Nina Tandon: Caring for engineered tissue

Μετάφραση: Diona Moustri Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Good morning everybody.

Καλημέρα σας.

I work with really amazing,

Το αντικείμενό μου είναι τα πραγματικά απίστευτα

little, itty-bitty creatures called cells.

μικρά τοσοδούλικα πλασματάκια που ονομάζονται κύτταρα.

And let me tell you what it's like

Και θα σας πω πώς είναι

to grow these cells in the lab.

να αναπτύσσεις κύτταρα μέσα σε εργαστήριο.

I work in a lab where we take cells out of their native environment.

Εργάζομαι σε ένα εργαστήριο στο οποίο βγάζουμε τα κύτταρα από το μητρικό τους περιβάλλον.

We plate them into dishes

Τα τοποθετούμε σε τρυβλία

that we sometimes call petri dishes.

που εμείς μερικές φορές ονομάζουμε τρυβλία Πέτρι

And we feed them -- sterilely of course --

Και τα τρέφουμε -- σε αποστείρωση φυσικά --

with what we call cell culture media -- which is like their food --

με αυτό που ονομάζουμε μέσο καλλιέργειας κυττάρων -- την τροφή τους δηλαδή --

and we grow them in incubators.

και τα αναπτύσσουμε σε επωαστήρες.

Why do I do this?

Γιατί το κάνω αυτό;

We observe the cells in a plate,

Παρατηρούμε τα κύτταρα σε ένα τρυβλίο

and they're just on the surface.

και βρίσκονται στην επιφάνεια.

But what we're really trying to do in my lab

Αλλά αυτό που προσπαθούμε στην ουσία να κάνουμε στο εργαστήριό μου

is to engineer tissues out of them.

είναι να κατασκευάσουμε ιστούς από αυτά τα κύτταρα.

What does that even mean?

Τι σημαίνει αυτό;

Well it means growing an actual heart,

Λοιπόν, σημαίνει ότι αναπτύσσουμε μια αληθινή καρδιά,

let's say,

για παράδειγμα

or grow a piece of bone

ή ένα τμήμα οστού

that can be put into the body.

που μπορεί να τοποθετηθεί στο σώμα.

Not only that, but they can also be used for disease models.

Και όχι μόνο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης για μοντέλα ασθενειών.

And for this purpose, traditional cell culture techniques

Και γι' αυτόν το σκοπό, οι παραδοσιακές τεχνικές καλλιέργειας κυττάρων

just really aren't enough.

απλά δεν επαρκούν.

The cells are kind of homesick;

Τα κύτταρα τα πιάνει νοσταλγία,

the dish doesn't feel like their home.

το τρυβλίο δεν μοιάζει με το σπίτι τους.

And so we need to do better at copying their natural environment

Κι έτσι πρέπει να προσπαθήσουμε να αντιγράψουμε καλά το φυσικό τους περιβάλλον

to get them to thrive.

προκειμένου να αναπτυχθούν σωστά.

We call this the biomimetic paradigm --

Αυτό το ονομάζουμε βιομιμητικό υπόδειγμα --

copying nature in the lab.

την αντιγραφή της φύσης στο εργαστήριο.

Let's take the example of the heart,

Ας πάρουμε για παράδειγμα την καρδιά,

the topic of a lot of my research.

το αντικείμενο μεγάλου μέρους της έρευνάς μου.

What makes the heart unique?

Τι κάνει την καρδιά μοναδική;

Well, the heart beats,

Η καρδιά χτυπάει,

rhythmically, tirelessly, faithfully.

ρυθμικά, ακούραστα, πιστά.

We copy this in the lab

Αυτό αντιγράφουμε στο εργαστήριο

by outfitting cell culture systems with electrodes.

συνδέοντας συστήματα καλλιέργειας κυττάρων με ηλεκτρόδια.

These electrodes act like mini pacemakers

Τα ηλεκτρόδια ενεργούν σαν μικροί βηματοδότες

to get the cells to contract in the lab.

που κάνουν τα κύτταρα να συστέλλονται στο εργαστήριο.

What else do we know about the heart?

Τι άλλο γνωρίζουμε για την καρδιά;

Well, heart cells are pretty greedy.

Τα καρδιακά κύτταρα είναι αρκετά άπληστα.

Nature feeds the heart cells in your body

Η φύση θρέφει τα καρδιακά κύτταρα στο σώμα μας

with a very, very dense blood supply.

με μια πάρα πολύ πλούσια παροχή αίματος.

In the lab, we micro-pattern channels

Στο εργαστήριο, σχεδιάζουμε διαύλους σε μικρογραφία

in the biomaterials

στα βιοϋλικά

on which we grow the cells,

πάνω στα οποία αναπτύσσουμε τα κύτταρα.

and this allows us to flow the cell culture media, the cells' food,

Και έτσι μπορούμε να εισάγουμε τα μέσα της καλλιέργειας κυττάρων, την τροφή των κυττάρων

through the scaffolds where we're growing the cells --

μέσω των ικριωμάτων στα οποία αναπτύσσουμε τα κύτταρα --

a lot like what you might expect

αυτό που συμβαίνει περίπου

from a capillary bed in the heart.

και σε ένα τριχοειδικό δίκτυο στην καρδιά.

So this brings me to lesson number one:

Κι έτσι έρχομαι στο πρώτο μας μάθημα:

life can do a lot with very little.

η φύση μπορεί να κάνει πολλά με πολύ λίγα.

Let's take the example of electrical stimulation.

Ας πάρουμε το παράδειγμα της ηλεκτρικής διέγερσης.

Let's see how powerful just one of these essentials can be.

Ας δούμε πόσο ισχυρό μπορεί να είναι ένα βασικό στοιχείο.

On the left, we see a tiny piece of beating heart tissue

Αριστερά, βλέπουμε ένα μικρό τμήμα παλλόμενου καρδιακού ιστού

that I engineered from rat cells in the lab.

που κατασκεύασα από κύτταρα αρουραίου στο εργαστήριο.

It's about the size of a mini marshmallow.

Έχει το μέγεθος μικρού ζαχαρωτού.

And after one week, it's beating.

Και μετά από μια εβδομάδα, χτυπάει.

You can see it in the upper left-hand corner.

Το βλέπετε πάνω αριστερά.

But don't worry if you can't see it so well.

Αν δεν το βλέπετε καθαρά, δεν πειράζει.

It's amazing that these cells beat at all.

Είναι εκπληκτικό που αυτά τα κύτταρα πάλλονται.

But what's really amazing

Ακόμα πιο εκπληκτικό

is that the cells, when we electrically stimulate them,

είναι ότι τα κύτταρα, όταν διεγείρονται ηλεκτρικά

like with a pacemaker,

με ένα βηματοδότη,

that they beat so much more.

χτυπούν ακόμα περισσότερο.

But that brings me to lesson number two:

Έτσι ερχόμαστε στο δεύτερο μάθημα:

cells do all the work.

τα κύτταρα κάνουν όλη τη δουλειά.

In a sense, tissue engineers have a bit of an identity crisis here,

Κατά κάποιον τρόπο, οι μηχανικοί ιστών έχουν κρίση ταυτότητας

because structural engineers

καθώς οι μηχανικοί δομικών έργων

build bridges and big things,

χτίζουν γέφυρες και μεγάλες κατασκευές,

computer engineers, computers,

οι μηχανικοί υπολογιστών, υπολογιστές,

but what we are doing

αλλά αυτό που κάνουμε εμείς

is actually building enabling technologies for the cells themselves.

είναι να δημιουργούμε τεχνολογίες ευρείας διάδοσης για τα ίδια τα κύτταρα.

What does this mean for us?

Τι σημαίνει αυτό για εμάς;

Let's do something really simple.

Ας κάνουμε κάτι πολύ απλό.

Let's remind ourselves

Ας θυμηθούμε

that cells are not an abstract concept.

ότι τα κύτταρα δεν είναι μια αφηρημένη έννοια.

Let's remember that our cells sustain our lives

Ας θυμηθούμε ότι τα κύτταρα μας κρατούν στη ζωή

in a very real way.

και αυτή είναι η αλήθεια.

"We are what we eat," could easily be described

Η φράση "Είμαστε ό,τι τρώμε" θα μπορούσε να γίνει

as, "We are what our cells eat."

"Είμαστε ό,τι τρώνε τα κύτταρά μας".

And in the case of the flora in our gut,

Και στην περίπτωση της χλωρίδας του εντέρου,

these cells may not even be human.

τα κύτταρα αυτά μπορεί να μην είναι καν ανθρώπινα.

But it's also worth noting

Αξίζει όμως να επισημάνουμε

that cells also mediate our experience of life.

ότι τα κύτταρα είναι επίσης το μέσον με το οποίο βιώνουμε τη ζωή.

Behind every sound, sight, touch, taste and smell

Πίσω από κάθε ήχο, εικόνα, άγγιγμα, γεύση και μυρωδιά

is a corresponding set of cells

βρίσκονται τα αντίστοιχα κύτταρα

that receive this information

που λαμβάνουν αυτές τις πληροφορίες

and interpret it for us.

και τις μεταφράζουν για λογαριασμό μας.

It begs the question:

Τίθεται λοιπόν το ερώτημα:

shall we expand our sense of environmental stewardship

να επεκτείνουμε την έννοια της περιβαλλοντικής διαχείρισης

to include the ecosystem of our own bodies?

ώστε να περιλαμβάνει το οικοσύστημα του σώματός μας;

I invite you to talk about this with me further,

Σας καλώ να συζητήσουμε περαιτέρω

and in the meantime, I wish you luck.

και εντωμεταξύ, σας εύχομαι καλή τύχη.

May none of your non-cancer cells

Μακάρι κανένα από τα μη καρκινικά κύτταρά σας

become endangered species.

να μην απειληθεί με εξαφάνιση.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)