Nina Tandon: Caring for engineered tissue

Translator: Natasha Singh Reviewer: Gaurav Gupta

Good morning everybody.

सभी को नमस्ते

I work with really amazing,

मैं वास्तव में बहुत ही

little, itty-bitty creatures called cells.

छोटे-छोटे जन्तुओ के साथ काम करती हूँ जिन्हे कोशिका कहते हैं।

And let me tell you what it's like

और मैं आप को बताना चाहती हूँ कि

to grow these cells in the lab.

प्रयोगशाला में इन कोशिकाओं को कैसे बढा किया जाता हैं।

I work in a lab where we take cells out of their native environment.

मैं प्रयोगशाला में इन कोशिकाओं को इनके असली वातावरण से बाहर लेकर आती हूँ।

We plate them into dishes

हम इन्हे बर्तनो में रखते हैं

that we sometimes call petri dishes.

जिन्हे पेट्री बर्तन भी कहते हैं।

And we feed them -- sterilely of course --

फिर निसंदेह हम उन्हे रोगाणुनाशक

with what we call cell culture media -- which is like their food --

कोशिका संवर्धन नामक खाना खिलाते हैं

and we grow them in incubators.

और उन्हे इन्क्यूबेटर में बढ़ा करते हैं।

Why do I do this?

मैं ऐसा क्यों करती हूँ?

We observe the cells in a plate,

हम बर्तनों की सतह पर पड़ी

and they're just on the surface.

इन कोशिकाओं का निरीक्षण करते हैं।

But what we're really trying to do in my lab

लेकिन वास्तव में हम मेरी प्रयोगशाला में

is to engineer tissues out of them.

इन कोशिकाओं से ऊतक बनाने का प्रयास करते हैं।

What does that even mean?

पर इस का क्या मतलब हैं?

Well it means growing an actual heart,

मतलब यह जैसे कि एक वास्तविक दिल

let's say,

या कहिए

or grow a piece of bone

एक हड्डी का टुकड़ा बढ़ा करना

that can be put into the body.

ताकि उसे शरीर में डाला जा सके।

Not only that, but they can also be used for disease models.

ना सिर्फ यह बल्कि इन्हे बीमारी के माडल के लिए भी इस्तेमाल किया जा सकता हैं।

And for this purpose, traditional cell culture techniques

पर इस के लिए पांरपरिक कोशिका संवर्धन तकनीक

just really aren't enough.

काफी नही हैं

The cells are kind of homesick;

कोशिकाएं गृहातुर महसूस करती हैं;

the dish doesn't feel like their home.

बर्तन इन्हे अपने घर जैसे नही लगते।

And so we need to do better at copying their natural environment

इसलिए हमे जरुरत हैं कि उन्हे उनके प्राकृतिक वातावरण के प्रतिरुप रखे

to get them to thrive.

ताकि वो बढ़ सके।

We call this the biomimetic paradigm --

हम इसे प्रकृति अभिप्रेरित निर्माण कहते है।

copying nature in the lab.

प्रयोगशाला में वातावरण की नकल करना।

Let's take the example of the heart,

चलिए अब दिल का उदाहरण ले लिजिए

the topic of a lot of my research.

जो ज्यादातर मेरी शोध का हिस्सा रहा हैं।

What makes the heart unique?

दिल को क्या अद्वितीय बनाता हैं?

Well, the heart beats,

जी दिल की धड़कन चलती है,

rhythmically, tirelessly, faithfully.

लय में, बिना थके, ईमानदारी से।

We copy this in the lab

हम प्रयोगशाला में इसकी नकल करते हैं

by outfitting cell culture systems with electrodes.

ताकि विद्युत-द्वार के साथ कोशिका संवर्धन को सजाया जा सके।

These electrodes act like mini pacemakers

यह विद्युत-द्वार छोटे गतिनिर्धारक का काम करते है

to get the cells to contract in the lab.

जो कोशिका को प्रयोगशाला में धड़कने में मदद करता हैं।

What else do we know about the heart?

हम दिल के बारे में और क्या जानते हैं?

Well, heart cells are pretty greedy.

दिल की कोशिकाएं बहुत ही लालची होती हैं।

Nature feeds the heart cells in your body

कुदरत हमारे दिल की कोशिकाओं को

with a very, very dense blood supply.

बहुत ही गाढ़े रक्त के सहारे जीवत रखती हैं।

In the lab, we micro-pattern channels

प्रयोगशाला में, हम वाहिका को बायोमैटीरियल्स में

in the biomaterials

सूक्ष्म आकार देते हैं

on which we grow the cells,

जिन से हम उन्हे बढ़ा करते हैं

and this allows us to flow the cell culture media, the cells' food,

और यह हमें अनुमति देता हैं कि हम कोशिका संवर्धन जोकि कोशिकाओं का खाना हैं

through the scaffolds where we're growing the cells --

उसे मचाऩ के द्वारा प्रवाहित करें जहां हम इन्हे बढ़ाते हैं

a lot like what you might expect

जैसे कि हम अपने दिल

from a capillary bed in the heart.

की केशिका से उमीद करते हैं।

So this brings me to lesson number one:

तो इस तरह मैं अपने पहले सबक तक पहुँचती हूँ।

life can do a lot with very little.

जीवन थोड़े में ही बहुत कुछ कर सकता हैं।

Let's take the example of electrical stimulation.

चलिए अब वैद्युत का उदाहरण ही ले लीजिए।

Let's see how powerful just one of these essentials can be.

और देखिए यह आधारभूत तथ्य कितने ताकतवर हो सकते हैं।

On the left, we see a tiny piece of beating heart tissue

दाहिने तरफ हम एक दड़कते हुए दिल का छोटा सा ऊतक देख रहे हैं,

that I engineered from rat cells in the lab.

जो मैंने एक चूहे की कोशिका से बनाया हैं।

It's about the size of a mini marshmallow.

यह एक छोटे से मासशमैलो जितना हैं।

And after one week, it's beating.

और एक हफ्ते बाद यह धड़क रहा हैं।

You can see it in the upper left-hand corner.

आप इसे ऊपरी दाहिने तरफ देख सकते हैं।

But don't worry if you can't see it so well.

पर चिन्ता ना करे अगर आप इसे अच्छे से ना देख पाए तो।

It's amazing that these cells beat at all.

यह आश्चर्यजनक हैं कि यह कोशिकाएं धड़क रही हैं।

But what's really amazing

पर यह और भी अद्भुत हैं

is that the cells, when we electrically stimulate them,

कि जब इन कोशिकाओं को वैद्युत से उत्तेजित करते हैं

like with a pacemaker,

जैसे कि गतिनिर्धारक से

that they beat so much more.

तो यह और भी तेज़ धड़कने लगते हैं।

But that brings me to lesson number two:

तो इस तरह मैं अपने दूसरे सबक तक पहुँचती हूँ।'

cells do all the work.

कोशिकाएं सारे काम स्वंय ही कर लेती हैं।

In a sense, tissue engineers have a bit of an identity crisis here,

एक मायने में, ऊतक इंजीनियरों की यहाँ उनकी पहचान पर बन आई हैं।

because structural engineers

क्योंकि संरचनात्मक इंजीनियर

build bridges and big things,

पुल और बड़ी चीज़े बनाते हैं।

computer engineers, computers,

कंप्यूटर इंजीनियर, कंप्यूटर।

but what we are doing

पर हम यहाँ

is actually building enabling technologies for the cells themselves.

कोशिकाओं के लिए एक सक्षम तकनीक बना रहे हैं।

What does this mean for us?

पर इस सब का हमारे लिए क्या मतलब हैं?

Let's do something really simple.

चलिए बहुत ही साधारण काम करते हैं।

Let's remind ourselves

हम अपने आप को यह याद दिलाते हैं

that cells are not an abstract concept.

कि कोशिकाएं काल्पनिक धारणा नही हैं।

Let's remember that our cells sustain our lives

याद रखिए कि असल में हमारी कोशिकाएं ही

in a very real way.

हमें पालती हैं।

"We are what we eat," could easily be described

"हम वो हैं जो हम खाते हैं" इसे आसानी से वर्णित किया जा सकता हैं

as, "We are what our cells eat."

कि "हम वो हैं जो हमारी कोशिकाएं खाती हैं"

And in the case of the flora in our gut,

और अगर हमारी आंत में वनस्पति की बात की जाए

these cells may not even be human.

तो यह कोशिकाएं मनुष्य नही हैं।

But it's also worth noting

पर एक और बात पर ध्यान देना चाहिए

that cells also mediate our experience of life.

कि कोशिकाएं हमारे जीवन के अनुभव के मध्यस्थ हैं।

Behind every sound, sight, touch, taste and smell

आवाज़, दृष्टि, स्पर्श, सूंघने और स्वाद के पीछे

is a corresponding set of cells

एक कोशिकाओं का समूह होता हैं

that receive this information

जो इस जानकारी को

and interpret it for us.

हम तक पहुँचाता हैं।

It begs the question:

यहां एक सवाल उठता हैं

shall we expand our sense of environmental stewardship

कि क्या हमें अपनी पर्यावरण प्रबंधन योग्यता को बढ़ाना चाहिए

to include the ecosystem of our own bodies?

ताकि हमारे शरीर के परितंत्र को इस में शामिल किया जा सके।

I invite you to talk about this with me further,

मैं इस विष्य पर आगे बात करने के लिए आप को आमंत्रित करती हूँ।

and in the meantime, I wish you luck.

बाकि इस समय मैं आप सब को शुभकामनाएँ देती हूँ।

May none of your non-cancer cells

मैं उमीद करती हूँ कि आपकी कोई भी गैर-कैंसर कोशिका

become endangered species.

लुप्तप्रायः प्रजाति ना बने।

Thank you.

धन्यवाद

(Applause)

(अभिवादन)