Nina Tandon: Caring for engineered tissue

Tłumaczenie: Kinga Skorupska Korekta: Marek Kasiak

Good morning everybody.

Dzień dobry wszystkim.

I work with really amazing,

Zajmuję się niesamowitymi

little, itty-bitty creatures called cells.

malutkimi stworzonkami - komórkami.

And let me tell you what it's like

Opowiem wam

to grow these cells in the lab.

o hodowaniu ich w laboratorium.

I work in a lab where we take cells out of their native environment.

Pobieramy komórki z ich naturalnych środowisk,

We plate them into dishes

kładziemy je w szklanych naczyniach

that we sometimes call petri dishes.

nazywanych Szalkami Petriego.

And we feed them -- sterilely of course --

Odżywiamy je, oczywiście sterylnie,

with what we call cell culture media -- which is like their food --

podłożami hodowlanymi... To ich pożywka...

and we grow them in incubators.

Potem wkładamy je do inkubatorów.

Why do I do this?

Czemu to robimy?

We observe the cells in a plate,

Przyglądamy się komórkom,

and they're just on the surface.

które są na ich powierzchni.

But what we're really trying to do in my lab

Tak naprawdę staramy się

is to engineer tissues out of them.

stworzyć z nich tkanki.

What does that even mean?

Co to oznacza?

Well it means growing an actual heart,

Chcemy wyhodować prawdziwe serce

let's say,

albo kawałek kości,

or grow a piece of bone

które mogłyby być

that can be put into the body.

wszczepione do organizmu.

Not only that, but they can also be used for disease models.

Mogłyby pomóc przy tworzeniu modeli chorób.

And for this purpose, traditional cell culture techniques

Do tego celu nie wystarczają tradycyjne

just really aren't enough.

techniki tworzenia kultur komórkowych.

The cells are kind of homesick;

Komórki tęsknią za domem.

the dish doesn't feel like their home.

Naczynie im nie wystarcza.

And so we need to do better at copying their natural environment

Staramy się odtworzyć ich naturalne środowisko

to get them to thrive.

żeby miały się dużo lepiej.

We call this the biomimetic paradigm --

To paradygmat biomimetyczny,

copying nature in the lab.

kopiowanie natury w laboratorium.

Let's take the example of the heart,

Weźmy przykład serca,

the topic of a lot of my research.

tematu wielu moich badań.

What makes the heart unique?

Czemu serce jest wyjątkowe?

Well, the heart beats,

Serce bije.

rhythmically, tirelessly, faithfully.

Rytmicznie, niezmożenie, wiernie.

We copy this in the lab

Odtwarzamy to w laboratorium

by outfitting cell culture systems with electrodes.

poprzez dodawanie elektrod.

These electrodes act like mini pacemakers

Elektrody działają jak małe rozruszniki

to get the cells to contract in the lab.

sprawiając, że komórki się kurczą.

What else do we know about the heart?

Co jeszcze wiemy o sercu?

Well, heart cells are pretty greedy.

Komórki serca są zachłanne.

Nature feeds the heart cells in your body

Natura zaopatrza je

with a very, very dense blood supply.

w bardzo dużą ilość krwi.

In the lab, we micro-pattern channels

W laboratorium tworzymy kanały

in the biomaterials

w biomateriałach,

on which we grow the cells,

na których hodujemy komórki.

and this allows us to flow the cell culture media, the cells' food,

To pozwala na dostarczanie pożywki

through the scaffolds where we're growing the cells --

poprzez rusztowania, na których spoczywają komórki,

a lot like what you might expect

co bardzo przypomina

from a capillary bed in the heart.

naczynia włosowate wokół serca.

So this brings me to lesson number one:

To lekcja numer jeden:

life can do a lot with very little.

Życie robi wiele z małego.

Let's take the example of electrical stimulation.

Za przykład weźmy stymulację elektryczną.

Let's see how powerful just one of these essentials can be.

To rzecz podstawowa a działa wspaniale.

On the left, we see a tiny piece of beating heart tissue

Na lewo jest kawałek bijącej tkanki serca,

that I engineered from rat cells in the lab.

wyhodowanej z próbki od szczura.

It's about the size of a mini marshmallow.

Jest rozmiarów małej pianki cukrowej.

And after one week, it's beating.

A po tygodniu już bije.

You can see it in the upper left-hand corner.

Widać to w górnym rogu po lewej.

But don't worry if you can't see it so well.

Nie jest to bardzo wyraźne,

It's amazing that these cells beat at all.

ale samo w sobie to już niesamowite.

But what's really amazing

A naprawdę wspaniałe jest to,

is that the cells, when we electrically stimulate them,

że gdy stymulujemy je elektrycznie,

like with a pacemaker,

jakby rozrusznikami,

that they beat so much more.

to biją dużo mocniej.

But that brings me to lesson number two:

To lekcja numer dwa:

cells do all the work.

komórki wykonują całą pracę.

In a sense, tissue engineers have a bit of an identity crisis here,

Inżynierowie tkanek przeżywają kryzys osobowości,

because structural engineers

bo inżynierowie konstrukcji

build bridges and big things,

budują mosty i duże rzeczy,

computer engineers, computers,

inżynierowie komputerowi, komputery

but what we are doing

a my tylko budujemy

is actually building enabling technologies for the cells themselves.

technologie wspomagające dla komórek.

What does this mean for us?

Co to oznacza?

Let's do something really simple.

Zróbmy coś prostego.

Let's remind ourselves

Przypomnijmy sobie,

that cells are not an abstract concept.

że komórki nie są abstrakcją.

Let's remember that our cells sustain our lives

Komórki umożliwiają życie

in a very real way.

bardzo dosłownie.

"We are what we eat," could easily be described

"Jesteśmy tym co jemy" można zamienić na

as, "We are what our cells eat."

"Jesteśmy tym co jedzą nasze komórki."

And in the case of the flora in our gut,

A co do flory w naszych jelitach,

these cells may not even be human.

te komórki nie są nawet ludzkie.

But it's also worth noting

Warto też zauważyć,

that cells also mediate our experience of life.

że komórki pośredniczą w doświadczaniu życia.

Behind every sound, sight, touch, taste and smell

Stoją za każdym odgłosem, widokiem, smakiem

is a corresponding set of cells

zapachem czy dotykiem,

that receive this information

bo odbierają te informacje

and interpret it for us.

i je dla nas interpretują.

It begs the question:

Nasuwa się pytanie:

shall we expand our sense of environmental stewardship

Czy zarządzanie środowiskiem

to include the ecosystem of our own bodies?

powinno odnosić się też do ekosystemu naszych ciał?

I invite you to talk about this with me further,

Zapraszam do dyskusji na ten temat,

and in the meantime, I wish you luck.

a tymczasem życzę wam szczęścia.

May none of your non-cancer cells

Oby żadna z waszych zdrowych komórek

become endangered species.

nie trafiła na listę zagrożonych gatunków.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)