Ernesto Sirolli: Want to help someone? Shut up and listen!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Auksė Kulėšiūtė Reviewer: Monika Ciurlionyte

Everything I do, and everything I do professionally --

Viską, ką aš veikiu, ką darau kaip specialistas -

my life -- has been shaped

mano gyvenimą - įtakojo

by seven years of work as a young man in Africa.

septyni jaunystės metai, kai aš dirbau Afrikoje

From 1971 to 1977 --

Nuo 1971 ik 1977 -

I look young, but I'm not — (Laughter) --

Aš atrodau jaunai, bet toks nesu - (Juokas) -

I worked in Zambia, Kenya, Ivory Coast, Algeria, Somalia,

Dirbau Zambijoje, Kenijoje, Dramblio Kaulo Krante, Alžyre, Somalijoje,

in projects of technical cooperation with African countries.

su projektais skirtais bendradarbiavimui su Afrikos šalimis, pramonės srityje.

I worked for an Italian NGO,

Dirbau Italijos nevyriausybinėje organizacijoje (NGO),

and every single project that we set up in Africa

ir kiekvienas projektas, kurį vykdėme Afrikoje

failed.

žlugo.

And I was distraught.

Mane tai labai nuliūdino.

I thought, age 21, that we Italians were good people

Būdamas 21, maniau, kad mes italai esame puikūs žmonės

and we were doing good work in Africa.

ir kad mes darome gera Afrikai.

Instead, everything we touched we killed.

Vietoje to, mes pražudydavom viską, prie ko prisiliesdavom.

Our first project, the one that has inspired my first book,

Pirmasis projektas - įkvėpęs mane parašyti pirmąją knygą,

"Ripples from the Zambezi,"

"Zambezi upės atgarsiai,"

was a project where we Italians

buvo projektas, kur mes italai,

decided to teach Zambian people how to grow food.

nusprendėme išmokyti Zambijos gyventojus užsiauginti maistą.

So we arrived there with Italian seeds in southern Zambia

Taigi, mes atvykome į Pietinę Afriką ir atsivežėm sėklų iš Italijos,

in this absolutely magnificent valley

į tą nuostabiai didingą slėnį

going down to the Zambezi River,

besidriekiantį palei Zambezi upę,

and we taught the local people how to grow Italian tomatoes

ir mokėme vietinius kaip reikia auginti itališkus pomidorus

and zucchini and ...

ir cukinijas ir ...

And of course the local people had absolutely no interest

Žinoma, vietiniams tai visai nerūpėjo,

in doing that, so we paid them to come and work,

tad mes jiems mokėjome už tai kad ateitų į darbą ir jį dirbtų,

and sometimes they would show up. (Laughter)

ir kartais jie netgi ateidavo. (Juokas)

And we were amazed that the local people,

Mes buvome nustebę, jog vietiniai

in such a fertile valley, would not have any agriculture.

nevysto žemdirbystės tokiame derlingame slėnyje.

But instead of asking them how come they were not

Tačiau vietoje to, kad paklaustume kodėl jie nieko neaugino,

growing anything, we simply said, "Thank God we're here." (Laughter)

mes paprasčiausiai manėme, "Dėkui Dievui mes čia." (Juokas)

"Just in the nick of time to save the Zambian people from starvation."

"Kaip tik laiku, kad išsaugotume Zambijos gyventojus nuo bado"

And of course, everything in Africa grew beautifully.

Ir be abejonės, viskas ką pasėjome Afrikoje, užderėjo.

We had these magnificent tomatoes. In Italy, a tomato

Mes užauginome puikius pomidorus. Italijoje, pomidorai

would grow to this size. In Zambia, to this size.

užaugtų tokio dydžio. Zambijoje, tuo tarpu, tokio.

And we could not believe, and we were telling the Zambians,

Ir mes negalėjome tuo patikėti, ir sakėme vietiniams

"Look how easy agriculture is."

"Pažiūrėkite kaip lengva užsiimti žemdirbyste."

When the tomatoes were nice and ripe and red,

Kai pomidorai prisirpo iki raudonumo,

overnight, some 200 hippos came out from the river

pernakt, apie 200 begemotų atkeliavo nuo upės

and they ate everything. (Laughter)

ir viską suėdė. (Juokas)

And we said to the Zambians, "My God, the hippos!"

Ir mes sakėme Zambijos gyventojams, "Dievuliau, begemotai!"

And the Zambians said, "Yes, that's why we have no agriculture here." (Laughter)

Jie atsakė "Taip, todėl mes ir neužsiimame čia žemdirbyste." (Juokas)

"Why didn't you tell us?""You never asked."

"Kodėl mums nieko nesakėte?" "Jūs niekada to neklausėte."

I thought it was only us Italians blundering around Africa,

Maniau, kad Afrikoje kvailai pasiklydę esame tik mes, italai,

but then I saw what the Americans were doing,

bet tada pamačiau ką daro amerikiečiai,

what the English were doing, what the French were doing,

ką daro anglai, ką daro prancūzai,

and after seeing what they were doing,

ir pamatęs ką jie visi daro,

I became quite proud of our project in Zambia.

aš netgi pradėjau didžiuotis mūsų Zambijos projektu.

Because, you see, at least we fed the hippos.

Todėl kad, suprantate, mes bent jau pamaitinome begemotus.

You should see the rubbish — (Applause) --

Turėtumėt pamatyti šlamštą -- (Juokas) --

You should see the rubbish that we have bestowed

Turėtumėte pamatyti šlamštą kurį aukojame

on unsuspecting African people.

nieko neįtariantiems Afrikiečiams.

You want to read the book,

Jei norite perskaityti knygą,

read "Dead Aid," by Dambisa Moyo,

perskaitykite "Negyva pagalba," parašytą

Zambian woman economist.

Zambijos ekonomistės Dambisa Moyo.

The book was published in 2009.

Knyga buvo išleista 2009.

We Western donor countries have given the African continent

Mes vakariečiai paramos davėjai paaukojome Afrikos kontinentui

two trillion American dollars in the last 50 years.

du trilijonus Amerikos dolerių per paskutiniuosius 50 metų.

I'm not going to tell you the damage that that money has done.

Nevardinsiu žalos, kurią padarė šie pinigai.

Just go and read her book.

Perskaitykite jos knygą.

Read it from an African woman, the damage that we have done.

Sužinokite iš afrikietės apie žalą, kurią padarėme.

We Western people are imperialist, colonialist missionaries,

Mes vakariečiai esame imperialistai, kolonistai, misijonieriai,

and there are only two ways we deal with people:

ir vadovaujamės tik dviem elgesio su žmonėmis modeliais:

We either patronize them, or we are paternalistic.

mes arba juos remiame, arba globojame.

The two words come from the Latin root "pater,"

Abu žodžiai (angl.) yra kilę iš lotyniško "pater,"

which means "father."

tai reiškia "tėvas."

But they mean two different things.

Bet jie reiškia du skirtingus dalykus.

Paternalistic, I treat anybody from a different culture

Globėjiškai elgiuosi su su bet kuo, atstovaujančiu kitai kultūrai,

as if they were my children. "I love you so much."

lyg jie būtų mano vaikai. "Aš jus labai myliu."

Patronizing, I treat everybody from another culture

Globėjiškai, aš elgiuosi su kiekvienu, kas atstovauja kitą kultūrą,

as if they were my servants.

lyg jie būtų mano tarnai.

That's why the white people in Africa are called "bwana," boss.

Štai kodėl baltasis Afrikoje yra vadinamas "bwana", bosas.

I was given a slap in the face reading a book,

Pasijutau lyg būčiau gavęs antausį, skaitydamas knygą

"Small is Beautiful," written by Schumacher, who said,

"Maža yra gražu", parašytą Schumacher'io, kur jis sako,

above all in economic development, if people

svarbiausia taisyklė ekonominėje raidoje, jei žmonės

do not wish to be helped, leave them alone.

nenori kad jiems padėtų, yra palikti juos ramybėje.

This should be the first principle of aid.

Tai turėtų būti pats svarbiausias paramos principas.

The first principle of aid is respect.

Svarbiausias paramos principas yra pagarba.

This morning, the gentleman who opened this conference

Šįryt, džentelmenas, pradėjęs šią konferenciją

lay a stick on the floor, and said,

padėjo ant žemės lazdą ir pasakė, -

"Can we -- can you imagine a city

"Ar galime - ar galite įsivaizduoti miestą

that is not neocolonial?"

kuriame neviešpatautų buvusių kolonijų dvasia?"

I decided when I was 27 years old

Būdamas 27 metų nusprendžiau,

to only respond to people,

skirti save žmonėms,

and I invented a system called Enterprise Facilitation,

ir sukūriau sistemą, kurią vadinu verslumo palengvinimu,

where you never initiate anything,

kur nieko niekada neinicijuoji,

you never motivate anybody, but you become a servant

nei vieno nemotyvuoji, bet tampi tarnu

of the local passion, the servant of local people

vietinei aistrai, vietinių žmonių tarnu,

who have a dream to become a better person.

kurie svajoja tapti geresni.

So what you do -- you shut up.

Taigi, viskas ką turi padaryti - užsičiaupti.

You never arrive in a community with any ideas,

Niekada nevyksti į bendruomenę kupinas idėjų,

and you sit with the local people.

tu tiesiog būni kartu su vietiniais.

We don't work from offices.

Mes nedirbame biuruose.

We meet at the cafe. We meet at the pub.

Susitinkame kavinėje. Susitinkame bare.

We have zero infrastructure.

Mes neturime infrastruktūros.

And what we do, we become friends,

Visa ką mes darome, tai tampame draugais,

and we find out what that person wants to do.

ir išsiaiškiname ką kitas žmogus nori veikti.

The most important thing is passion.

Svarbiausia yra entuziazmas.

You can give somebody an idea.

Gali kam nors pasiūlyti idėją.

If that person doesn't want to do it,

Bet jei tas žmogus nenorės to daryti,

what are you going to do?

ką daryti tada?

The passion that the person has for her own growth

Užsidegimas, kurį žmogus turi idėjos tobulinimui,

is the most important thing.

yra pats svarbiausias.

The passion that that man has for his own personal growth

Užsidegimas kurį žmogus turi asmeniniam tobulėjimui,

is the most important thing.

yra pats svarbiausias.

And then we help them to go and find the knowledge,

Ir tada mes padedame jiems judėti ir gauti reikiamas žinias,

because nobody in the world can succeed alone.

todėl, kad niekam šioje žemėje nepavyksta pasiekti tikslo vienam.

The person with the idea may not have the knowledge,

Asmuo turintis idėją, gali neturėti žinių,

but the knowledge is available.

bet žinios yra prieinamos.

So years and years ago, I had this idea:

Prieš daugybę metų, pagalvojau:

Why don't we, for once, instead of arriving in the community

Kodėl gi mes, bent kartą, užuot kreipęsi į bendruomenę,

to tell people what to do, why don't, for once,

kad pasakytumėm žmonėms ką daryti, kodėl gi mes, bent kartą,

listen to them? But not in community meetings.

jų neišklausome? Bet ne bendruomenės susitikimuose.

Let me tell you a secret.

Pasakysiu jums paslaptį.

There is a problem with community meetings.

Problema su bendruomenės susirinkimais yra ta, kad

Entrepreneurs never come,

verslininkai niekada į juos neateina,

and they never tell you, in a public meeting,

ir jie niekada viešame susirinkime nepasakys,

what they want to do with their own money,

ką jie norėtų veikti su savo pinigais,

what opportunity they have identified.

kokias galimybes jie mato.

So planning has this blind spot.

Taigi planuojant prieinama aklavietė.

The smartest people in your community you don't even know,

Jūs netgi nepažįstate protingiausių savo bendruomenės narių,

because they don't come to your public meetings.

nes jie nevaikšto į viešus susirinkimus.

What we do, we work one-on-one,

Taigi, mes dirbame akis į akį,

and to work one-on-one, you have to create

o kad galėtume dirbti akis į akį, turi tam sukurti

a social infrastructure that doesn't exist.

neegzistuojančią socialinę infrastruktūrą.

You have to create a new profession.

Turi sukurti naują profesiją.

The profession is the family doctor of enterprise,

Toji profesija yra šeimos gydytojas komercijai,

the family doctor of business, who sits with you

šeimos gydytojas verslui, kuris sėdi kartu su jumis

in your house, at your kitchen table, at the cafe,

jūsų namuose, jūsų virtuvėje, kavinėje,

and helps you find the resources to transform your passion

ir padeda jums rasti resursų kad paverstų jūsų užsidegimą

into a way to make a living.

į pragyvenimo šaltinį.

I started this as a tryout in Esperance, in Western Australia.

Pirmą kartą išbandžiau tai Esperance, Vakarų Australijoje

I was a doing a Ph.D. at the time,

Tuo metu rašiau savo daktaro darbą,

trying to go away from this patronizing bullshit

stengdamasis būti atokiau nuo viso globėjiško mėšlo,

that we arrive and tell you what to do.

kai mes ateiname ir aiškiname ką jums daryti.

And so what I did in Esperance that first year

Taigi, Esperance pirmaisiais metais

was to just walk the streets, and in three days

tiesiog ėjau gatvėmis, ir per pirmas tris dienas

I had my first client, and I helped this first guy

susiradau pirmą savo klientą, ir padėjau tam vyrukui,

who was smoking fish from a garage, was a Maori guy,

jis garaže rūkydavo žuvį, jis buvo Maoris,

and I helped him to sell to the restaurant in Perth,

ir aš jam padėjau parduoti žuvį restoranui Perth'e,

to get organized, and then the fishermen came to me to say,

suorganizuoti visa tai, ir tada pas mane atėjo žvejai ir sakė:

"You the guy who helped Maori? Can you help us?"

"Tu esi tas vyrukas, kuris pegelbėjo Maoriui? Ar gali mums padėti?"

And I helped these five fishermen to work together

Ir aš pagelbėjau penkiems žvejams susiburti drauge

and get this beautiful tuna not to the cannery in Albany

ir tą nuostabiai gražų tuną pardavinėti ne Olbanio konservų fabrikui

for 60 cents a kilo, but we found a way

už 60 centų kilogramui, bet radome būdą,

to take the fish for sushi to Japan for 15 dollars a kilo,

kaip parduoti žuvį suši gamybai Japonijoje už 15 dolerių už kilogramą.

and the farmers came to talk to me, said,

Tada pas mane pakalbėti atėjo ūkininkai, kurie sakė,

"Hey, you helped them. Can you help us?"

"Ei, tu jiems padėjai. Ar gali padėti mums?"

In a year, I had 27 projects going on,

Po metų, aš jau dirbau su 27 projektais,

and the government came to see me to say,

ir valdžios atstovai atėjo manęs aplankyti, sakydami:

"How can you do that?

"Kaip tau tai pavyksta"?

How can you do — ?" And I said, "I do something very, very, very difficult.

"Kaip tau tai -?" Aš atsakiau,"Aš darau kai ką labai, labai sudėtingo.

I shut up, and listen to them." (Laughter)

Aš užsičiaupiu, ir klausau jų." (Juokas)

So — (Applause) —

Taigi - (Plojimai) -

So the government says, "Do it again." (Laughter)

Taigi valdžios atstovai sako, "Padaryk tai dar kartą." (Juokas)

We've done it in 300 communities around the world.

Mes tai darėme per 300 bendruomenių visame pasaulyje.

We have helped to start 40,000 businesses.

Mes padėjome įkurti 40000 verslo įmonių.

There is a new generation of entrepreneurs

Egzistuoja nauja karta verslininkų,

who are dying of solitude.

kurie miršta nuo vienatvės.

Peter Drucker, one of the greatest management consultants in history,

Peter'is Drucker'is, vienas geriausių vadybos konsultantų istorijoje,

died age 96, a few years ago.

mirė būdamas 96, prieš keletą metų.

Peter Drucker was a professor of philosophy

Peter'is Drucker'is buvo filosofijos profesorius,

before becoming involved in business,

prieš įsitraukdamas į verslą,

and this is what Peter Drucker says:

ir štai ką Peter'is Drucker'is sakė:

"Planning is actually incompatible

"Planavimas, tiesą pasakius, yra nesuderinamas

with an entrepreneurial society and economy."

su verslia visuomene ir ekonomika."

Planning is the kiss of death of entrepreneurship.

Planavimas yra mirties bučinys verslininkystei.

So now you're rebuilding Christchurch

Jūs atstatinėjate Christchurch (miestas N. Zelandijoje)

without knowing what the smartest people in Christchurch

nežinodami, ką sumaniausi žmonės Christchurch'e

want to do with their own money and their own energy.

norėtų veikti su savo pinigais ir su savo energija.

You have to learn how to get these people

Turite išmokti kaip priversti tuos žmones

to come and talk to you.

ateiti pas jus ir kalbėtis.

You have to offer them confidentiality, privacy,

Jūs turite pasiūlyti jiems konfidencialumą, privatumą,

you have to be fantastic at helping them,

turite mokėti jiems tobulai pagelbėti,

and then they will come, and they will come in droves.

ir jie ateis, jie ateis miniomis.

In a community of 10,000 people, we get 200 clients.

10.000 žmonių bendruomenėje, mes turime 200 klientų.

Can you imagine a community of 400,000 people,

Ar galite įsivaizduoti 400.000 žmonių bendruomenę,

the intelligence and the passion?

jų intelektą ir užsidegimą?

Which presentation have you applauded the most this morning?

Kuriai prezentacijai šįryt plojote daugiausiai?

Local, passionate people. That's who you have applauded.

Vietiniams, užsidegusiems žmonėms. Štai kam jūs plojote.

So what I'm saying is that

Taigi ką aš noriu pasakyti,

entrepreneurship is where it's at.

verslumas yra kur turėtų būti.

We are at the end of the first industrial revolution --

Mes esame pirmosios industrinės revoliucijos pabaigoje -

nonrenewable fossil fuels, manufacturing --

neatsinaujinančių iškasenų kuras, pramonė -

and all of a sudden, we have systems which are not sustainable.

ir staiga, mūsų sistema nebeišlaiko ekologinės pusiausvyros.

The internal combustion engine is not sustainable.

Vidinio degimo variklis nebegali išlaikyti ekologinės pusiausvyros.

Freon way of maintaining things is not sustainable.

Daiktų palaikymas freono pagalba, taip pat nebeišlaiko

What we have to look at is at how we

ekologinės pusiausvyros. Turėtume atkreipti dėmesį į tai, kaip mes

feed, cure, educate, transport, communicate

maitinamės, gydome, mokome, transportuojame, komunikuojame

for seven billion people in a sustainable way.

septyniems bilijonams žmonių, tinkamiausiu būdu.

The technologies do not exist to do that.

Nėra technologijų, kurios tai padarytų.

Who is going to invent the technology

Kas išras technologijas

for the green revolution? Universities? Forget about it!

žaliajai revoliucijai? Universitetai? Pamirškit!

Government? Forget about it!

Vyriausybė? Pamirškit!

It will be entrepreneurs, and they're doing it now.

Tai bus verslininkai, ir jie jau tai daro.

There's a lovely story that I read in a futurist magazine

Futuristiniame žurnale perskaičiau mielą istoriją,

many, many years ago.

prieš daug daug metų.

There was a group of experts who were invited

Grupė ekspertų buvo pakviesta

to discuss the future of the city of New York in 1860.

diskusijai apie New Yorko'o ateitį, 1860 m.

And in 1860, this group of people came together,

Ir 1860'ais, šį grupė susirinko,

and they all speculated about what would happen

ir visi jie spėliojo kas nutiktų

to the city of New York in 100 years,

New York'o miestui per 100 metų,

and the conclusion was unanimous:

ir išvados buvo vienbalsės:

The city of New York would not exist in 100 years.

Po 100 metų New York'o nebebus.

Why? Because they looked at the curve and said,

Kodėl? Todėl, kad pažvelgę į kreivę, jie nutarė,

if the population keeps growing at this rate,

jog jei populiacija augs tokiu greičiu,

to move the population of New York around,

populiacijai išplisti aplink miestą,

they would have needed six million horses,

prireiktų šešių milijonų arklių,

and the manure created by six million horses

o šeši milijonai arklių paliktų tiek mėšlo,

would be impossible to deal with.

kurio nebūtų įmanoma įveikti.

They were already drowning in manure. (Laughter)

Jie jau tada skendo mėšle. (Juokas)

So 1860, they are seeing this dirty technology

Taigi, 1860, jie jau matė tas užterštąsias technologijas

that is going to choke the life out of New York.

kurios uždusins New York'ą.

So what happens? In 40 years' time, in the year 1900,

Taigi kas įvyksta? Po 40 metų, 1900'aisiais,

in the United States of America, there were 1,001

Jungtinėse Amerikos Valstijose, buvo 1001

car manufacturing companies -- 1,001.

automobilių gamybos kompanijų. 1001.

The idea of finding a different technology

Naujosios technologijos atsiradimas,

had absolutely taken over,

visiškai užvaldė,

and there were tiny, tiny little factories in backwaters.

visuose užkampiuose buvo mažyčių mažyčių fabrikėlių.

Dearborn, Michigan. Henry Ford.

Dearbon, Michigan. Henry Ford.

However, there is a secret to work with entrepreneurs.

Kaip ten bebūtų, darbui su verslininkais egzistuoja viena paslaptis.

First, you have to offer them confidentiality.

Pirmiausiai, jiems reikia užtikrinti konfidencialumą.

Otherwise they don't come and talk to you.

Kitaip jie neateis su jumis kalbėtis.

Then you have to offer them absolute, dedicated,

Tada jiems reikia pasiūlyti visišką, dedikuotą,

passionate service to them.

aistringą palaikymą.

And then you have to tell them the truth about entrepreneurship.

Ir tada jiems reikia papasakot visą tiesą apie verslą.

The smallest company, the biggest company,

Mažiausia kompanija, didžiausia kompanija,

has to be capable of doing three things beautifully:

turi gebėti daryti tris dalykus ypatingai gerai:

The product that you want to sell has to be fantastic,

Produktas kurį norėsite parduoti turi būti fantastiškas,

you have to have fantastic marketing,

turite turėti nerealiai gerą rinkodaros planą,

and you have to have tremendous financial management.

ir jūs turite ypatingai valdyti finansus.

Guess what?

Spėkit ką?

We have never met a single human being

Niekada nesame sutikę pasaulyje žmogaus,

in the world who can make it, sell it and look after the money.

kuriam tai pavyktų, pardavinėti ir rūpintis fiansais.

It doesn't exist.

Tai neegzistuoja.

This person has never been born.

Toks asmuo dar negimė.

We've done the research, and we have looked

Mes atlikome tyrimą, ir patikrinome

at the 100 iconic companies of the world --

100 svarbiausių kompanijų pasaulyje -

Carnegie, Westinghouse, Edison, Ford,

Carnegie, Westinghouse, Edison, Ford,

all the new companies, Google, Yahoo.

visas naująsias kompanijas, Google, Yahoo.

There's only one thing that all the successful companies

Yra tik vienas dalykas, kuris jungia

in the world have in common, only one:

visas sėkmingiausias pasaulio kompanijas, tik vienas:

None were started by one person.

Nei viena nebuvo įkurta vieno žmogaus.

Now we teach entrepreneurship to 16-year-olds

Šiuo metu mokome verslumo šešiolikmečius

in Northumberland, and we start the class

Northumberland'e, ir pamokas pradedame duodami perskaityti

by giving them the first two pages of Richard Branson's autobiography,

du pirmuosius Richard'o Branson'o autobiografijos puslapius.

and the task of the 16-year-olds is to underline,

Jų užduotis yra pabraukti,

in the first two pages of Richard Branson's autobiography

tuose Richard'o Branson'o autobiografijos puslapiuose,

how many times Richard uses the word "I"

kiek kartų Richard'as naudoja žodį "Aš"

and how many times he uses the word "we."

ir kiek kartų jis naudoja žodį "Mes".

Never the word "I," and the word "we" 32 times.

Žodžio "Aš" ten nėra, o žodį "Mes" jis pakartoja 32 kartus.

He wasn't alone when he started.

Pradėdamas jis nebuvo vienas.

Nobody started a company alone. No one.

Niekas nepradeda verslo vienas. Niekas.

So we can create the community

Mes galime sukurti bendruomenę,

where we have facilitators who come from a small business background

kurioje būtų gabūs žmonės, atėję iš mažų verslų,

sitting in cafes, in bars, and your dedicated buddies

sėdintys kavinėse, baruose, jie yra jūsų atsidavę bičiuliai,

who will do to you, what somebody did for this gentleman

kurie jums padarys tą patį, ką kažkas padarė šiam

who talks about this epic,

džentelmenui, kuris kalba apie tai.

somebody who will say to you, "What do you need?

Kasnors, kas pasakys tau, "Ko tau reikia?

What can you do? Can you make it?

Ką tu gali padaryti? Ar tau gali pavykti?

Okay, can you sell it? Can you look after the money?"

Puiku, ar gali tai parduoti? Ar moki apsieiti su pinigais?"

"Oh, no, I cannot do this.""Would you like me to find you somebody?"

"O ne, aš negaliu to padaryti." "Ar norėtum, kad tau rasčiau ką nors?"

We activate communities.

Mes įgaliname bendruomenes veikti.

We have groups of volunteers supporting the Enterprise Facilitator

Mes turime sąvanorių grupeles, kurios priklauso Verslumo Palaikymo iniciatyvai,

to help you to find resources and people

ir yra tam, kad pagelbėtų jums rasti resursų ir žmonių.

and we have discovered that the miracle

Mes atradome, jog vietinių žmonių

of the intelligence of local people is such

sumanumo stebuklas yra tas,

that you can change the culture and the economy

kad galima pakeisti šios bendruomenės kultūrą ir ekonomiką,

of this community just by capturing the passion,

vien tik užčiuopiant žmonių aistrą,

the energy and imagination of your own people.

energiją ir vaizduotę.

Thank you. (Applause)

Ačiū. (Plojimai)