Stefan Sagmeister: Designing with slogans

Tłumaczenie: Łukasz Węglarek Korekta: Rysia Wand

I was here about four years ago,

Blisko 4 lata temu mówiłem tu

talking about the relationship of design and happiness.

o związku między projektem a szczęściem.

At the very end of it, I showed a list under that title.

Pod koniec pokazałem listę zatytułowaną tak...

I learned very few things in addition since

Od tej pory nauczyłem się już niewielu rzeczy,

(Laughter) --

(Śmiech)

but made a whole number of them into projects since.

ale z wielu z nich uczyniłem projekty.

These are inflatable monkeys in every city in Scotland:

W szkockich miastach stoją nadmuchiwane małpy.

"Everybody always thinks they are right."

"Każdy zawsze myśli, że ma rację"

They were combined in the media.

Połączono je w mediach.

"Drugs are fun in the beginning but become a drag later on."

"Narkotyki: z początku fajne, później nie do zniesienia."

We're doing changing media.

Tworzymy ewoluujące media.

This is a projection that can see the viewer

Ta projekcja dostrzega widza,

as the viewer walks by.

gdy ten przechodzi obok.

You can't help but actually ripping that spider web apart.

Nie może uniknąć zerwania pajęczyny.

All of these things are pieces of graphic design.

Wszystko to należy do projektu graficznego.

We do them for our clients.

Robimy je dla klientów

They are commissioned.

na zamówienie.

I would never have the money to actually pay for the installment

Nie stać by mnie było na instalację,

or pay for all the billboards or the production of these,

opłacenie billboardów lub produkcję,

so there's always a client attached to them.

więc zawsze wiąże się z nimi klient.

These are 65,000 coat hangers in a street

To jest 65 tys. wieszaków na ulicy

that's lined with fashion stores.

pełnej sklepów z odzieżą.

"Worrying solves nothing."

"Troska niczego nie rozwiązuje."

"Money does not make me happy"

"Pieniądze nie czynią mnie szczęśliwym."

appeared first as double-page spreads in a magazine.

ukazał się najpierw jako 2-stronna rozkładówka.

The printer lost the file, didn't tell us.

Drukarz zgubił plik, nie powiedział nam.

When the magazine -- actually, when I got the subscription --

Kiedy dostałem czasopismo,

it was 12 following pages.

zobaczyłem 12 kolejnych stron:

It said, "Money does does make me happy."

"Pieniądze czynią czynią mnie szczęśliwym."

And a friend of mine in Austria felt so sorry for me

Kolega z Austrii tak mi współczuł,

that he talked the largest casino owner in Linz

że namówił właściciela największego kasyna w Linzu

into letting us wrap his building.

na owinięcie jego budynku.

So this is the big pedestrian zone in Linz.

To wielki deptak w Linzu.

It just says "Money," and if you look down the side street,

Napis: "Pieniądze" a w bocznej ulicy:

it says, "does not make me happy."

"nie czynią mnie szczęśliwym."

We had a show that just came down last week in New York.

Mieliśmy pokaz w Nowym Yorku.

We steamed up the windows permanently,

Zaparowaliśmy szyby na stałe

and every hour we had a different designer come in

i co godzina inny projektant

and write these things that they've learned into the steam in the window.

pisał, czego się nauczył.

Everybody participated -- Milton Glaser,

Każdy brał udział - Milton Glaser.

Massimo Vignelli.

Massimo Vignelli.

Singapore was quite in discussion.

Singapur był szeroko omawiany.

This is a little spot that we filmed there

Oto krótki film, który pokażemy

that's to be displayed on the large JumboTrons in Singapore.

na wielkich JumboTronach w Singapurze.

And, of course, it's one that's dear to my heart,

Jest mi bardzo drogi,

because all of these sentiments --

z powodu tych wszystkich myśli,

some banal, some a bit more profound --

czasem banalnych, czasem głębszych,

all originally had come out of my diary.

pochodzących z mojego pamiętnika.

And I do go often into the diary

Często zaglądam do pamiętnika

and check if I wanted to change something about the situation.

i sprawdzam, czy chciałbym coś zmienić.

If it's -- see it for a long enough time,

Jeśli widzę to dostatecznie długo,

I actually do something about it.

w końcu coś z tym robię.

And the very last one is a billboard.

Ten ostatni to billboard.

This is our roof in New York, the roof of the studio.

Oto dach naszego studia w Nowym Yorku.

This is newsprint plus stencils that lie on the newsprint.

To jest papier gazetowy i nałożone szablony.

We let that lie around in the sun.

Pozwalamy im leżeć na słońcu.

As you all know, newsprint yellows significantly in the sun.

Jak wiadomo, gazety mocno żółkną na słońcu.

After a week, we took the stencils and the leaves off,

Po tygodniu zdjęliśmy szablony i liście,

shipped the newsprints to Lisbon to a very sunny spot,

wysłaliśmy gazety do Lizbony, w słoneczne miejsce.

so on day one the billboard said,

Pierwszego dnia billboard głosił:

"Complaining is silly. Either act or forget."

"Narzekanie jest głupie. Działał albo zapomnij."

Three days later it faded, and a week later,

Trzy dni później wyblakł, a po tygodniu

no more complaining anywhere.

nie było już więcej narzekania.

(Laughter)

Śmiech

Thank you so much.

Bardzo państwu dziękuję.

(Applause)

(Brawa)