Nina Tandon: Caring for engineered tissue

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Katherine Kho

Good morning everybody.

Selamat pagi.

I work with really amazing,

Saya bekerja bersama

little, itty-bitty creatures called cells.

makhluk hidup kecil luar biasa yang bernama sel.

And let me tell you what it's like

Dan ijinkan saya menceritakan seperti apa rasanya

to grow these cells in the lab.

menumbuhkan sel-sel ini di dalam lab.

I work in a lab where we take cells out of their native environment.

Saya bekerja di lab yang mengambil sel dari lingkungan alaminya.

We plate them into dishes

Kami meletakkannya di atas cawan

that we sometimes call petri dishes.

yang kadang-kadang kami sebut cawan petri.

And we feed them -- sterilely of course --

Dan kami memberinya makan -- tentu saja dalam kondisi steril --

with what we call cell culture media -- which is like their food --

dengan yang kita sebut media kultur sel -- yang seperti makanan mereka --

and we grow them in incubators.

dan kami menumbuhkannya di dalam inkubator.

Why do I do this?

Mengapa saya melakukan hal ini?

We observe the cells in a plate,

Kami mengamati sel di atas cawan ini,

and they're just on the surface.

namun itu hanya permukaannya saja.

But what we're really trying to do in my lab

Namun yang kami coba lakukan di dalam lab sebenarnya

is to engineer tissues out of them.

adalah merekayasa jaringan dari sel itu.

What does that even mean?

Apa maksudnya?

Well it means growing an actual heart,

Ini berarti kami menumbuhkan, katakanlah,

let's say,

jantung yang sesungguhnya

or grow a piece of bone

atau sepotong tulang

that can be put into the body.

yang dapat dimasukkan ke dalam tubuh.

Not only that, but they can also be used for disease models.

Tidak hanya itu, sel ini juga dapat digunakan untuk model penyakit.

And for this purpose, traditional cell culture techniques

Dan untuk tujuan ini, teknik kultur sel tradisional

just really aren't enough.

tidaklah cukup.

The cells are kind of homesick;

Sel-sel ini seperti rindu pada kondisi alaminya,

the dish doesn't feel like their home.

cawan itu tidak seperti rumah mereka.

And so we need to do better at copying their natural environment

Jadi kami perlu lebih baik lagi meniru lingkungan alami mereka

to get them to thrive.

agar mereka dapat berkembang.

We call this the biomimetic paradigm --

Kami menyebutnya paradigma biomimetik --

copying nature in the lab.

meniru alam ke dalam lab.

Let's take the example of the heart,

Sebagai contoh jantung,

the topic of a lot of my research.

topik dari banyak penelitian saya.

What makes the heart unique?

Apa yang membuat jantung unik?

Well, the heart beats,

Jantung berdetak,

rhythmically, tirelessly, faithfully.

berirama, tidak kenal lelah, setia.

We copy this in the lab

Kami meniru hal ini di dalam lab

by outfitting cell culture systems with electrodes.

dengan melengkapi sistem kultur sel dengan elektroda.

These electrodes act like mini pacemakers

Elektroda ini berfungsi seperti alat pacu jantung mini

to get the cells to contract in the lab.

agar sel berkontraksi di dalam lab.

What else do we know about the heart?

Apa lagi yang kita tahu tentang jantung?

Well, heart cells are pretty greedy.

Sel jantung cukup serakah.

Nature feeds the heart cells in your body

Alam memberi makan sel jantung di dalam tubuh Anda

with a very, very dense blood supply.

dengan darah yang sangat pekat.

In the lab, we micro-pattern channels

Di lab, kami membuat pola saluran kecil

in the biomaterials

dalam biomaterial

on which we grow the cells,

tempat kami menumbuhkan sel itu.

and this allows us to flow the cell culture media, the cells' food,

Dan hal ini memungkinkan kami mengalirkan media kultur sel, makanan sel

through the scaffolds where we're growing the cells --

melalui rangka tempat kami menumbuhkan sel ini --

a lot like what you might expect

hampir seperti yang mungkin Anda harapkan

from a capillary bed in the heart.

dari alas kapiler di dalam jantung.

So this brings me to lesson number one:

Hal ini membawa saya kepada pelajaran nomor satu:

life can do a lot with very little.

hidup dapat melakukan banyak hal dengan sedikit bahan.

Let's take the example of electrical stimulation.

Sebagai contohnya adalah rangsangan listrik.

Let's see how powerful just one of these essentials can be.

Mari kita lihat betapa ampuhnya rangsangan ini.

On the left, we see a tiny piece of beating heart tissue

Di sebelah kiri, ada jaringan jantung kecil yang berdetak.

that I engineered from rat cells in the lab.

yang saya rekayasa dari sel-sel tikus di lab.

It's about the size of a mini marshmallow.

Benda ini seukuran marshmallow kecil.

And after one week, it's beating.

Dan setelah satu minggu,benda ini berdetak.

You can see it in the upper left-hand corner.

Anda dapat melihatnya di sudut kiri atas.

But don't worry if you can't see it so well.

Namun jangan khawatir jika Anda tidak dapat melihat dengan jelas.

It's amazing that these cells beat at all.

Sungguh luar biasa bahwa sel ini berdetak.

But what's really amazing

Namun yang benar-benar luar biasa

is that the cells, when we electrically stimulate them,

adalah sel itu, saat kami merangsangnya dengan listrik

like with a pacemaker,

seperti dengan alat pacu jantung,

that they beat so much more.

sel ini berdetak jauh lebih cepat.

But that brings me to lesson number two:

Namun hal itu membawa saya kepada pelajaran nomor dua:

cells do all the work.

sel melakukan semuanya.

In a sense, tissue engineers have a bit of an identity crisis here,

Dalam artian, insinyur jaringan tubuh mengalami sedikit krisis identitas di sini,

because structural engineers

karena insinyur sipil

build bridges and big things,

membuat jembatan dan bangunan besar,

computer engineers, computers,

insinyur komputer, membuat komputer,

but what we are doing

namun yang kami lakukan

is actually building enabling technologies for the cells themselves.

adalah membuat teknologi bagi sel itu sendiri.

What does this mean for us?

Apa artinya bagi kami?

Let's do something really simple.

Mari kita melakukan sesuatu yang sederhana.

Let's remind ourselves

Mari kita mengingatkan diri sendiri

that cells are not an abstract concept.

bahwa sel bukanlah sesuatu yang abstrak.

Let's remember that our cells sustain our lives

Ingatlah bahwa sel-sel kita benar-benar

in a very real way.

menopang hidup kita.

"We are what we eat," could easily be described

"Kita adalah apa yang kita makan," dapat digambarkan dengan mudah

as, "We are what our cells eat."

menjadi, "Kita adalah apa yang sel tubuh kita makan."

And in the case of the flora in our gut,

Dan dalam kasus ini tumbuhan di dalam usus kita,

these cells may not even be human.

sel-sel bahkan mungkin bukan manusia.

But it's also worth noting

Namun kita juga harus menyadari

that cells also mediate our experience of life.

bahwa sel menjadi perantara pengalaman hidup kita.

Behind every sound, sight, touch, taste and smell

Di balik setiap suara, penglihatan, sentuhan, rasa, dan bau

is a corresponding set of cells

adalah sekelompok sel

that receive this information

yang menerima informasi ini

and interpret it for us.

dan menterjemahkannya untuk kita.

It begs the question:

Hal ini memunculkan pertanyaan

shall we expand our sense of environmental stewardship

haruskah kita mengembangkan pengelolaan lingkungan kita

to include the ecosystem of our own bodies?

dengan memasukkan ekosistem di dalam tubuh kita?

I invite you to talk about this with me further,

Saya mengundang Anda untuk membicarakannya lebih jauh,

and in the meantime, I wish you luck.

dan sementara itu, semoga Anda beruntung.

May none of your non-cancer cells

Semoga tidak ada sel non-kanker Anda

become endangered species.

yang menjadi spesies langka.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)