Stefan Sagmeister: Designing with slogans

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

ဒီကို လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်လောက်က

I was here about four years ago,

ဒီဇိုင်းနဲ့ ပျော်ရွှင်မှုရဲ့ ဆက်စပ်ပုံ အကြောင်း ပြောရင်း ရောက်ခဲ့တယ်။

talking about the relationship of design and happiness.

အဆုံးသတ်မှာ ဒီခေါင်းစဉ်အောက်မှာ စာရင်းတစ်ခုပြခဲ့တယ်။

At the very end of it, I showed a list under that title.

အဲဒီကတည်းက အနည်းငယ်ပဲ ဖြည့်စွက် သင်ယူခဲ့ပါတယ်၊

I learned very few things in addition since

(ရယ်သံများ)

(Laughter) --

ဒါပေမဲ့ အဲဒီကတည်းက ဒါတွေရဲ့ နံပါတ် အားလုံးကို ပရောဂျက်တွေ ဖန်တီးခဲ့တယ်။

but made a whole number of them into projects since.

စကော့တလန်က မြို့တိုင်းမှာ လေမှုတ်မျောက်တွေရှိတယ်။

These are inflatable monkeys in every city in Scotland:

"လူတိုင်းဟာ သူတို့မှန်တယ်လို့ အမြဲထင်တယ်"

"Everybody always thinks they are right."

ဒါတွေကို မီဒီယာမှာ ပေါင်းထားပါတယ်။

They were combined in the media.

"မူးယစ်ဆေးတွေဟာ အစမှာ ပျော်စရာကောင်းပေမဲ့ နောက်ကျတော့ ငြီးငွေ့စရာဖြစ်လာတယ်"

"Drugs are fun in the beginning but become a drag later on."

မီဒီယာ ပြောင်းလဲရေးကို လုပ်နေပါတယ်။

We're doing changing media.

ဒါက ကြည့်သူတစ်ယောက် ဖြတ်လျှောက်စဉ် ကြည့်သူကို

This is a projection that can see the viewer

မြင်နိုင်တဲ့ ထိုးပြခြင်းတစ်ခုပါ။

as the viewer walks by.

ပင့်ကူအိမ်ကို ဆွဲမဆုတ်ပဲကို မနေနိုင်ပါဘူး။

You can't help but actually ripping that spider web apart.

ဒါတွေအားလုံးဟာ ဂရပ်ဖစ်ဒီဇိုင်းရဲ့ အပိုင်းအစတွေပါ။

All of these things are pieces of graphic design.

ဒါတွေကို ဖောက်သည်တွေအတွက် လုပ်ပေးပါတယ်။

We do them for our clients.

သူတို့ဟာ အလုပ်အပ်ခံရတယ်။

They are commissioned.

ကျွန်တော့မှာ ဒီတပ်ဆင်မှုတွေ(သို့) ကြော်ငြာဆိုင်းဘုတ်အားလုံး (သို့)

I would never have the money to actually pay for the installment

ဒါတွေ ထုတ်လုပ်မှုအတွက် ပေးဖို့ ပိုက်ဆံဘယ်တော့မှရှိမှာမဟုတ်လေတော့

or pay for all the billboards or the production of these,

ဒါတွေကိုတွဲထားတဲ့ ဖောက်သည် အမြဲရှိပါတယ်။

so there's always a client attached to them.

ဖက်ရှင်ဆိုင်တွေနဲ့ တန်းနေတဲ့ လမ်းတစ်လမ်းမှာ

These are 65,000 coat hangers in a street

ကုတ်အကျင်္ီချိတ် ၆၅၀၀၀ ရှိပါတယ်

that's lined with fashion stores.

"ပူပန်ခြင်းက ဘာကိုမှ ဖြေရှင်းမပေးဘူး"

"Worrying solves nothing."

"ပိုက်ဆံကို ငါ့ကို ပျော်အောင်လုပ်မပေးဘူး"

"Money does not make me happy"

မဂ္ဂဇင်းတစ်ခုမှာ နှစ်မျက်နှာပြည့်အဖြစ် ပထမဆုံး ပေါ်လာခဲ့တယ်။

appeared first as double-page spreads in a magazine.

ပုံနှိပ်သူက ဖိုင်ပျောက်သွားတာ ကျွန်တော်တို့ကို မပြောခဲ့ဘူး။

The printer lost the file, didn't tell us.

မဂ္ဂဇင်းက တကယ် လစဉ်ကြေးရတော့

When the magazine -- actually, when I got the subscription --

နောက် စာမျက်နှာ ၁၂ ခုပါ။

it was 12 following pages.

ပြောတာက"ပိုက်ဆံက ငါ့ကို ပျော်အောင်မလုပ်ဘူး"တဲ့။

It said, "Money does does make me happy."

ဩစတြီးယားက ကျွန်တော့မိတ်ဆွေက ကျွန်တော့အတွက် အရမ်း စိတ်မကောင်းဖြစ်လို့

And a friend of mine in Austria felt so sorry for me

Linz က အကြီးဆုံး ကာစီနိုပိုင်ရှင်ကို ကျွန်တော်တို့ကို

that he talked the largest casino owner in Linz

သူ့တိုက်မှာ ပေးစည်းဖို့ နားချခဲ့တယ်။

into letting us wrap his building.

ဒါက Linz မှာ ခြေကျင်လျှောက် ဇုံကြီးပါ။

So this is the big pedestrian zone in Linz.

ပြောတာက "ပိုက်ဆံက" ဘေးလမ်းကို ငုံကြည့်လိုက်ရင်

It just says "Money," and if you look down the side street,

ပြောတာက "ပျော်အောင်လုပ်မပေးဘူး"တဲ့။

it says, "does not make me happy."

ပြီးခဲ့တဲ့ သီတင်းပတ်က New York ကို ဆင်းလာခဲ့တဲ့ ပြပွဲတစ်ပွဲရှိခဲ့တယ်။

We had a show that just came down last week in New York.

ပြတင်းပေါက်တွေကို အမြဲ ရေနွေးငွေ့ရိုက်ပြီး

We steamed up the windows permanently,

နာရီတိုင်းမှာ မတူတဲ့ ဒိဇိုင်နာတစ်ယောက်ကို ဝင်လာခိုင်းကာ

and every hour we had a different designer come in

ပြတင်းပေါက်ထဲက ရေနွေးငွေ့ထဲကို သူတို့ သိထားတဲ့ ဒီအရာတွေကို ရေးခိုင်းတယ်။

and write these things that they've learned into the steam in the window.

လူတိုင်းပါဝင်ခဲ့တယ်၊ Milton Glaser

Everybody participated -- Milton Glaser,

Massimo Vignelli ပါ

Massimo Vignelli.

Singapore က အတော့ကို ဆွေးနွေးစရာပါ။

Singapore was quite in discussion.

Singapore က ကြီးမားတဲ့ JumboTrons မှာ

This is a little spot that we filmed there

ပြသဖို့ ဒီနေရာလေးကို အဲဒီမှာ ရိုက်ခဲ့တာပါ။

that's to be displayed on the large JumboTrons in Singapore.

တကယ်တမ်းက ဒါဟာ ကျွန်တော့ နှလုံးသားအတွက် မြတ်နိုးစရာပါ။

And, of course, it's one that's dear to my heart,

အကြောင်းက ဒီခံစားချက်အားလုံးဟာ

because all of these sentiments --

တစ်ချို့က ရိုးပြီး တစ်ချို့က အတန်ငယ် နက်ရှိုင်းတာ

some banal, some a bit more profound --

အားလုံးဟာ ကျွန်တော့ရဲ့ နေ့စဉ်မှတ်တမ်းကနေ ပင်ကို ထွက်လာခဲ့လို့ပါ။

all originally had come out of my diary.

မကြာခဏ မှတ်တမ်းထဲကို သွားပြီး

And I do go often into the diary

ဒီအခြေအနေနဲ့ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခု ပြောင်းချင်လာလို့ စစ်ဆေးတယ်။

and check if I wanted to change something about the situation.

တကယ်လို့ အချိန်အတန်ကြာကြာ မြင်ရင်

If it's -- see it for a long enough time,

တကယ်ကို တစ်ခုခု လုပ်ပါတယ်။

I actually do something about it.

နောက်ဆုံးတစ်ခုက လမ်းဘေးကြော်ငြာတစ်ခုပါ။

And the very last one is a billboard.

ဒါက New York က ကျွန်တော်တို့၊ ခေါင်မိုး၊ စတူဒီယို ခေါင်မိုးပါ။

This is our roof in New York, the roof of the studio.

သတင်းစာစက္ကူပေါ်မှာရှိတဲ့ ပန်းဖောက်ပြား ပိုးထားတဲ့သတင်းစာစက္ကူပါ။

This is newsprint plus stencils that lie on the newsprint.

နေလှန်း ထားလိုက်တယ်။

We let that lie around in the sun.

အားလုံးသိတဲ့အတိုင်း သတင်းစာစက္ကူဟာ နေရောင်မှာသိသိသာသာ ဝါလာတယ်။

As you all know, newsprint yellows significantly in the sun.

တစ်ပတ်အကြာ ပန်းဖေါက်ပြားနဲ့ အရွက်တွေကိုခွာ

After a week, we took the stencils and the leaves off,

သတင်းစာစက္ကူတွေကို Lisbon က အရမ်းနေသာတဲ့နေရာကို ပို့လိုက်တော့

shipped the newsprints to Lisbon to a very sunny spot,

တစ်နေ့ လမ်းဘေးကြော်ငြာမှာ ပြောတာက

so on day one the billboard said,

"ညည်းညူခြင်းဟာ ရူးမိုက်တာ၊ လုပ်ချင်လုပ်၊ မဟုတ်ရင် မေ့လိုက်"တဲ့။

"Complaining is silly. Either act or forget."

သုံးရက်ကြာတော့ မှိန်သွားတယ်၊ တစ်ပတ်ကြာတော့

Three days later it faded, and a week later,

ဘယ်နေရာမှာ ညည်းညူတာ မရှိတော့ဘူးလေ။

no more complaining anywhere.

(ရယ်သံများ)

(Laughter)

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

Thank you so much.

(လက်ခုပ်သံများ)

(Applause)