Nina Tandon: Caring for engineered tissue

Fordító: Melissa Csikszentmihályi Lektor: Regina Saphier

Good morning everybody.

Jó reggelt mindenkinek.

I work with really amazing,

A sejteknek nevezett nagyon csodálatos kis

little, itty-bitty creatures called cells.

apró-picuri lényekkel dolgozom.

And let me tell you what it's like

Engedjétek meg, hogy elmeséljem,

to grow these cells in the lab.

hogyan állítjuk elő a sejteket a laborban.

I work in a lab where we take cells out of their native environment.

A laborban, ahol dolgozom, a sejteket kiszakítjuk az eredeti környezetükből.

We plate them into dishes

Csészékbe helyezzük őket,

that we sometimes call petri dishes.

melyeket néha petri csészéknek nevezünk.

And we feed them -- sterilely of course --

Etetjük őket - csakis sterilen -

with what we call cell culture media -- which is like their food --

táptalajba helyezzük, ami olyan, mint a táplálékuk,

and we grow them in incubators.

és inkubátorban növesztjük őket.

Why do I do this?

Miért csinálom ezt?

We observe the cells in a plate,

Egy tálcán vizsgáljuk a sejteket,

and they're just on the surface.

melynek csak a felszínén helyezkednek el.

But what we're really trying to do in my lab

A laboromban igazából arra törekszünk, hogy

is to engineer tissues out of them.

szöveteket építsünk belőlük.

What does that even mean?

Mit is jelent ez?

Well it means growing an actual heart,

Nos, egy valódi szív előállítását jelenti,

let's say,

hogy úgy mondjam,

or grow a piece of bone

vagy egy darab csont növesztését,

that can be put into the body.

melyet utána be lehet illeszteni a testbe.

Not only that, but they can also be used for disease models.

Ezen felül fel lehet használni őket kór-modellekhez.

And for this purpose, traditional cell culture techniques

E célra a hagyományos sejtkultúra technikák

just really aren't enough.

önmagukban nem igazán elegendőek.

The cells are kind of homesick;

A sejteknek mondhatni, honvágyuk van;

the dish doesn't feel like their home.

a csésze nem igazán az ő otthonuk.

And so we need to do better at copying their natural environment

Ezért ügyesnek kell lennünk, hogy minél természethűbben másoljuk le az eredeti környezetüket

to get them to thrive.

ahhoz, hogy sikeresen szaporíthassuk őket.

We call this the biomimetic paradigm --

Mi a természet laborban való utánzását

copying nature in the lab.

"biomimetikus paradigmának" nevezzük.

Let's take the example of the heart,

Vegyük példaként a szívet,

the topic of a lot of my research.

mely kutatásaim legjavának tárgya.

What makes the heart unique?

Mitől egyedi a szív?

Well, the heart beats,

Nos, attól, hogy ver,

rhythmically, tirelessly, faithfully.

ritmikusan, fáradhatatlanul, hűségesen.

We copy this in the lab

Ezt úgy másoljuk a laborban,

by outfitting cell culture systems with electrodes.

hogy a sejtkultúrát elektródákkal szereljük fel.

These electrodes act like mini pacemakers

Az elektródák mini-pacemakerekhez hasonlóan működnek,

to get the cells to contract in the lab.

és összehúzódásra kényszerítik a sejteket a laborban.

What else do we know about the heart?

Mi egyebet tudunk a szívről?

Well, heart cells are pretty greedy.

A szív sejtjei igen mohók.

Nature feeds the heart cells in your body

A természet a szívet

with a very, very dense blood supply.

nagyon nagyon sűrű vérellátással táplálja.

In the lab, we micro-pattern channels

A laborban mikroszkopikus méretű csatorna mintázattal

in the biomaterials

látjuk el a bioanyagokat,

on which we grow the cells,

melyeken a sejteket növesztjük.

and this allows us to flow the cell culture media, the cells' food,

Ez teszi lehetővé számunkra azt, hogy a sejtkultúra közvetítőjét, a sejt élelmét,

through the scaffolds where we're growing the cells --

az állványokon keresztül áramoltassuk oda, ahol a sejteket tenyésztjük,

a lot like what you might expect

valahogy úgy, ahogyan az a

from a capillary bed in the heart.

szív kapilláris ágyától várható.

So this brings me to lesson number one:

Ez tehát az első lecke:

life can do a lot with very little.

az élet nagyon kevéssel is sokra képes.

Let's take the example of electrical stimulation.

Vegyük az elektronikus stimuláció példáját.

Let's see how powerful just one of these essentials can be.

Lássuk, mennyire erőteljes akár egyetlen ilyen lényegi összetevő.

On the left, we see a tiny piece of beating heart tissue

Baloldalon egy aprócska dobogó szívszövetet látunk,

that I engineered from rat cells in the lab.

melyet patkánysejtekből állítottam elő a laborban.

It's about the size of a mini marshmallow.

Körülbelül egy mini méretű mályvacukor nagyságú.

And after one week, it's beating.

Körülbelül egy hét elteltével ver a szív szövet [a jobb oldalon látható mozgásban].

You can see it in the upper left-hand corner.

A bal-felső sarokban látható [a statikus szív szövet].

But don't worry if you can't see it so well.

Ha nem vehető ki teljesen, az sem baj.

It's amazing that these cells beat at all.

Már az is nagy szó, hogy ezek a sejtek egyáltalán vernek.

But what's really amazing

Ami igazán csodálatos az az,

is that the cells, when we electrically stimulate them,

hogy a sejtek, amennyiben elektromosan ingereljük őket,

like with a pacemaker,

például pacemakerrel,

that they beat so much more.

sokkal jobban vernek.

But that brings me to lesson number two:

Ez vezet a második számú felismeréshez:

cells do all the work.

minden [testi] munkát a sejtek végeznek.

In a sense, tissue engineers have a bit of an identity crisis here,

A szövettervezők bizonyos értelemben identitáskrízisben vannak,

because structural engineers

mert a strukturális mérnökök

build bridges and big things,

hidakat és nagy dolgokat,

computer engineers, computers,

a számítógépes mérnökök számítógépeket építenek,

but what we are doing

mi viszont a sejteket működtető

is actually building enabling technologies for the cells themselves.

technológiák kifejlesztésén dolgozunk.

What does this mean for us?

Mit jelent ez számunkra?

Let's do something really simple.

Csináljunk végig valami nagyon egyszerűt.

Let's remind ourselves

Ne feledjük el, hogy

that cells are not an abstract concept.

a sejtek fogalma nem elvont.

Let's remember that our cells sustain our lives

Ne feledjük el, hogy a sejtek nagyon is valódi módon

in a very real way.

tartják fenn az életünket.

"We are what we eat," could easily be described

Az "Az vagy, amit megszel" mottó hangozhatna úgy is,

as, "We are what our cells eat."

hogy "Az vagy, amit a sejtjeid fogyasztanak."

And in the case of the flora in our gut,

A bélflóránk esetében ezeknek a

these cells may not even be human.

sejteknek nem is kell emberinek lenniük.

But it's also worth noting

Azt is érdemes ugyanakkor megjegyeznünk,

that cells also mediate our experience of life.

hogy a sejtek az élettapasztalatainkat is közvetítik.

Behind every sound, sight, touch, taste and smell

Minden egyes hang, látvány, tapintás, íz és szag mögött

is a corresponding set of cells

egy sor megfeleltethető sejt áll,

that receive this information

melyek fogadják az információt

and interpret it for us.

és azt értelmezik is számunkra.

It begs the question:

Óhatatlanul válaszért esedezik a kérdés:

shall we expand our sense of environmental stewardship

terjesszük-e ki a környezeti gondoskodásunkat

to include the ecosystem of our own bodies?

a saját szervezetünk ökoszisztémájára is?

I invite you to talk about this with me further,

További eszmecserére kérlek fel benneteket,

and in the meantime, I wish you luck.

és egyúttal sok szerencsét szeretnék kívánni.

May none of your non-cancer cells

Egyetlen nem-rákos sejtetek se váljon

become endangered species.

veszélyeztetett fajjá.

Thank you.

Köszönöm

(Applause)

Taps