‌نجە.

May none of your non-cancer cells

و مه‌ترسی نه‌بێت.

become endangered species.

(سوپاس)

Thank you.

(Applause)

(چه‌پڵه‌)