Nina Tandon: Caring for engineered tissue

Traducător: Madalina Dinita Corector: Claudia Ioana Rinciog

Good morning everybody.

Bună dimineața, tuturor!

I work with really amazing,

Lucrez cu niște creaturi uimitoare,

little, itty-bitty creatures called cells.

microscopice, numite celule.

And let me tell you what it's like

Dați-mi voie să vă spun cum este

to grow these cells in the lab.

să multiplici aceste celule în laborator.

I work in a lab where we take cells out of their native environment.

Lucrez într-un laborator unde extragem celulele din mediul lor natural.

We plate them into dishes

Le punem pe niște vase

that we sometimes call petri dishes.

pe care le numim uneori vase Petri.

And we feed them -- sterilely of course --

Și le hrănim - într-un mediu steril, bineînțeles-

with what we call cell culture media -- which is like their food --

cu ceea ce numim mediu nutritiv -- un fel de hrană pentru celule --

and we grow them in incubators.

și le multiplicăm în incubatoare.

Why do I do this?

De ce fac asta?

We observe the cells in a plate,

Observăm celulele pe o lamelă,

and they're just on the surface.

ele sunt doar pe suprafața lamelei.

But what we're really trying to do in my lab

Dar ce încercăm să facem în laboratorul meu

is to engineer tissues out of them.

este să creăm țesuturi din aceste celule.

What does that even mean?

Ce înseamnă asta?

Well it means growing an actual heart,

Înseamnă să obținem o inimă,

let's say,

să spunem,

or grow a piece of bone

sau o bucată de os

that can be put into the body.

care pot fi transplantate.

Not only that, but they can also be used for disease models.

Ele pot fi folosite și ca modele pentru maladii.

And for this purpose, traditional cell culture techniques

În acest scop, metodele tradiționale de obținere a culturilor celulare

just really aren't enough.

nu sunt suficiente.

The cells are kind of homesick;

Celulelor li se face într-un fel dor de casă;

the dish doesn't feel like their home.

nu se simt ca acasă în vasul Petri.

And so we need to do better at copying their natural environment

Așadar, trebuie să imităm mediul lor natural mai bine

to get them to thrive.

pentru a le face să se multiplice.

We call this the biomimetic paradigm --

Numim acest lucru „paradigma biomimetică” --

copying nature in the lab.

imitarea naturii în laborator.

Let's take the example of the heart,

Să luăm inima drept exemplu,

the topic of a lot of my research.

subiectul unei bune părți din munca mea de cercetare.

What makes the heart unique?

De ce este inima unică?

Well, the heart beats,

Ei bine, inima bate

rhythmically, tirelessly, faithfully.

ritmic, exact, fără să obosească.

We copy this in the lab

Imităm acest lucru în laborator

by outfitting cell culture systems with electrodes.

conectând electrozi la sistemele de culturi celulare.

These electrodes act like mini pacemakers

Electrozii se comportă asemenea unor stimulatori cardiaci

to get the cells to contract in the lab.

și fac ca celulele să se contracte în laborator.

What else do we know about the heart?

Ce mai știm despre inimă?

Well, heart cells are pretty greedy.

Celulele cardiace sunt destul de lacome.

Nature feeds the heart cells in your body

În corpul uman, ele sunt hrănite de natură

with a very, very dense blood supply.

cu un flux sangvin foarte dens.

In the lab, we micro-pattern channels

În laborator, creăm microcanale

in the biomaterials

în materialul biologic

on which we grow the cells,

pe care multiplicăm celulele.

and this allows us to flow the cell culture media, the cells' food,

Astfel putem să dirijăm fluxul de mediu nutritiv, hrana celulelor

through the scaffolds where we're growing the cells --

printre canalele unde cultivăm celulele -

a lot like what you might expect

așa cum ar face

from a capillary bed in the heart.

un pat capilar din inimă.

So this brings me to lesson number one:

Am ajuns la lecția numărul 1:

life can do a lot with very little.

viața poate realiza multe lucruri cu foarte puține resurse.

Let's take the example of electrical stimulation.

Să luăm exemplul stimulării cardiace.

Let's see how powerful just one of these essentials can be.

Haideți să vedem cât de puternice sunt aceste elemente vitale.

On the left, we see a tiny piece of beating heart tissue

În stânga, vedem o bucată mică de țesut cardiac care bate,

that I engineered from rat cells in the lab.

pe care am obținut-o în laborator din celule de șobolan.

It's about the size of a mini marshmallow.

E cam de mărimea unei mini bezele.

And after one week, it's beating.

Și după o săptămână bate.

You can see it in the upper left-hand corner.

Puteți vedea asta în colțul din stânga sus.

But don't worry if you can't see it so well.

Nu vă îngrijorați dacă nu puteți vedea asta foarte bine.

It's amazing that these cells beat at all.

E uimitor că aceste celule bat cât de puțin.

But what's really amazing

Dar ceea ce e și mai surprinzător

is that the cells, when we electrically stimulate them,

este că celulele, atunci când le stimulăm electric

like with a pacemaker,

cu un stimulator cardiac

that they beat so much more.

bat mai repede.

But that brings me to lesson number two:

Și astfel ajung la lecția numărul 2:

cells do all the work.

celulele fac toată munca.

In a sense, tissue engineers have a bit of an identity crisis here,

Într-un fel, specialiștii în inginerie celulară sunt într-o criză de identitate

because structural engineers

pentru că inginerii proiectanți

build bridges and big things,

construiesc poduri și alte lucruri mari

computer engineers, computers,

informaticienii computere,

but what we are doing

dar ceea ce facem noi

is actually building enabling technologies for the cells themselves.

este să construim tehnologii inovatoare pentru aceste celule.

What does this mean for us?

Ce înseamnă asta pentru noi?

Let's do something really simple.

Haideți să facem ceva simplu.

Let's remind ourselves

Să ne aducem aminte

that cells are not an abstract concept.

că celulele nu sunt un concept abstract.

Let's remember that our cells sustain our lives

Să ne amintim că, practic, celulele noastre

in a very real way.

ne țin în viață.

"We are what we eat," could easily be described

„Suntem ceea ce mâncăm,” ar putea înseamna

as, "We are what our cells eat."

„Suntem ceea ce celulele noastre mănâncă.”

And in the case of the flora in our gut,

Iar în cazul florei din intestinele noastre,

these cells may not even be human.

aceste celule pot chiar să nu fie umane.

But it's also worth noting

Merită menționat faptul

that cells also mediate our experience of life.

că celulele mediază experiența noastră de viață.

Behind every sound, sight, touch, taste and smell

În spatele fiecărui sunet, imagine, atingere, gust și miros

is a corresponding set of cells

există un grup specializat de celule

that receive this information

care primesc această informație

and interpret it for us.

și o interpretează pentru noi.

It begs the question:

Apare întrebarea:

shall we expand our sense of environmental stewardship

ar trebui să ne extindem simțul de gestionare ecologică

to include the ecosystem of our own bodies?

pentru a include ecosistemul propriilor noastre corpuri?

I invite you to talk about this with me further,

Vă invit să discutăm despre acest lucru mai pe larg

and in the meantime, I wish you luck.

și, între timp, vă doresc mult noroc.

May none of your non-cancer cells

Fie ca niciuna dintre celulele voastre necanceroase

become endangered species.

să nu devină specie pe cale de dispariție.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)