Nina Tandon: Caring for engineered tissue

Translator: Helena Ripoll Hazell Reviewer: Guillermo Parra

Good morning everybody.

Bon dia a tothom.

I work with really amazing,

Jo treballo amb unes criatures diminutes

little, itty-bitty creatures called cells.

y sorprenents anomenades cèl·lules

And let me tell you what it's like

Deixeu-me que us digui el que suposa

to grow these cells in the lab.

cultivar aquestes cèl·lules al laboratori.

I work in a lab where we take cells out of their native environment.

Jo treballo a un laboratori on traiem les cèl·lules del seu entorn natural.

We plate them into dishes

Les posem dins de plaques

that we sometimes call petri dishes.

que a vegades anomenem "plaques de petri".

And we feed them -- sterilely of course --

Les alimentem (estèrilment, és clar)

with what we call cell culture media -- which is like their food --

amb medis de cultiu cel·lular, que és com el seu menjar,

and we grow them in incubators.

i les cultivem a incubadores.

Why do I do this?

I per què ho faig?

We observe the cells in a plate,

Observem les cèl·lules a la placa,

and they're just on the surface.

i simplement són a la superfície.

But what we're really trying to do in my lab

Però el que realment intentem fer al meu laboratori

is to engineer tissues out of them.

és crear teixits amb elles.

What does that even mean?

I què significa això?

Well it means growing an actual heart,

Doncs significa cultivar un cor real,

let's say,

per exemple,

or grow a piece of bone

o cultivar un fragment d'os

that can be put into the body.

que es pugui empeltar al cos.

Not only that, but they can also be used for disease models.

I no només això. També serveixen per obtenir models de malalties.

And for this purpose, traditional cell culture techniques

I per a aquest fi, les tècniques tradicionals de cultiu cel·lular

just really aren't enough.

simplement resulten insuficients.

The cells are kind of homesick;

És com si les cèl·lules tinguessin una mena de nostàlgia;

the dish doesn't feel like their home.

a la placa no se senten com a casa.

And so we need to do better at copying their natural environment

Així que necessitem imitar millor el seu entorn natural

to get them to thrive.

per a que puguin prosperar.

We call this the biomimetic paradigm --

Ho anomenem "paradigma biomimètic".

copying nature in the lab.

Es tracta de recrear la naturalesa al laboratori.

Let's take the example of the heart,

Agafem l'exemple del cor,

the topic of a lot of my research.

el tema de gran part de la meva investigació.

What makes the heart unique?

Què fa que el cor sigui únic?

Well, the heart beats,

Bé, el cor batega,

rhythmically, tirelessly, faithfully.

de manera rítmica, incansable i fidel.

We copy this in the lab

Copiem això al laboratori

by outfitting cell culture systems with electrodes.

equipant els sistemes de cultiu cel·lular amb elèctrodes.

These electrodes act like mini pacemakers

Aquests elèctrodes actuen com a minimarcapassos

to get the cells to contract in the lab.

per aconseguir que les cèl·lules es contreguin al laboratori.

What else do we know about the heart?

Que més sabem sobre el cor?

Well, heart cells are pretty greedy.

Bé, les cèl·lules del cor són bastant cobdicioses.

Nature feeds the heart cells in your body

La naturalesa alimenta les cèl·lules del cor al teu cos

with a very, very dense blood supply.

subministrant sang molt densa.

In the lab, we micro-pattern channels

Al laboratori, fem un micromodel de canals

in the biomaterials

als biomaterials

on which we grow the cells,

on es cultiven les cèl·lules,

and this allows us to flow the cell culture media, the cells' food,

i això ens permet irrigar els medis de cultiu cel·lular, l'aliment cel·lular,

through the scaffolds where we're growing the cells --

a través de l'estructura on estem cultivant les cèl·lules.

a lot like what you might expect

Un poc com el que passa

from a capillary bed in the heart.

al llit capil·lar dins el cor.

So this brings me to lesson number one:

I això em porta a la primera lliçó:

life can do a lot with very little.

La vida pot fer molt amb molt poc.

Let's take the example of electrical stimulation.

Veiem l'exemple de l'estímul elèctric.

Let's see how powerful just one of these essentials can be.

Veiem com de potent pot ser només un d'aquests elements bàsics.

On the left, we see a tiny piece of beating heart tissue

A l'esquerra veiem un petit fragment de cor bategant

that I engineered from rat cells in the lab.

que jo vaig crear amb cèl·lules de rata al laboratori.

It's about the size of a mini marshmallow.

Té la grandària d'un caramel petit.

And after one week, it's beating.

I després d'una setmana, ja batega.

You can see it in the upper left-hand corner.

Ho podeu veure al cantó superior esquerre.

But don't worry if you can't see it so well.

Però no us preocupeu si no el veieu gaire bé.

It's amazing that these cells beat at all.

És sorprenent que aquestes cèl·lules bateguin.

But what's really amazing

Però el que és realment sorprenent

is that the cells, when we electrically stimulate them,

és que les cèl·lules, quan les estimulem elèctricament

like with a pacemaker,

com amb un marcapassos,

that they beat so much more.

bateguin encara molt més.

But that brings me to lesson number two:

Però això em porta a la segona lliçó:

cells do all the work.

Les cèl·lules fan tota la feina.

In a sense, tissue engineers have a bit of an identity crisis here,

En cert sentit, els enginyers de teixits tenim una mena de crisi d'identitat,

because structural engineers

perquè els enginyers civils

build bridges and big things,

construeixen ponts i coses grans,

computer engineers, computers,

els enginyers informàtics, ordinadors,

but what we are doing

però el que nosaltres fem

is actually building enabling technologies for the cells themselves.

realment és construir tecnologies de suport per a les cèl·lules.

What does this mean for us?

Què implica això per a nosaltres?

Let's do something really simple.

Fem una cosa molt simple.

Let's remind ourselves

Recordem

that cells are not an abstract concept.

que les cèl·lules no són un concepte abstracte.

Let's remember that our cells sustain our lives

Recordem que les cèl·lules sustenten la nostra vida

in a very real way.

d'una manera molt concreta.

"We are what we eat," could easily be described

"Som el que mengem" es podria descriure fàcilment com

as, "We are what our cells eat."

"Som el que les nostres cèl·lules mengen."

And in the case of the flora in our gut,

I en el cas de la flora intestinal

these cells may not even be human.

és possible que aquestes cèl·lules ni tan sols siguin humanes.

But it's also worth noting

Però també val la pena esmentar

that cells also mediate our experience of life.

que les cèl·lules també mitjancen la nostra experiència vital.

Behind every sound, sight, touch, taste and smell

Darrera de cada so, imatge, tacte, sabor i olor

is a corresponding set of cells

hi ha un grup corresponent de cèl·lules

that receive this information

que rep aquesta informació

and interpret it for us.

i ens l'interpreta.

It begs the question:

Això planteja una pregunta:

shall we expand our sense of environmental stewardship

Hauríem d'ampliar el nostre sentit de la protecció ambiental

to include the ecosystem of our own bodies?

per incloure-hi l'ecosistema dels nostres cossos?

I invite you to talk about this with me further,

Us convido a continuar parlant-ne amb mi,

and in the meantime, I wish you luck.

i mentrestant, us desitjo sort.

May none of your non-cancer cells

Que cap de les vostres cèl·lules no canceroses

become endangered species.

esdevinguin espècies en perill d'extinció.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)