Nina Tandon: Caring for engineered tissue

Översättare: Johan Cegrell Granskare: Matti Jääaro

Good morning everybody.

God morgon allihopa.

I work with really amazing,

Jag jobbar med helt otroliga

little, itty-bitty creatures called cells.

pyttesmå varelser som heter celler.

And let me tell you what it's like

Och låt mig berätta hur det är

to grow these cells in the lab.

att odla dessa celler i labbet.

I work in a lab where we take cells out of their native environment.

Jag jobbar i ett labb där vi tar celler ur deras ursprungliga miljö.

We plate them into dishes

Vi breder ut dem i skålar

that we sometimes call petri dishes.

som vi ibland kallar för petriskålar.

And we feed them -- sterilely of course --

Och vi matar dem -- självklart sterilt --

with what we call cell culture media -- which is like their food --

med vad vi kallar cellodlingsmedier -- som är deras mat --

and we grow them in incubators.

och vi odlar dem i inkubatorer.

Why do I do this?

Varför gör jag då detta?

We observe the cells in a plate,

Vi observerar cellerna på en plåt,

and they're just on the surface.

och de är bara på ytan.

But what we're really trying to do in my lab

Men vad vi verkligen försöker göra i mitt labb

is to engineer tissues out of them.

är att konstruera vävnader från dem.

What does that even mean?

Vad betyder då detta?

Well it means growing an actual heart,

Jo det betyder att odla ett riktigt hjärta,

let's say,

till exempel,

or grow a piece of bone

eller odla en bit ben

that can be put into the body.

som kan sättas in i kroppen.

Not only that, but they can also be used for disease models.

Inte bara det, utan de kan också användas för sjukdomsmodeller.

And for this purpose, traditional cell culture techniques

Och för detta syfte, är traditionella cellodlingstekniker

just really aren't enough.

helt enkelt inte tillräckliga.

The cells are kind of homesick;

Cellerna har på sätt och vis hemlängtan

the dish doesn't feel like their home.

och skålen känns inte som deras hem.

And so we need to do better at copying their natural environment

Så vi behöver bli bättre på att kopiera deras naturliga miljö

to get them to thrive.

för att de skall frodas.

We call this the biomimetic paradigm --

Vi kallar detta för den biomimetiska paradigmen --

copying nature in the lab.

att kopiera naturen i labbet.

Let's take the example of the heart,

Om vi tar hjärtat som ett exempel,

the topic of a lot of my research.

rubriken för en stor del av mitt arbete.

What makes the heart unique?

Vad gör hjärtat unikt?

Well, the heart beats,

Tja, det slår,

rhythmically, tirelessly, faithfully.

rytmiskt, outtröttligt, hängivet.

We copy this in the lab

Vi kopierar detta i labbet

by outfitting cell culture systems with electrodes.

genom att utrusta cellodlingarna med elektroder.

These electrodes act like mini pacemakers

Dessa elektroder fungerar som små pacemakers

to get the cells to contract in the lab.

för att få cellerna att dra sig samman i labbet.

What else do we know about the heart?

Vad mer vet vi om hjärtat?

Well, heart cells are pretty greedy.

Jo hjärtceller är ganska giriga.

Nature feeds the heart cells in your body

Naturen förser hjärtcellerna i era kroppar

with a very, very dense blood supply.

med en mycket, mycket tät tillgång på blod.

In the lab, we micro-pattern channels

I labbet, lägger vi mikrokanaler

in the biomaterials

i det biologiska materialet

on which we grow the cells,

där vi odlar cellerna.

and this allows us to flow the cell culture media, the cells' food,

Detta tillåter oss att flöda cellodlingsmedie, cellernas mat,

through the scaffolds where we're growing the cells --

genom ställningen där vi odlar cellerna --

a lot like what you might expect

mycket likt vad man förväntar sig

from a capillary bed in the heart.

från en samling av kapillärer i hjärtat.

So this brings me to lesson number one:

Det för mig till lärdom nummer ett:

life can do a lot with very little.

livet kan göra mycket med mycket lite.

Let's take the example of electrical stimulation.

Låt oss ta exemplet med elektrisk stimulering.

Let's see how powerful just one of these essentials can be.

Låt oss se hur kraftfull endast en av dessa nödvändigheter kan vara.

On the left, we see a tiny piece of beating heart tissue

Till vänster, kan vi se en liten bit av hjärtvävnad som slår

that I engineered from rat cells in the lab.

som jag konstruerade från råttceller i labbet.

It's about the size of a mini marshmallow.

Den är ungefär lika stor som en mini-marshmellow.

And after one week, it's beating.

Och efter en vecka, slår det.

You can see it in the upper left-hand corner.

Ni kan se det i det övre vänstra hörnet.

But don't worry if you can't see it so well.

Men oroa er inte om ni inte ser det så bra.

It's amazing that these cells beat at all.

Det är fantastiskt att dessa celler slår alls.

But what's really amazing

Men det som är verkligt fantastiskt

is that the cells, when we electrically stimulate them,

är att cellerna, när vi stimulerar dem elektriskt

like with a pacemaker,

som med en pacemaker,

that they beat so much more.

slår så mycket mer.

But that brings me to lesson number two:

Men det för mig till lärdom nummer två:

cells do all the work.

celler gör allt arbete.

In a sense, tissue engineers have a bit of an identity crisis here,

I viss mening, har vävnadingenjörer en liten identitetskris med detta,

because structural engineers

eftersom byggnadsingenjörer

build bridges and big things,

bygger broar och stora saker,

computer engineers, computers,

dataingenjörer, datorer,

but what we are doing

men det vi gör

is actually building enabling technologies for the cells themselves.

är att faktiskt bygga teknologierna för cellerna själva.

What does this mean for us?

Vad betyder detta för oss?

Let's do something really simple.

Låt oss göra något riktigt enkelt.

Let's remind ourselves

Låt oss påminna oss själva

that cells are not an abstract concept.

att celler inte är något abstrakt begrepp.

Let's remember that our cells sustain our lives

Kom ihåg att våra celler upprätthåller våra liv

in a very real way.

på ett mycket verkligt sätt.

"We are what we eat," could easily be described

"Vi är vad vi äter", kan enkelt beskrivas

as, "We are what our cells eat."

som, "Vi är vad våra celler äter."

And in the case of the flora in our gut,

Och i fallet med floran i våra tarmar,

these cells may not even be human.

behöver de cellerna inte ens vara mänskliga.

But it's also worth noting

Men det är också värt att notera

that cells also mediate our experience of life.

att celler förmedlar våra upplevelser av livet.

Behind every sound, sight, touch, taste and smell

Bakom varje ljud, syn, känsel, smak och lukt

is a corresponding set of cells

finns en motsvarande uppsättning celler

that receive this information

som tar emot den informationen

and interpret it for us.

och tolkar den åt oss.

It begs the question:

Då behöver frågan ställas:

shall we expand our sense of environmental stewardship

skall vi utöka vår uppfattning av miljöförvaltning

to include the ecosystem of our own bodies?

att inkludera ekosystemet i våra egna kroppar?

I invite you to talk about this with me further,

Jag inbjuder er att prata vidare om detta med mig,

and in the meantime, I wish you luck.

och fram tills dess, önskar jag er all lycka.

May none of your non-cancer cells

Må inga av era icke-cancerceller

become endangered species.

bli utrotningshotade.

Thank you.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)