Nina Tandon: Caring for engineered tissue

Nina Tandon: Yapay Dokular Yetiştirmek

Çeviri: YELDA ERISKEN Gözden geçirme: Cevat Erisken

Good morning everybody.

Herkese günaydın.

I work with really amazing,

Ben, hücre olarak adlandırdığımız

little, itty-bitty creatures called cells.

şaşırtıcı özelliklere sahip minicik varlıklarla ilgili çalışmalar yapıyorum.

And let me tell you what it's like

Öncelikle size bu hücreleri laboratuvar ortamında

to grow these cells in the lab.

nasıl yetiştirdiğimizi anlatayım.

I work in a lab where we take cells out of their native environment.

Benim çalıştığım laboratuvarda, hücreleri doğal ortamlarından çıkarıp

We plate them into dishes

petri kutusu olarak adlandırdığımız

that we sometimes call petri dishes.

plastik kaplara aktarıyoruz.

And we feed them -- sterilely of course --

Onları, daha sonra, steril ortamda

with what we call cell culture media -- which is like their food --

içinde hücreler için gıdalar ihtiva eden hücre kültür sıvılarıyla besliyoruz

and we grow them in incubators.

ve inkübatör içerisinde çoğaltıyoruz.

Why do I do this?

Peki böyle bir şeyi neden yapıyorum?

We observe the cells in a plate,

Bu hücreleri petri kutularında gözlemliyoruz

and they're just on the surface.

ve onların bir tabaka olarak sadece yüzeyde olduklarını görüyoruz.

But what we're really trying to do in my lab

Fakat bizim laboratuvarda asıl yapmaya çalıştığımız şey

is to engineer tissues out of them.

bu hücrelerden gerçek dokular üretebilmektir.

What does that even mean?

Peki bu ne anlama gelmektedir?

Well it means growing an actual heart,

Bu, sonradan vücuda yerleştirilmek üzere

let's say,

kalp veya kemik gibi

or grow a piece of bone

gerçek dokular

that can be put into the body.

üretmek demektir.

Not only that, but they can also be used for disease models.

Bunlar, aynı zamanda çeşitli hastalıkları incelemek için model olarak da kullanılabilirler.

And for this purpose, traditional cell culture techniques

Bu amaçlara yönelik çalışmalarda, yukarıda bahsettiğimiz

just really aren't enough.

geleneksel hücre yetiştirme yöntemleri yetersiz kalmaktadır.

The cells are kind of homesick;

Hücreler doğal ortamlarını benimserler ve ararlar

the dish doesn't feel like their home.

dolayısıyla plastik kutudaki koşullar bu doğal ortamın yerini tutamaz.

And so we need to do better at copying their natural environment

Bu sebeple, onların normal olarak gelişebilmeleri için

to get them to thrive.

doğal ortamlarına daha yakın koşullar oluşturmamız gerekmektedir.

We call this the biomimetic paradigm --

Biz bunu 'biyomimetik paradigma'

copying nature in the lab.

yani doğal ortamı laboratuvar koşullarında oluşturma diye adlandırıyoruz.

Let's take the example of the heart,

Mesela üzerinde benim birçok araştırma yaptığım

the topic of a lot of my research.

kalbi ele alalım.

What makes the heart unique?

Kalbi diğer organlardan farklı kılan nedir?

Well, the heart beats,

Kalp, düzenli olarak

rhythmically, tirelessly, faithfully.

yorulmadan, büyük bir sadakat ile sürekli çarpar.

We copy this in the lab

Biz, kalbin bu özelliklerini laboratuvarda

by outfitting cell culture systems with electrodes.

hücre kültür sistemlerine yerleştirdiğimiz elektrotlarla simüle ediyoruz.

These electrodes act like mini pacemakers

Bu elektrotlar minyatür bir kalp pili görevini görerek

to get the cells to contract in the lab.

hücrelerin laboratuvar ortamında kasılmasını sağlıyor.

What else do we know about the heart?

Kalp hakkında başka ne biliyoruz?

Well, heart cells are pretty greedy.

Mesela kalp hücreleri oldukça oburdur.

Nature feeds the heart cells in your body

Vücudumuz kalp hücrelerini

with a very, very dense blood supply.

onlara bol miktarda kan sağlayarak besler.

In the lab, we micro-pattern channels

Biz kendi laboratuvarımızda,

in the biomaterials

üzerinde hücreleri büyüttüğümüz biyomalzemelerin içine

on which we grow the cells,

mikro-kanallar açıyoruz.

and this allows us to flow the cell culture media, the cells' food,

Bu kanallar, aynı kalpteki kılcal yataklarda olduğu gibi

through the scaffolds where we're growing the cells --

hücre besinlerini içeren kültür sıvısının

a lot like what you might expect

üzerinde hücreleri büyüttüğümüz taşıyıcı içine nüfuz etmesine

from a capillary bed in the heart.

olanak sağlamaktadırlar.

So this brings me to lesson number one:

Bu bahsettiklerimden alacağımız ilk ders şudur:

life can do a lot with very little.

Ufacık bir şey bile yaşam için çok şey demek olabilir.

Let's take the example of electrical stimulation.

Mesela elektriksel uyarı örneğini ele alalım.

Let's see how powerful just one of these essentials can be.

Kalbin çalışması için gerekli olan temel şartlardan sadece bir tanesinin bile ne kadar etkili olduğuna bir bakalım.

On the left, we see a tiny piece of beating heart tissue

Sol tarafta, sıçan hücrelerini kullanarak laboratuvarda oluşturduğum

that I engineered from rat cells in the lab.

atmakta olan kalp dokusunun küçük bir parçasını görüyoruz.

It's about the size of a mini marshmallow.

'Marshmallow' gibi minik bir şeker ebadında.

And after one week, it's beating.

Ve bir hafta sonra kalp atışları başlıyor.

You can see it in the upper left-hand corner.

Bunu sol üst köşede görebilirsiniz.

But don't worry if you can't see it so well.

Çok net göremiyorsanız da endişelenmenize gerek yok.

It's amazing that these cells beat at all.

Bu hücrelerin kasılıp gevşemeleri gerçekten müthiş birşey.

But what's really amazing

Burada asıl şaşırtıcı olan şey ise

is that the cells, when we electrically stimulate them,

bu hücrelere eletriksel uyarı verdiğimiz zaman

like with a pacemaker,

aynı bir kalp pilinde olduğu gibi

that they beat so much more.

çok daha fazla çarpıyor olmalarıdır.

But that brings me to lesson number two:

Bu da buradan alacağımız ikinci dersi ortaya çıkarıyor:

cells do all the work.

aslında bütün işleri yapan hücrelerdir.

In a sense, tissue engineers have a bit of an identity crisis here,

Bu anlamda, doku mühendisleri kimlik bunalımı yaşıyorlar diyebiliriz.

because structural engineers

Çünkü, yapı mühendisleri

build bridges and big things,

büyük yapılar ve köprüler yaparlar,

computer engineers, computers,

bilgisayar mühendisleri bilgisayar yaparlar

but what we are doing

ancak bizim yaptığımız ise tamamen

is actually building enabling technologies for the cells themselves.

hücreler için uygun ortamları hazırlayacak teknolojiler geliştirmektir.

What does this mean for us?

Bu bizim için ne anlama gelmektedir?

Let's do something really simple.

Gelin gerçekten çok basit bir birşey yapalım.

Let's remind ourselves

Hücrelerin soyut kavramlar olmadıklarını

that cells are not an abstract concept.

kendimize hatırlatalım.

Let's remember that our cells sustain our lives

Şunu bilelim ki hayatımızın gerçek anlamda sürekliliğini

in a very real way.

sağlayan bizim hücrelerimizdir.

"We are what we eat," could easily be described

Bu sebeple, "Ne yiyorsak oyuz" deyişini

as, "We are what our cells eat."

"Hücrelerimiz ne yiyorsa oyuz" olarak da ifade edebiliriz--

And in the case of the flora in our gut,

bu hücreler bağırsak floramızda olduğu gibi

these cells may not even be human.

insan hücresi olmasalar bile.

But it's also worth noting

Hücrelerin aynı zamanda günlük hayatımızda yaşadıklarımızda da

that cells also mediate our experience of life.

bize aracı olduklarını ifade etmekte yarar var.

Behind every sound, sight, touch, taste and smell

Bizim duyduğumuz her sesin, aldığımız her görüntünün, tadın, kokunun

is a corresponding set of cells

ve hissettiğimiz her dokunuşun ardında

that receive this information

duyu bilgilerini alan ve bizim için yorumlayan

and interpret it for us.

ayrı ayrı hücre kümelerinin rolü vardır.

It begs the question:

Bu da şu soruyu gündeme getirmektedir:

shall we expand our sense of environmental stewardship

çevreye karşı olan sorumluluklarımız arasına

to include the ecosystem of our own bodies?

acaba kendi vücut ekosistemimizi de dahil edebilir miyiz?

I invite you to talk about this with me further,

Bu konuyla ilgili daha sonra detaylı konuşabiliriz isterseniz.

and in the meantime, I wish you luck.

Şimdilik hepinize bol şanslar.

May none of your non-cancer cells

Sağlıklı hücrelerinizin hepsinin

become endangered species.

daimi olması dileğiyle.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)