Stefan Sagmeister: Designing with slogans

Fordító: Anna Patai Lektor: Krisztian Stancz

I was here about four years ago,

Itt jártam kb. 4 évvel ezelőtt,

talking about the relationship of design and happiness.

és a design és a boldogság közötti kapcsolatról beszéltem.

At the very end of it, I showed a list under that title.

A végén bemutattam egy listát ezzel a címmel.

I learned very few things in addition since

Azóta nagyon kevés új dolgot tanultam,

(Laughter) --

(Nevetés)

but made a whole number of them into projects since.

de ezek közül sokból design projekt lett.

These are inflatable monkeys in every city in Scotland:

Ezek felfújható majmok minden skót városban:

"Everybody always thinks they are right."

"Mindenki mindig azt hiszi, hogy igaza van."

They were combined in the media.

Összeszedte őket a média.

"Drugs are fun in the beginning but become a drag later on."

"A kábítószerek eleinte szórakoztatóak, de később teherré válnak."

We're doing changing media.

Változó médiával is foglalkozunk.

This is a projection that can see the viewer

Ez egy vetítés, ami látja a nézőt,

as the viewer walks by.

ahogy a néző elsétál előtte.

You can't help but actually ripping that spider web apart.

Nem tudod nem elszakítani a pókhálót.

All of these things are pieces of graphic design.

Ezek mind grafikus designok.

We do them for our clients.

Az ügyfeleinknek készítjük őket.

They are commissioned.

Megbízásra készülnek.

I would never have the money to actually pay for the installment

Soha nem lenne annyi pénzem, hogy kifizessem ezeknek az installációját,

or pay for all the billboards or the production of these,

vagy a hirdetőtáblákat vagy a produkciós költségeket.

so there's always a client attached to them.

Szóval mindig kapcsolódik hozzájuk egy ügyfél.

These are 65,000 coat hangers in a street

Ez 65.000 vállfa egy utcán,

that's lined with fashion stores.

amin végig divatüzletek vannak.

"Worrying solves nothing."

"Az aggódás nem old meg semmit."

"Money does not make me happy"

"A pénz nem tesz boldoggá."

appeared first as double-page spreads in a magazine.

Ezek először kétoldalas nyomtatásban jelentek meg egy magazinban.

The printer lost the file, didn't tell us.

A nyomdász elvesztette a fájlt, és nem szólt nekünk.

When the magazine -- actually, when I got the subscription --

Amikor a magazin -- amikor megkaptam az előfizetést --

it was 12 following pages.

12 oldalas volt.

It said, "Money does does make me happy."

Azt mondta: "A pénz pénz boldoggá tesz."

And a friend of mine in Austria felt so sorry for me

És egy ausztriai barátom annyira megsajnált,

that he talked the largest casino owner in Linz

hogy rábeszélte a legnagyobb kaszinó tulajdonosát Linzben,

into letting us wrap his building.

hogy becsomagolhassuk az épületét.

So this is the big pedestrian zone in Linz.

Ez a nagy sétáló zóna Linzben.

It just says "Money," and if you look down the side street,

Csak annyit mond, hogy "Pénz", és ha benézel a mellékutcába,

it says, "does not make me happy."

azt mondja: "nem tesz boldoggá."

We had a show that just came down last week in New York.

Volt egy kiállításunk New Yorkban, ami múlt héten ért véget.

We steamed up the windows permanently,

Folyamatosan begőzöltük az ablakokat,

and every hour we had a different designer come in

és óránként egy másik designer jött,

and write these things that they've learned into the steam in the window.

és felírta azokat a dolgokat, amiket megtanult, a gőzre az ablakon.

Everybody participated -- Milton Glaser,

Mindenki részt vett benne -- Milton Glaser,

Massimo Vignelli.

Massimo Vignelli.

Singapore was quite in discussion.

Szingapúrról sokat beszéltünk.

This is a little spot that we filmed there

Ez egy kisfilm, amit ott vettünk fel,

that's to be displayed on the large JumboTrons in Singapore.

amit nagy kivetítőkön fognak játszani Szingapúrban.

And, of course, it's one that's dear to my heart,

És természetesen ez nagyon kedves nekem,

because all of these sentiments --

ezek miatt az érzelmek miatt --

some banal, some a bit more profound --

némelyik banális, némelyik mélyreható --

all originally had come out of my diary.

mindegyik a naplómból származik.

And I do go often into the diary

És gyakran belenézek a naplómba,

and check if I wanted to change something about the situation.

hogy lássam, akarok-e valamin változtatni.

If it's -- see it for a long enough time,

Ha elég sokáig szem előtt van valami,

I actually do something about it.

előbb-utóbb teszek róla.

And the very last one is a billboard.

Az utolsó egy hirdetőtábla.

This is our roof in New York, the roof of the studio.

Ez a tetőnk New Yorkban, a stúdió teteje.

This is newsprint plus stencils that lie on the newsprint.

Ezek újságpapírok és stencilek, amik az újságpapíron hevernek.

We let that lie around in the sun.

Hagyjuk a napon heverni.

As you all know, newsprint yellows significantly in the sun.

Mint tudják, az újságpapír nagyon kisárgul a napon.

After a week, we took the stencils and the leaves off,

Egy hét múlva levettük a stencileket és a leveleket,

shipped the newsprints to Lisbon to a very sunny spot,

elszállítottuk az újságpapírt Lisszabonba egy napos helyre,

so on day one the billboard said,

tehát az első nap a hirdetőtáblán ez állt:

"Complaining is silly. Either act or forget."

"Panaszkodni butaság. Cselekedj, vagy felejtsd el!"

Three days later it faded, and a week later,

Három nappal később kifakult, és egy héttel később

no more complaining anywhere.

nem volt több panaszkodás.

(Laughter)

(Nevetés)

Thank you so much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)