Nina Tandon: Caring for engineered tissue

Translator: Christian Nymark Reviewer: Jonas Tholstrup Christensen

Good morning everybody.

Godmorgen allesammen.

I work with really amazing,

Jeg arbejder med helt fantastiske

little, itty-bitty creatures called cells.

bitte små væsner kaldet celler.

And let me tell you what it's like

Og lad mig fortælle jer, hvad det vil sige

to grow these cells in the lab.

at dyrke disse celler i laboratoriet.

I work in a lab where we take cells out of their native environment.

Jeg arbejder i et laboratorium, hvor vi tager celler ud af deres oprindelige miljø.

We plate them into dishes

Vi planter dem i skåle

that we sometimes call petri dishes.

som vi nogengange kalder petriskåle.

And we feed them -- sterilely of course --

Og vi fordrer dem - selvfølgelig sterilt -

with what we call cell culture media -- which is like their food --

med noget vi kalder cellekulturmedie - som er deres mad -

and we grow them in incubators.

og vi dyrker dem i varmeskabe.

Why do I do this?

Hvorfor gør jeg det?

We observe the cells in a plate,

Vi observerer cellerne i en skål

and they're just on the surface.

og de er kun på overfladen.

But what we're really trying to do in my lab

Men hvad vi virkelig prøver på i mit laboratorium

is to engineer tissues out of them.

er at bygge væv ud af dem.

What does that even mean?

Hvad betyder det egentlig?

Well it means growing an actual heart,

Det betyder at man faktisk

let's say,

kan gro et hjerte

or grow a piece of bone

eller et knoglestykke

that can be put into the body.

som kan sættes ind i kroppen.

Not only that, but they can also be used for disease models.

Ikke nok med det, så kan de også bruges til sygdomsmodeller.

And for this purpose, traditional cell culture techniques

Og til dette formål er traditionelle cellekultur-teknikker

just really aren't enough.

bare ikke gode nok.

The cells are kind of homesick;

Cellerne får nærmest hjemve,

the dish doesn't feel like their home.

petriskålen føles ikke som deres hjem.

And so we need to do better at copying their natural environment

Derfor er vi nødt til at blive bedre til at kopiere deres naturlige miljø

to get them to thrive.

sådan at de kan trives.

We call this the biomimetic paradigm --

Vi kalder dette for det biomimetiske paradigme

copying nature in the lab.

hvor vi kopierer naturen i laboratoriet.

Let's take the example of the heart,

Lad os bruge eksemplet med hjertet

the topic of a lot of my research.

som er omdrejningspunkt for meget af min forskning.

What makes the heart unique?

Hvad er det som gør hjertet unikt?

Well, the heart beats,

Først og fremmest slår hjertet

rhythmically, tirelessly, faithfully.

rytmisk, utrætteligt, trofast.

We copy this in the lab

Vi kopierer dette i laboratoriet

by outfitting cell culture systems with electrodes.

ved at udstyre cellekultur-systemer med elektroder.

These electrodes act like mini pacemakers

Disse elektroder fungerer som mini-pacemakers

to get the cells to contract in the lab.

for at få cellerne til at trække sig sammen i laboratoriet.

What else do we know about the heart?

Hvad ved vi ellers om hjertet?

Well, heart cells are pretty greedy.

Hjerteceller er temmelig grådige.

Nature feeds the heart cells in your body

Naturen fodrer hjertecellerne i din krop

with a very, very dense blood supply.

med en meget, meget tyk blodforsyning.

In the lab, we micro-pattern channels

I laboratoriet former vi i mikro mønstre, kanaler

in the biomaterials

i biomaterialet

on which we grow the cells,

hvorpå vi dyrker cellerne.

and this allows us to flow the cell culture media, the cells' food,

Det giver os mulighed for at få en slags strøm igennem folderne i cellekultur mediet,

through the scaffolds where we're growing the cells --

cellernes mad, der hvor vi dyrker cellerne --

a lot like what you might expect

det er en hel del som man ville forvente

from a capillary bed in the heart.

i et af hjertets kapillære kammer.

So this brings me to lesson number one:

Dette fører mig til lektion nr. 1:

life can do a lot with very little.

livet kan gøre utrolig meget med rigtig lidt

Let's take the example of electrical stimulation.

Lad os bruge eksemplet om elektrisk stimulering.

Let's see how powerful just one of these essentials can be.

Lad os se hvor kraftfuld en enkelt af disse essentielle dele kan være.

On the left, we see a tiny piece of beating heart tissue

Til venstre ser vi et lille stykke hjertevæv der banker

that I engineered from rat cells in the lab.

som jeg har lavet af celler fra en rotte i laboratoriet.

It's about the size of a mini marshmallow.

Den er på størrelse med en lille skumfidus.

And after one week, it's beating.

Og efter én uge banker hjertevævet.

You can see it in the upper left-hand corner.

Det kan ses i øverste venstre hjørne.

But don't worry if you can't see it so well.

Det går nok hvis ikke I kan se det så godt.

It's amazing that these cells beat at all.

Det utrolige er at disse celler overhovedet banker.

But what's really amazing

Men hvad der er endnu mere utroligt

is that the cells, when we electrically stimulate them,

er at disse celler, når vi stimulerer dem med elektricitet,

like with a pacemaker,

ligesom med en pacemaker,

that they beat so much more.

begynder at banke så meget mere.

But that brings me to lesson number two:

Det fører mig til lektion nummer to:

cells do all the work.

cellerne gør alt arbejdet.

In a sense, tissue engineers have a bit of an identity crisis here,

På en måde har vævsingeninører lidt af en identitetskrise;

because structural engineers

bygningsingeniører

build bridges and big things,

bygger broer og store ting,

computer engineers, computers,

computer-ingeniører bygger computere

but what we are doing

men det vi laver

is actually building enabling technologies for the cells themselves.

er faktisk at bygge teknologier der gør at cellerne selv kan.

What does this mean for us?

Hvad betyder det for os?

Let's do something really simple.

Lad os prøve noget simpelt.

Let's remind ourselves

Lad os huske os selv på

that cells are not an abstract concept.

at celler ikke er et abstrakt koncept.

Let's remember that our cells sustain our lives

Lad os huske på at vores celler kan holde os i live

in a very real way.

på en meget virkelig måde.

"We are what we eat," could easily be described

"Man er hvad man spiser" kunne nemt beskrives

as, "We are what our cells eat."

som "Man er hvad ens celler spiser."

And in the case of the flora in our gut,

Og for eksempel med floraen i vores tarme,

these cells may not even be human.

kunne det måske være sådan at de celler slet ikke er menneskelige.

But it's also worth noting

Men det er også værd at notere

that cells also mediate our experience of life.

at celler også formidler vores livserfaringer.

Behind every sound, sight, touch, taste and smell

Bagved enhver lyd, syn, berøring, smag og lugt

is a corresponding set of cells

er der et tilsvarende sæt af celler

that receive this information

som modtager denne information

and interpret it for us.

og fortolker den for os.

It begs the question:

Det indbyder spørgsmålet:

shall we expand our sense of environmental stewardship

skal vi udvide vores forståelse af klimatisk forvaltning

to include the ecosystem of our own bodies?

så det også inkluderer vores egen krops økosystem?

I invite you to talk about this with me further,

Jeg inviterer jer til at tale mere om dette med mig

and in the meantime, I wish you luck.

og i mellem tiden ønsker jeg jer held og lykke.

May none of your non-cancer cells

Må ingen af jeres ikke-cancer celler

become endangered species.

blive en truet race.

Thank you.

Tak.

(Applause)

(Applaus)