Stefan Sagmeister: Designing with slogans

Překladatel: Lukas Fil Korektor: Adam Lebeda

I was here about four years ago,

Byl jsem tu asi před čtyřmi lety

talking about the relationship of design and happiness.

a mluvil o vztahu designu a štěstí.

At the very end of it, I showed a list under that title.

Na samém konci jsem představil seznam „Věci, které jsem se doteď naučil"

I learned very few things in addition since

A moc jsem se od té doby nenaučil -

(Laughter) --

(smích)

but made a whole number of them into projects since.

ale z mnohého jsem od té doby udělal projekty.

These are inflatable monkeys in every city in Scotland:

V každém skotském městě jsou nafukovací opice -

"Everybody always thinks they are right."

„Každý si vždy myslí, že má pravdu."

They were combined in the media.

V médiích je zkombinovali.

"Drugs are fun in the beginning but become a drag later on."

„Drogy začnou jako sranda a končí jako strast."

We're doing changing media.

Vytváříme proměnlivá díla.

This is a projection that can see the viewer

Tento projekt vidí své návštěvníky,

as the viewer walks by.

jak prochází kolem.

You can't help but actually ripping that spider web apart.

Nemůžete tomu zabránit, vlastně tu pavučinu roztrháte.

All of these things are pieces of graphic design.

Všechny tyto věci jsou díly grafickéko designu.

We do them for our clients.

Děláme je pro naše klienty.

They are commissioned.

Jsou na objednávku.

I would never have the money to actually pay for the installment

Sám bych nikdy neměl peníze na zaplacení těch instalací

or pay for all the billboards or the production of these,

nebo billboardů nebo těchto produkcí,

so there's always a client attached to them.

takže vždy se na nich podílí klient.

These are 65,000 coat hangers in a street

Tady je 65 000 ramínek na ulici

that's lined with fashion stores.

kterou lemují obchody s módou.

"Worrying solves nothing."

„Starosti nic nevyřeší."

"Money does not make me happy"

„Peníze mě nečiní šťastným"

appeared first as double-page spreads in a magazine.

jsme zprvu publikovali na dvoustraně v časopisu.

The printer lost the file, didn't tell us.

Tiskař ten soubor ztratil a neřekl nám to.

When the magazine -- actually, when I got the subscription --

Když ten časopis - když jsem získal předplatné,

it was 12 following pages.

bylo to 12 následujících stran.

It said, "Money does does make me happy."

Nápis zněl, „Peníze mě činí činí šťastným."

And a friend of mine in Austria felt so sorry for me

A jednomu příteli z Rakouska mě bylo tak líto,

that he talked the largest casino owner in Linz

že přemluvil majitele největšího casina v Linci,

into letting us wrap his building.

aby nás nechal polepit jeho budovu.

So this is the big pedestrian zone in Linz.

Tohle je největší pěší zóna v Linci,

It just says "Money," and if you look down the side street,

a píše se tam „Peníze" a když zajdete to postranní ulice,

it says, "does not make me happy."

je tam, „mě nečiní šťastným."

We had a show that just came down last week in New York.

Minulý týden jsme měli přehlídku v New Yorku.

We steamed up the windows permanently,

Natrvalo jsme napařili okna

and every hour we had a different designer come in

a každou hodinu přišel jiný návrhář

and write these things that they've learned into the steam in the window.

a vepsal věci které jsme se naučili do páry na okně.

Everybody participated -- Milton Glaser,

Každý se zůčastnil. Milton Glaser.

Massimo Vignelli.

Massimo Vignelli.

Singapore was quite in discussion.

O Singapuru se docela diskutovalo.

This is a little spot that we filmed there

Natočili jsme tam krátký spot,

that's to be displayed on the large JumboTrons in Singapore.

který se bude promítat na velkých obrazovkách v Singapuru

And, of course, it's one that's dear to my heart,

a mě je samozřejmě velmi milý,

because all of these sentiments --

protože všechny tyto myšlenky,

some banal, some a bit more profound --

některé banální, některé hlubší,

all originally had come out of my diary.

pocházejí původně z mého deníku.

And I do go often into the diary

Často se do deníku dívám

and check if I wanted to change something about the situation.

a kontroluji, jestli bych chtěl na situaci něco změnit.

If it's -- see it for a long enough time,

Když něco vidím dost dlouho,

I actually do something about it.

nakonec to nějak využiji.

And the very last one is a billboard.

A úplně poslední je billboard.

This is our roof in New York, the roof of the studio.

Tohle je naše střecha v New Yorku, střecha studia.

This is newsprint plus stencils that lie on the newsprint.

Tohle je novinový papír a na něm leží šablony.

We let that lie around in the sun.

Nechali jsme ho na slunci.

As you all know, newsprint yellows significantly in the sun.

Jak víte, novinový papír na slunci výrazně zažloutne.

After a week, we took the stencils and the leaves off,

Po týdnu jsme šablony a listy odstranili,

shipped the newsprints to Lisbon to a very sunny spot,

dopravily papír do Lisabonu na velmi slunné místo,

so on day one the billboard said,

jeden den na billboardu stálo,

"Complaining is silly. Either act or forget."

„Stěžovat si je hloupé. Buď jednej, nebo zapomeň."

Three days later it faded, and a week later,

Po třech dnech nápis vybledl a o týden později

no more complaining anywhere.

zmizely i stížnosti.

(Laughter)

(smích)

Thank you so much.

Moc vám děkuji.

(Applause)

(potlesk)